| Italian | Finnish |
| anelli e banchine per ritorcere | kertaamon renkaat ja kiinnikkeet |
| annodare i fili | solmia langanpäät |
| articoli da ferramenta,serrature e ferrature | lukkojen ja helojen valmistus |
| articoli da viaggio,borse e contenitori simili | matkalaukut |
| articoli da viaggio,borse e contenitori simili | käsilaukut tms. |
| articoli di rigattiere e altri articoli tessili consumati | käytetty vaate ja muu käytetty tekstiilituote |
| articoli di vestiario e accessori di abbigliamento | vaatteet ja asusteet |
| articoli in sughero e in legno,mobili esclusi | lukuun ottamatta huonekaluja |
| articoli in sughero e in legno,mobili esclusi | korkki-ja puuvalmisteet |
| Associazione spagnola di normalizzazione e certificazione | Espanjan standardisoimis- ja tarkastusyhdistys |
| blocco-ponte fra la bocca di colata e la laminatrice | valssikivi |
| bobina di reattanza e di autoinduzione | induktori |
| bruciare i bordi | polttaa reunat |
| Comitato consultivo della Comunità europea del carbone e dell'acciaio | EHTY:n neuvoa-antava komitea |
| comitato di collegamento delle associazioni europee dell'industria di profumeria e della cosmesi | Euroopan kosmetiikka-, toalettitarvike- ja hajuvesiteollisuuden yhdyskomitea |
| comitato europeo delle federazioni nazionali della pelletteria, degli articoli da viaggio e delle industrie affini | Euroopan nahkatavarateollisuuden komitea |
| comitato internazionale del rayon e delle fibre sintetiche | Kansainvälinen raion- ja synteettikuitukomitea |
| comitato internazionale per il rayon e le fibre sintetiche | Kansainvälinen raion- ja synteettikuitukomitea |
| compensato con incollaggio resistente alle intemperie e all'acqua bollente | ulkovaneri |
| compensato impregnatodi resinee pressato | muovipuu |
| confezione,produzione in serie,di articoli di abbigliamento e accessori | valmisvaatteiden ja asusteiden valmistus |
| cuoio,pelli e pellicce,greggi | vuodat ja nahat |
| cuoio,pelli e pellicce,greggi | raakaturkikset |
| disegno a quadretti bianco e nero | kukonaskelkuvio |
| eliminazione della pittura e del catrane della lana | villan puhdistus |
| fabbricazione della pasta-carta,della carta e del cartone | paperin ja kartongin valmistus |
| fabbricazione della pasta-carta,della carta e del cartone | massan |
| fabbricazione di abiti,biancheria e cappelli su misura | vaatteiden valmistus mittatilaustyönä |
| fabbricazione di apparecchi sanitari in gres,maiolica,faenza,e porcellana | keraamisten saniteettikalusteiden valmistus |
| fabbricazione di caldaie,serbatoi e simili | keskuslämmityskattiloiden ja muiden metallisäiliöiden valmistus |
| fabbricazione di coltelli e posate | saksien ym.leikkuuvälineiden valmistus |
| fabbricazione di coltelli e posate | ruokailuvälineiden |
| fabbricazione di elementi di canalizzazione e drenaggio in gres | kivikeraamisten viemäri-ja sadevesiputkien valmistus |
| fabbricazione di fibre artificiali e sintetiche | tekokuitujen valmistus |
| fabbricazione di oggetti in metallo,macchinario e mezzi di trasporto esclusi | metallituotteiden valmistus |
| fabbricazione di orologi e loro componenti | kellojen ja kellonosien valmistus |
| fabbricazione di piastrelle per pavimenti e rivestimenti | lattia-ja seinälaattojen valmistus |
| fabbricazione di serie di elementi di carpenteria,falegnameria e pavimenti in legno | rakennuspuusepäntuotteiden valmistus |
| fabbricazione di strumenti di precisione,di misurazione e di controllo | tarkkailu-ja hienomekaanisten laitteiden valmistus |
| fabbricazione di strumenti di precisione,di misurazione e di controllo | mittaus- |
| fabbricazione di strumenti ottici e di apparecchiature fotografiche | optisten instrumenttien ja valokuvausvälineiden valmistus |
| fabbricazione di utensili e di articoli finiti in metallo,materiale elettrico escluso | työkalujen ym.metallituotteiden valmistus lukuun ottamatta sähkölaitteita |
