| Italian | Finnish |
| Accordo europeo concernente le persone che partecipano a procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo | Euroopan ihmisoikeustoimikunnan ja ihmisoikeustuomioistuimen käsittelyihin osallistuvia henkilöitä koskeva eurooppalainen sopimus |
| Anno internazionale per la mobilitazione contro il razzismo, la discriminazione, la xenofobia e l'intolleranza | kansainvälinen vuosi rasismin, rotuerottelun, muukalaisvihan ja suvaitsemattomuuden vastaisen toiminnan puolesta |
| bgiornata internazionale per la commemorazione della tratta degli schiavi e della sua abolizioneb | kansainvälinen päivä orjakaupan ja sen poistamisen muistoksi |
| commissario del Consiglio d'Europa per i diritti dell'uomo | Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettu |
| Commissario per i diritti dell'uomo del Consiglio d'Europa | Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettu |
| Commissione africana dei diritti dell'uomo e dei popoli | Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien toimikunta |
| commissione europea contro il razzismo e l'intolleranza | Euroopan rasismin ja suvaitsemattomuuden vastainen komissio |
| Commissione Migrazioni, Rifugiati e Demografia | väestö-, siirtolais- ja pakolaiskomitea |
| commissione per la verità e la riconciliazione | totuuskomissio |
| commissione per la verità e la riconciliazione | totuus- ja sovintokomissio |
| Commissione verità e riconciliazione | totuus- ja sovintokomissio |
| Conferenza internazionale per i profughi centroamericani | kansainvälinen Keski-Amerikan pakolaiskonferenssi |
| Conferenza internazionale sulla popolazione e lo sviluppo | kansainvälinen väestö- ja kehityskonferenssi |
| conferenza mondiale sul razzismo e la xenofobia | rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihamielisyyden ja suvaitsemattomuuden vastainen maailmankonferenssi |
| conferenza mondiale sul razzismo e la xenofobia | rasismin vastainen maailmankonferenssi |
| consenso libero e informato | vapaaehtoinen ja tietoinen suostumus |
| consenso libero e informato | vapaaehtoinen ja asiaan vaikuttavista seikoista tietoisena annettu suostumus |
| Consiglio di Stato per la restaurazione della legge e dell'ordine | Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvosto |
| Consiglio per il ripristino della legge e dell'ordine | Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvosto |
| Convenzione concernente il diritto di associazione e la risoluzione delle vertenze di lavoro nei territori non metropolitani | sopimus, joka koskee yhdistymisvapautta ja työriitojen sovittelua emämaahan kuulumattomilla alueilla |
| Convenzione concernente la libertà sindacale e la protezione del diritto sindacale | sopimus, joka koskee ammatillista järjestäytymisvapautta ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelua |
| Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina | yleissopimus ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojaamiseksi biologian ja lääketieteen alalla |
| Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina | yleissopimus ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojaamiseksi biologian ja lääketieteen alalla |
| Convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi |
| Convenzione europea per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti | eurooppalainen yleissopimus kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi |
| Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina | yleissopimus ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojaamiseksi biologian ja lääketieteen alalla |
| Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina | yleissopimus ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojaamiseksi biologian ja lääketieteen alalla |
| Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi |
| Convenzione per la soppressione della tratta degli esseri umani e dello sfruttamento dell'altrui prostituzione | ihmisten kaupan ja toisten prostituutiosta hyötymisen tukahduttamista koskeva yleissopimus |
| Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina | yleissopimus ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojaamiseksi biologian ja lääketieteen alalla |
| Convenzione sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina | yleissopimus ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojaamiseksi biologian ja lääketieteen alalla |
| Corte africana dei diritti dell'uomo e dei popoli | Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien tuomioistuin |
| Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/58/EY henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla |
| direttiva e-privacy | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/58/EY henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla |
| direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/58/EY henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla |
| direttiva sulla parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro | yhdenvertaista kohtelua työssä koskeva direktiivi |
| diritto all'assistenza sociale e medica | oikeus sosiaali- ja lääkintäapuun |
| diritto dei lavoratori all'informazione e alla consultazione nell'ambito dell'impresa | työntekijöiden oikeus saada tietoa ja tulla kuulluksi työsuhteeseen liittyvissä asioissa |
| diritto dei lavoratori all'informazione e alla consultazione nell'ambito dell'impresa | työntekijöiden oikeus saada tietoja ja tulla kuulluksi yrityksessä |
| diritto di negoziazione e di azioni collettive | neuvotteluoikeus ja oikeus yhteisiin toimiin |
| elezioni libere e regolari | vapaat ja vilpittömät vaalit |
| elezioni libere e regolari | vapaat ja rehelliset vaalit |
| Federazione internazionale delle leghe per i diritti dell'uomo | Kansainvälinen ihmisoikeusliitto |
| Internazionale della scienza e della pace | kansainvälinen tieteen ja rauhan viikko |
