| Subject | Italian | Finnish |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione della convenzione europea sull'arbitrato commerciale internazionale | sopimus kansainvälisestä kauppaoikeuden alalla sovellettavasta sovittelusta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen soveltamisesta |
| law, nat.sc., environ. | Comitato della convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione Convenzione di Washington | luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen komitea |
| social.sc. | Convenzione concernente le consultazioni tripartite destinate a promuovere l'adozione di norme internazionali del lavoro | yleissopimus, joka koskee kolmikantaneuvotteluja, joiden tarkoituksena on edistää työtä koskevien kansainvälisten normien noudattamista |
| commer., UN | convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci | yleissopimus kansainvälistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista |
| gen. | convenzione dell'Organizzazione Internazionale del lavoro | ILO:n sopimus |
| crim.law., relig. | Convenzione dell'UNIDROIT sul ritorno internazionale dei beni culturali rubati o illecitamente esportati | Unidroit'n yleissopimus varastetuista tai laittomasti maasta viedyistä kulttuuriesineistä |
| commun. | Convenzione dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni | Kansainvälisen televiestintäliiton yleissopimus |
| environ., UN | convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale | kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehty Rotterdamin yleissopimus |
| environ., UN | convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale | Rotterdamin yleissopimus kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä |
| gen. | convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale | Rotterdamin yleissopimus |
| commer., polit., transp. | Convenzione doganale relativa al trasporto internazionale delle merci coperte con il libretto TIR | TIR-carnet'isiin merkittyjen tavaroiden kansainvälistä kuljetusta koskeva tulliyleissopimus |
| commer., polit., transp. | Convenzione doganale relativa al trasporto internazionale delle merci coperte con il libretto TIR | TIR-tullitarkastusvihkoon merkittyjen tavarain kansainvälistä kuljetusta koskeva tulliyleissopimus |
| gen. | Convenzione doganale relativa al trasporto internazionale delle merci coperte con il libretto TIR | TIR-yleissopimus |
| transp., nautic. | Convenzione e statuto sul regime delle vie navigabili d'interesse internazionale | sopimus kansainvälisesti tärkeistä vesiteistä ja säännöt niiden käyttämisestä |
| fin., polit. | Convenzione europea relativa al regime doganale delle piattaforme di scarico utilizzate nei trasporti internazionali | kansainvälisessä kuljetuksessa käytettävien kuormausalustojen tullikäsittelyä koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| econ. | Convenzione europea su alcuni aspetti internazionali del fallimento | eurooppalainen yleissopimus konkurssiin liittyvistä tietyistä kansainvälisistä näkökohdista |
| gen. | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore | eurooppalainen yleissopimus moottoriajoneuvon ajo-oikeuden menettämisen kansainvälisistä vaikutuksista |
| gen. | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore | eurooppalainen yleissopimus moottoriajoneuvon ajo-oikeuden menettämisen kansainvälisistä vaikutuksista |
| gen. | Convenzione internazionale che sostituisce la convenzione del 21.06.1920, modificata il 31.05.1937, relativa all'Istituto internazionale del freddo | kansainvälistä jäähdytyslaitosta koskeva sopimus |
| transp., mil., grnd.forc. | Convenzione internazionale concernente il trasporto per ferrovia delle merci | kansainvälinen yleissopimus tavarankuljetuksesta rautateitse |
| relig., commun. | Convenzione internazionale concernente l'uso della radiodiffusione come strumento di pace | kansainvälinen sopimus radiolähetysten käytöstä rauhan hyväksi |
| transp., nautic. | Convenzione Internazionale del Bordo Libero | Kansainvälinen lastiviivayleissopimus |
| law, lab.law. | convenzione internazionale del lavoro | työoikeutta koskeva kansainvälinen sopimus |
| transp., nautic., environ. | Convenzione internazionale del 2001 sulla responsabilità civile per i danni causati dall'inquinamento derivante dal combustibile delle navi | vuoden 2001 kansainvälinen yleissopimus aluksen polttoaineen aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta |
| gen. | Convenzione internazionale del 2001 sulla responsabilità civile per i danni causati dall'inquinamento derivante dal combustibile delle navi | bunkkeriyleissopimus |