| fabbricazione di vetro cavo,e prodotti affini,con procedimenti semiautomatici o manuali | onton lasitavaran ja vastaavien tuotteiden manuaalinen tai puoliautomaattinen valmistus |
| fabbricazione di vetro cavo,e prodotti affini,in procedimenti automatici | onton lasitavaran ja vastaavien tuotteiden automatisoitu valmistus |
| fabbricazione di vetro piano,e prodotti affini | tasolasin ja vastaavien tuotteiden valmistus |
| feltro per calandre e decatissaggio | huopa kalanteriin ja dekatointikoneeseen |
| filati,tessuti,articoli confezionati non specificati altrove e articoli connessi | muualla luokittelemattomat tekstiililangat |
| filati,tessuti,articoli confezionati non specificati altrove e articoli connessi | sovitetut tuotteet ja vastaavat |
| filati,tessuti,articoli confezionati non specificati altrove e articoli connessi | -kankaat |
| fresare i tacchi | kursoa korko 2)höylätä korko |
| giunto a tenone e mortasa | litsiliitos |
| gomma greggia,compresa la gomma sintetica e la gomma rigenerata | raakakumi |
| gomma greggia,compresa la gomma sintetica e la gomma rigenerata | mukaan lukien synteettinen ja kierrätyskumi |
| i ... prodotti in serie | valmistettu sarjatuotantona |
| I.T.S.Textile Guide | hapottaa |
| industria calzaturiera e dell'abbigliamento | jalkineiden ja vaatteiden valmistus |
| industria cartaria e cartotecnica,poligrafica ed editoriale | paperin ja paperituotteiden valmistus |
| industria cartaria e cartotecnica,poligrafica ed editoriale | painaminen ja kustantaminen |
| industria del legno e del mobile in legno | puutavaran tuotanto ja puuhuonekalujen valmistus |
| intesa sui principi della cooperazione internazionale nelle attività di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo dei sistemi intelligenti di fabbricazione | sopimus yhteisistä periaatteista kansainvälisestä tutkimus- ja kehittämisyhteistyöstä tietokoneohjattujen valmistusjärjestelmien alalla |
| lavaggio e carbonissaggio di lane | villan pesu ja karbonointi |
| lavaggio per stracci,cascami e sfilacciati | lumppujen |
| lavaggio per stracci,cascami e sfilacciati | jätteiden ja revittyjen lumppujen pesu |
| lavorazione e trasformazione del vetro cavo | onton lasitavaran muotoilu ja muokkaus |
| lavorazione e trasformazione del vetro piano | tasolasin muotoilu ja muokkaus |
| macchina lineare I.S. | IS-kone |
| macchina per bruciare i bordi | polttoviikauskone |
| macchina per bruciare i bordi | polttopäärmäyskone |
| macchina per contare i pezzi di moneta | rahanlaskemiskone |
| macchina per incartocciare i pezzi di moneta | rahankäärimiskone |
| macchina per selezionare i pezzi di moneta | rahanlajittelukone |
| maglieria e calzetteria | neulos |
| Manuale di progettazione delle strade e dei ponti | teiden ja siltojen suunnitteluohje |
| meccanica di precisione e ottica | hienomekaanisten kojeiden valmistus |
| ministero dell'industria e dell'energia | teollisuusministeriö |
| modulo di trasmissione distributore e regolatore | voimansiirto- ja käyntiaikakoneisto |
| modulo distributore e regolatore | voimansiirto- ja käyntiaikakoneisto |
| nastro con i bordi | hulpiollinen nauha |
| normazione, misure e prove | standardit, mittaukset ja testaus |
| organismo europeo per le prove e la certificazione | Euroopan testaus- ja sertifiointijärjestö |
| organizzazione europea di prova e certificazione | Euroopan testaus- ja sertifiointijärjestö |
| pellicola fotografica a sviluppo e stampa istantanei | pikakuvafilmi rullassa |
| pettine per imbozzimatura e per orditura | liistaus- ja loimauskoneen kampa |
| piano per i tessili, l'abbigliamento e le calzature | tekstiili-, vaatetus- ja jalkinetuotteita koskeva suunnitelma |
| piastrelle di vetro per rivestimento di tini e serbatoi | allaslasi |
| pinza per i fondi | laattasakset |
| pinza per i gambi dei calici | leikkaussakset |
| pinza per i manici | pyörösakset |
| ponte del bariletto e del ruotismo | jousikotelon- ja rataskoneistonsilta |