| Lega ciadiana per i diritti umani | Tšadin ihmisoikeusliitto |
| Lega Internazionale per i diritti umani | kansainvälinen ihmisoikeusliitto |
| lesbiche, gay, bisessuali, transgender e intersessuali | homot, lesbot, biseksuaalit, transihmiset, intersukupuoliset |
| lesbiche, gay, bisessuali, transgender e intersessuali | hlbti |
| libertà delle arti e delle scienze | taiteen ja tutkimuksen vapaus |
| libertà di espressione e d'informazione | sananvapaus ja tiedonvälityksen vapaus |
| libertà di pensiero, di coscienza e di religione | ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapaus |
| libertà e pluralismo dei media | tiedotusvälineiden vapaus ja moniarvoisuus |
| libertà e pluralismo dei media | joukkoviestimien vapaus ja tasapuolisuus |
| Libro verde sulla tutela dei minori e della dignità umana nei servizi audiovisivi e di informazione | Vihreä kirja alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa |
| Linee direttrici dell'Unione europea per i dialoghi in materia di diritti umani | ihmisoikeusvuoropuheluja koskevat EU:n suuntaviivat |
| Linee direttrici dell'Unione europea per i dialoghi in materia di diritti umani | ihmisoikeuksista kolmansien maiden kanssa käytäviä vuoropuheluja koskevat Euroopan unionin suuntaviivat |
| Missione di osservazione delle Nazioni Unite in Irak e Kuwait | YK:n Irak-Kuwait tarkkailijajoukot |
| operazione per i diritti dell'uomo in Ruanda | Ruandan ihmisoikeusoperaatio |
| Organizzazione egiziana per i diritti dell'uomo | Egyptin ihmisoikeusjärjestö |
| Orientamenti dell'UE in materia di promozione e tutela dei diritti del bambino | EU:n suuntaviivat lapsen oikeuksien edistämiseksi ja suojaamiseksi |
| Orientamenti dell'Unione europea sui bambini e i conflitti armati | lapsia aseellisten selkkauksien yhteydessä koskevat EU:n suuntaviivat |
| Orientamenti dell'Unione europea sui bambini e i conflitti armati | EU:n suuntaviivat lapsista aseellisissa selkkauksissa |
| Patto internazionale relativo ai diritti economici, sociali e culturali | taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus |
| programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Daphne-ohjelma |
| proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi toimenpiteistä yhteisen korkeatasoisen verkko- ja tietoturvan varmistamiseksi koko unionissa |
| Protocollo addizionale alla Convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani | ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojaamiseksi biologian ja lääketieteen alalla tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja ihmisten toisintamisen kieltämisestä |
| Protocollo addizionale alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| Protocollo addizionale alla Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina, relativo al trapianto degli organi e di tessuti di origine umana | ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja ihmisalkuperää olevien elinten ja kudosten siirroista |
| Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo alla ricerca biomedica | ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja biolääketieteellisestä tutkimuksesta |
| Protocollo addizionale della convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani | ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojaamiseksi biologian ja lääketieteen alalla tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja ihmisten toisintamisen kieltämisestä |
| Protocollo di intesa tra il Mediatore europeo e il Garante europeo della protezione dei dati | Euroopan oikeusasiamiehen ja Euroopan tietosuojavaltuutetun välinen yhteisymmärryspöytäkirja |
| Protocollo facoltativo al Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici | kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen liittyvä valinnainen pöytäkirja |
| Protocollo n. 3 addizionale alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, concernente la modifica degli articoli 29, 30 e 34 della convenzione stessa | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen kolmas pöytäkirja yleissopimuksen 29, 30 ja 34 artiklan muuttamisesta |
| Protocollo n. 2 addizionale alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, concernente l'attribuzione alla Corte europea dei diritti dell'uomo della competenza ad esprimere pareri consultivi | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen neuvoa-antavien lausuntojen antamista koskevasta toimivallasta |
| Protocollo n. 4 addizionale della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, che riconosce taluni diritti e libertà oltre quelli che già figurano nella detta convenzione o nel suo primo protocollo addizionale | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen neljäs lisäpöytäkirja muiden kuin yleissopimuksen ja sen ensimmäisen lisäpöytäkirjan jo sisältämien oikeuksien ja vapauksien turvaamisesta |
| Protocollo n. 11 alla convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, recante ristrutturazione del meccanismo di controllo stabilito dalla convenzione | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen yhdestoista pöytäkirja yleissopimuksella perustetun valvontajärjestelmän uudistamisesta |
| Protocollo n. 2 alla Convenzione europea per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti | kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| Protocollo n. 1 alla Convenzione europea per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti | kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ensimmäinen lisäpöytäkirja |
| Protocollo n° 5 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che modifica gli articoli 22 e 40 della Convenzione | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen viides pöytäkirja yleissopimuksen 22 ja 40 artiklan muuttamisesta |