| transp. | Convenzione internazionale del 1979 sulla ricerca ed il salvataggio marittimo | kansainvälinen yleissopimus etsintä- ja pelastuspalvelusta merellä |
| transp. | Convenzione internazionale del 1979 sulla ricerca ed il salvataggio marittimo | SAR-yleissopimus |
| health. | Convenzione internazionale dell'oppio 1925 | kansainvälinen opiumsopimus 1925 |
| commun. | Convenzione internazionale delle telecomunicazioni | kansainvälinen teleliikenneyleissopimus |
| commun. | convenzione internazionale delle telecomunicazioni | kansainvälinen teleliikenneyleissopimus |
| transp., avia. | Convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea EUROCONTROL | lennonvarmistusalan yhteistyöstä tehty kansainvälinen yleissopimus EUROCONTROL |
| gen. | Convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea EUROCONTROL | EUROCONTROL-yleissopimus |
| commer., polit. | Convenzione internazionale per facilitare l'importazione dei campioni commerciali e del materiale pubblicitario | kansainvälinen sopimus tavaranäytteiden ja mainosaineiston maahantuonnin helpottamisesta |
| transp., nautic., environ. | Convenzione internazionale per il controllo e la gestione delle acque di zavorra e dei sedimenti delle navi | alusten painolastivesien ja sedimenttien valvontaa ja käsittelyä koskeva kansainvälinen yleissopimus |
| fish.farm. | convenzione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico | kansainvälinen yleissopimus Atlantin tonnikalojen suojelusta |
| gen. | convenzione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico | ICCAT-yleissopimus |
| transp., nautic., environ. | Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi | kansainvälinen yleissopimus aluksista aiheutuvan meren pilaantumisen ehkäisemisestä |
| min.prod., UN | Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento delle acque marine da idrocarburi | öljyn aiheuttaman meren saastunnan ehkäisemistä koskeva yleissopimus |
| law, nat.res. | Convenzione internazionale per la protezione delle nuove varietà vegetali | uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskeva kansainvälinen yleissopimus |
| health., life.sc., agric. | Convenzione internazionale per la protezione delle piante | kansainvälinen kasvinsuojeluyleissopimus |
| gen. | Convenzione internazionale per la protezione delle piante | IPPC-sopimus |
| fish.farm. | Convenzione internazionale per la regolamentazione della caccia alle balene | valaanpyynnin säätelyä koskeva kansainvälinen yleissopimus |
| gen. | Convenzione internazionale per la regolamentazione della caccia alle balene | valaanpyyntisopimus |
| crim.law., fin. | Convenzione internazionale per la repressione del finanziamento del terrorismo | terrorismin rahoituksen torjumista koskeva kansainvälinen yleissopimus |
| transp., avia. | Convenzione internazionale per la repressione della cattura illecita di aeromobili | yleissopimus ilma-alusten laittoman haltuunoton ehkäisemisestä |
| crim.law. | Convenzione internazionale per la repressione della tratta delle bianche | valkoisen orjakaupan ehkäisemistä tarkoittava kansainvälinen yleissopimus |
| law, fin. | convenzione internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti | sopimus valtioiden ja toisten valtioiden kansalaisten välisten investointeja koskevien riitaisuuksien ratkaisemisesta |
| transp., nautic. | Convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare | kansainvälinen yleissopimus ihmishengen turvallisuudesta merellä |
| transp., nautic. | Convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare | SOLAS-yleissopimus |
| fin., polit. | Convenzione internazionale per la semplificazione delle formalità doganali | kansainvälinen sopimus tullimuodollisuuksien yksinkertaistamisesta |
| agric., tech. | Convenzione internazionale per la sicurezza delle navi da pesca | Kansainvälinen yleissopimus kalastusalusten turvallisuudesta |
| crim.law. | Convenzione internazionale per la soppressione della tratta delle donne e dei fanciulli | naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä tarkoittava kansainvälinen yleissopimus |
| transp., nautic. | Convenzione internazionale per la stazzatura delle navi | vuoden 1969 kansainvälinen aluksenmittausyleissopimus |
| UN | Convenzione internazionale per l'eliminazione e la repressione del crimine di apartheid | kansainvälinen yleissopimus apartheid-rikoksen tukahduttamiseksi ja rankaisemiseksi |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole sul sequestro conservativo delle navi | avoimella merellä käytettäviin aluksiin kohdistuviin takavarikkoihin ja sitä vastaaviin turvaamistoimiin saisie conservatoire liittyvien säännösten yhtenäistämistä koskeva kansainvälinen sopimus |