| presa e riaggancio del filo | alasveto |
| pressa Hi-I | H-I-puristin |
| pressare i tacchi | puristaa korko |
| procedimento a vuoto e pressione | painekyllästys |
| prodotti idraulici, per il riscaldamento e sanitari | lämmitys-, vesijohto- ja ilmastointituotteet |
| prodotto per imbozzimatura e appretto | liistaus- ja viimeistysaine |
| produzione a macchina di calzature,escluse calzature in gomma e legno | jalkineiden valmistus lukuun ottamatta puu-ja kumijalkineita |
| programma integrato per i prodotti di base | integroitu perushyödykeohjelma |
| punta per carda sfilacciatrice e pettinatrice | karsta-kampakoneen ja lumpunrepimiskoneen piikki |
| raspare i giunti | saumojen silottaminen |
| resistenza idrolitica e chimica | kemiallinen kestävyys |
| ricerca e sviluppo tecnologico | tutkimus ja teknologinen kehittäminen |
| ricoprire i tacchi | päällystää korot |
| rigenerazione e riparazione di pneumatici | renkaiden pinnoitus |
| rivestimento della tomaia e suola interna | vuori ja sisäpohja |
| ruota del cronografo e del ricupero | yhdistetty kronografi- ja kaksoissekuntiratas |
| scalottato e ribruciato | pränkäys |
| scalottato e ribruciato | katkaisu |
| sega per i bordi | särmäkurso |
| segnalatore di rottura filati e stoppini | lankojen ja esilankojen katkeamanilmaisin |
| silo per i minuzzoli | hakesiilo |
| sistema ad assorbimento e diffusione | diffuusio-absorptiojärjestelmä |
| sistema antincendio con idranti a secco e liquidi | kuiva- ja märkäpalopostijärjestelmä |
| sistema combinato di rilevazione e di allarme | yhdistetty paloilmaisu- ja palohälytysjärjestelmä |
| sistema di sorveglianza del fuoco e del fumo | palon- ja savunhallinta |
| sistema di sorveglianza del fuoco e del fumo | palon- ja savunhallintalaitteisto |
| sistema per la ventilazione e l'espulsione del fumo e del calore | savun- ja lämmönpoistojärjestelmä |
| spianatura e lustratura continua | nauhahionta ja kiillotuskone |
| stampaggio tra stampo e controstampo | lohkomuottimuovaus |
| strategia di ricerca e tecnologia nel settore della difesa europea | Euroopan puolustusalan tutkimus- ja teknologiastrategia |
| stratificato di carta e di resina | paperilaminaatti |
| sughero e legno | korkki ja puu |
| tagliare i bordi | leikata reuna |
| tagliare i bordi | kantata |
| tagliare i margini | leikata reuna |
| taglio delle piastre e controllo del peso | paloittelu ja lajittelu laskettuihin painoluokkiin |
| taglio e bobinatura | pituusleikkaus ja rullaus |
| taglio e preparazione industriale del legno | puun sahaus |
| taglio e preparazione industriale del legno | höyläys ja kyllästys |
| tamponé per la macchina I.S. | esimuotin pohjalevy |
| telaio per laneria e drapperia | karsta- ja kampavillakankaiden kutomakone |
| telaio per seta e rayon | silkki- ja tekokuitukankaiden kutomakone |
| trasformazione della carta e del cartone,fabbricazione di articoli in pasta-carta | paperin ja kartongin valmistus |
| trina di seta e di refe a rilievo | guipurepitsi |
| trina di seta e di refe a rilievo | guipure |
| trina di seta e di refe a rilievo | gipyyri |
| velluto e felpa a catena | leikkaamaton loiminukkakangas |
| velluto e felpa a catena tagliati | leikattu loiminukkakangas |
| velluto e felpa a trama | kudenukkakangas |
| velluto e felpa a trama tagliati | leikattu vakosametti |
| velo e tela da buratto | seulakangas |
| vetro assorbente i neutroni | neutroneja absorboiva lasi |
| vetro assorbente i raggi UV | ultraviolettisäteilyä absorboiva lasi |
| vetro colato e laminato | valssattu valulasi |
| vetro colato e laminato chiaro | kirkas peililasi |
| vetro colato e laminato colorato | kirkas värillinen peililasi |
| vetro neutro ambra tipo I.F.E | ruskea neutraalilasi |
| vetro neutro bianco tipo I.F.E. | valkoinen neutraalilasi |
| vetro protettivo contro i raggi X | röntgensäteilyä absorboiva lasi |
| vetro protettivo contro i raggi X | röntgenlasi |