| Protocollo n° 3 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che modifica gli articoli 29, 30 e 34 della Convenzione | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen kolmas pöytäkirja yleissopimuksen 29, 30 ja 34 artiklan muuttamisesta |
| Protocollo n° 4 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che riconosce ulteriori diritti e libertà fondamentali rispetto a quelli già garantiti dalla Convenzione e dal primo Protocollo addizionale alla Convenzione | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen neljäs lisäpöytäkirja muiden kuin yleissopimuksen ja sen ensimmäisen lisäpöytäkirjan jo sisältämien oikeuksien ja vapauksien turvaamisesta |
| Protocollo n° 2 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, per l'attribuzione alla Corte europea dei diritti dell'uomo della competenza ad esprimere pareri consultivi | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen neuvoa-antavien lausuntojen antamista koskevasta toimivallasta |
| Protocollo n. 8 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen kahdeksas lisäpöytäkirja |
| Protocollo n° 10 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen kymmenes pöytäkirja |
| Protocollo n. 9 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen yhdeksäs lisäpöytäkirja |
| Protocollo n° 12 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen kahdestoista pöytäkirja |
| Protocollo n. 7 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen seitsemäs lisäpöytäkirja |
| Protocollo n° 11 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, che ristruttura il meccanismo di controllo istituito dalla Convenzione | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen yhdestoista pöytäkirja yleissopimuksella perustetun valvontajärjestelmän uudistamisesta |
| Protocollo n. 14 alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, il quale emenda il sistema di controllo della Convenzione | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen neljästoista pöytäkirja yleissopimuksen valvontajärjestelmän muuttamiseksi |
| Protocollo n. 13 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, relativo all'abolizione della pena di morte in qualsiasi circostanza | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen kolmastoista pöytäkirja kuolemanrangaistuksen poistamisesta kaikissa olosuhteissa |
| Protocollo n° 6 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali sull'abolizione delle pena di morte | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen kuudes lisäpöytäkirja kuolemanrangaistuksen poistamisesta |
| Protocollo n. 8 alla convenzione sulla salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle liberta' fondamentali | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen kahdeksas lisäpöytäkirja |
| Protocollo n. 10 alla convenzione sulla salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen kymmenes pöytäkirja |
| Protocollo n. 2 alla Convenzione sulla salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, che attribuisce alla Corte europea dei Diritti dell'Uomo la competenza di dare pareri consultivi | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen neuvoa-antavien lausuntojen antamista koskevasta toimivallasta |
| Protocollo n. 5 che modifica gli articoli 22 e 40 della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen viides pöytäkirja yleissopimuksen 22 ja 40 artiklan muuttamisesta |
| Protocollo opzionale alla convenzione sui diritti del fanciullo sulla vendita di bambini, la prostituzione dei bambini e la pornografia rappresentante bambini | lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja lasten myynnistä, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta |
| quadro strategico dell'UE sui diritti umani e la democrazia | ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskeva EU:n strategiakehys |
| regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati | asetus yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta |
| Relatore speciale per la promozione e tutela dei diritti umani nella lotta alterrorismo | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistämistä ja suojelua terrorismia torjuttaessa käsittelevä erityisraportoija |
| RSUE per i diritti umani | ihmisoikeuksista vastaava Euroopan unionin erityisedustaja |
| Secondo protocollo facoltativo al patto internazionale relativo ai diritti civili e politici sull'abolizione della pena di morte | kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen liittyvä toinen valinnainen pöytäkirja kuolemanrangaistuksen poistamisesta |
| sottocommissione per i diritti dell'uomo | ihmisoikeusalakomitea |
| sottocommissione per i rifugiati | pakolais-alakomitea |
| sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani | ihmisoikeusneuvoston neuvoa-antava komitea |
| spazio di libertà, sicurezza e giustizia | vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue |
| strumento europeo per la democrazia e i diritti umani | demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline |
| strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo | demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline |
| Task Force per la ricostruzione e il rientro | jälleenrakentamista ja paluumuuttoa käsittelevä asiantuntijaryhmä |
| Task Force per la ricostruzione e il rientro | jälleenrakennusta ja pakolaisten paluuta edistävä työryhmä |
| tutela della dignità degli uomini e delle donne nel mondo del lavoro | miesten ja naisten arvokkuuden suojeleminen työelämässä |
| tutela diplomatica e consolare | diplomaatti- ja konsuliviranomaisten antama suojelu |
| Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo | demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimisto |
| Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti umani | demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimisto |
| violenza e molestie a carattere omofobico e transfobico | homo- ja transfobinen väkivalta ja häirintä |