| fin., polit. | Convenzione internazionale sul sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci | kansainvälinen yleissopimus harmonoidusta tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmästä |
| chem. | Convenzione internazionale sulla interdizione dell'impiego del fosforo bianco giallo nell'industria dei fiammiferi | kansainvälinen sopimus, jolla kielletään valkoisen keltaisen fosforin käyttäminen tulitikkujen valmistuksessa |
| transp. | convenzione internazionale sulla misurazione della stazza delle navi | kansainvälinen aluksenmittausyleissopimus |
| law, social.sc., polit. | Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie | kansainvälinen yleissopimus siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksista |
| fish.farm. | convenzione internazionale sulla sicurezza delle navi da pesca | kalastusalusten turvallisuutta koskeva kansainvälinen yleissopimus |
| transp. | convenzione internazionale sulla stazzatura delle navi mercantili | kansainvälinen aluksenmittausyleissopimus |
| gen. | Convenzione internazionale sull'armonizzazione dei controlli delle merci alle frontiere | tavaroiden rajatarkastusten yhdenmukaistamista koskeva kansainvälinen yleissopimus |
| UN | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime trentadue sessioni ed intesa ad unificare i disposti concernenti i rapporti d'applicazione compilati dal Consiglio d'amministrazione dell'Ufficio internazionale del lavoro | yleissopimus joka koskee Kansainvälisen työjärjestön yleisen konferenssin ensimmäisillä kolmellakymmenelläkahdella istuntokaudellaan hyväksymien sopimusten osittaista muuttamista niiden määräysten yhdenmukaistamiseksi, jotka koskevat sopimusten soveltamisesta Kansainvälisen työtoimiston hallintoneuvoston annettavien selostusten laatimista |
| commun. | Convenzione per l'istituzione dell'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni mobili via satellite | yleissopimus Kansainvälisestä satelliittiviestinjärjestöstä |
| gen. | Convenzione per l'unificazione internazionale ed il perfezionamento del sistema metrico | yleissopimus metrijärjestelmän kansainvälisestä yhtenäistämisestä ja täydentämisestä |
| gen. | Convenzione per l'unificazione internazionale ed il perfezionamento del sistema metrico | kansainvälinen metrisopimus |
| environ. | Convenzione relativa alla Commissione internazionale per la protezione delle acque dell'Oder dall'inquinamento | kansainvälisestä Oderin suojelukomissiosta tehty sopimus |
| environ., polit. | convenzione relativa alla commissione internazionale per la protezione delle acque dell'Oder dall'inquinamento | Oderin suojelemista käsittelevää kansainvälistä komissiota koskeva yleissopimus |
| law | Convenzione sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori | yksityisoikeuden alaa koskeva yleissopimus kansainvälisestä lapsikaappauksesta |
| gen. | Convenzione sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori | Haagin lapsikaappaussopimus |
| environ. | Convenzione sul commercio internazionale delle specie animali e vegetali in via di estinzione | villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus |
| environ. | Convenzione sul commercio internazionale delle specie animali e vegetali in via di estinzione | luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus |
| environ. | Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione | villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus |
| environ. | Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione | luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus |
| min.prod., fish.farm. | Convenzione sul Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare | yleissopimus kansainvälisestä merentutkimusneuvostosta |
| transp., mil., grnd.forc. | Convenzione sul regime internazionale delle strade ferrate | sopimus rautatieliikenteen kansainvälisestä järjestelystä |
| environ., polit. | convenzione sulla commissione internazionale per la protezione delle acque dell'Oder | Oderin suojelemista käsittelevää kansainvälistä komissiota koskeva yleissopimus |
| transp., nautic. | Convenzione sulla facilitazione del traffico marittimo internazionale | kansainvälisen meriliikenteen helpottamista koskeva yleissopimus |
| gen. | Convenzione sull'amministrazione internazionale delle successioni | yleissopimus jäämistöjen kansainvälisestä hallinnoinnista |
| law, proced.law. | convenzione sull'esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti di figli e altri membri della famiglia | yleissopimus lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä |
| gen. | Protocollo addizionale alle convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati internazionali I Protocollo | elokuun 12 päivänä 1949 tehtyjen Geneven yleissopimusten lisäpöytäkirja kansainvälisten aseellisten selkkausten uhrien suojelemisesta I pöytäkirja |
| gen. | Protocollo addizionale alle convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949, relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati non internazionali II Protocollo | elokuun 12 päivänä 1949 tehtyjen Geneven yleissopimusten lisäpöytäkirja kansainvälistä luonnetta vailla olevien aseellisten selkkausten uhrien suojelemisesta II pöytäkirja |
| h.rghts.act., UN | Protocollo aggiuntivo alle Convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati internazionali | elokuun 12 päivänä 1949 tehtyjen Geneven yleissopimusten lisäpöytäkirja kansainvälisten aseellisten selkkausten uhrien suojelemisesta |
| health., environ. | protocollo alla convenzione del 1992 sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali, relativo all'acqua e alla salute | vesivaroja ja terveyttä koskeva pöytäkirja vuoden 1992 yleissopimukseen maasta toiseen ulottuvien vesistöjen sekä kansainvälisten järvien suojelusta ja käytöstä |
| gen. | Protocollo che pone sotto controllo internazionale alcune droghe non contemplate dalla convenzione del 13 luglio 1931 per limitare la fabbricazione e regolare la distribuzione degli stupefacenti, emendata dal protocollo firmato a Lake Success l'11 dicembre 1946 | pöytäkirja sellaisten lääkeaineiden kansanväliseen valvontaan saattamisesta, joita huumausaineiden valmistuksen rajoittamista ja kaupan säännöstelemistä tarkoittava, 13 päivänä heinäkuuta 1931 tehty, Lake Successissa 11 päivänä joulukuuta 1946 allekirjoitetulla pöytäkirjalla muutettu yleissopimus ei koske |
| environ. | Protocollo del 1992 di emendamento alla convenzione internazionale sull'istituzione di un Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi, 1971 | vuoden 1992 pöytäkirja öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamista koskevan vuoden 1971 kansainvälisen yleissopimuksen muuttamisesta |
| gen. | Protocollo del 1992 di emendamento alla convenzione internazionale sull'istituzione di un Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi, 1971 | vuoden 1992 rahastopöytäkirja |
| transp., mil., grnd.forc. | Protocollo del 3 giugno 1999 recante modifica della Convenzione relativa ai trasporti internazionali ferroviari COTIF del 9 maggio 1980 | pöytäkirja kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen COTIF muuttamisesta |
| gen. | Protocollo del 3 giugno 1999 recante modifica della Convenzione relativa ai trasporti internazionali ferroviari COTIF del 9 maggio 1980 | Vilnan pöytäkirja |
| environ. | Protocollo del 1992 recante modifica alla convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni dovuti a inquinamento da idrocarburi | vuoden 1992 vastuupöytäkirja |
| environ. | Protocollo del 1992 recante modifica alla convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni dovuti a inquinamento da idrocarburi | vuoden 1992 pöytäkirja öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta vuonna 1969 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen muuttamisesta |
| environ. | Protocollo della convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta vuonna 1969 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja |
| environ. | Protocollo di emendamento della convenzione internazionale di Ramsar del 2 febbraio 1971 relativa alle zone umide di importanza internazionale in particolare quali habitat degli uccelli acquatici | pöytäkirja vesilintujen elinympäristönä kansainvälisesti merkittäviä vesiperäisiä maita koskevan yleissopimuksen muuttamisesta |
| transp. | Protocollo di modifica della convenzione internazionale del 25 agosto 1924 per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico | pöytäkirja Brysselissä 25 päivänä elokuuta 1924 allekirjoitetun eräiden yhteisten konossementtimääräysten vahvistamisesta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen muuttamisesta |
| transp., nautic., environ. | Protocollo relativo alla convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell'inquinamento da parte delle navi | alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvä vuoden 1978 pöytäkirja |
| transp., nautic. | Protocollo relativo alla convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare | kansainväliseen yleissopimukseen ihmishengen turvallisuudesta merellä liittyvä pöytäkirja |
