| Subject | Italian | Latvian |
| gen. | abuso di ufficio | dienesta stāvokļa ļaunprātīga izmantošana |
| gen. | abuso di ufficio | amata ļaunprātīga izmantošana |
| gov. | agente esperto incaricato dell'esecuzione di lavori d'ufficio | pieredzējis biroja darbinieks |
| gov. | agente incaricato dell'esecuzione di semplici lavori d'ufficio | biroja darbinieks |
| crim.law. | Comitato di vigilanza dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode | Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai Uzraudzības komiteja |
| commer., polit. | Comitato direttivo dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali | Eiropas Savienības Publikāciju biroja pārvaldības komiteja |
| gen. | Comitato direttivo dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali | Publikāciju biroja pārvaldības komiteja |
| polit. | Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli | Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja preču zīmes, paraugi un modeļi apelācijas padomju nodevu, ieviešanas normu un procedūras komiteja |
| polit. | composizione dell'Ufficio di presidenza | Prezidija sastāvs |
| construct., crim.law. | Convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia | Konvencija par Eiropas Policijas biroja izveidi, kuras pamatā ir Līguma par Eiropas Savienību K3. pants |
| gen. | Convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia | Eiropola konvencija |
| gen. | dimissioni d'ufficio | atlaišana no amata |
| gen. | dimissioni d'ufficio | atbrīvošana no amata |
| polit. | Direzione degli Uffici d'informazione | Informācijas biroju direktorāts |
| econ. | forniture per ufficio | biroju tehnika |
| law | istruzioni dell'Ufficio di presidenza | Biroja norādījumi |
| econ. | macchina per ufficio | biroja iekārta |
| crim.law. | Protocollo elaborato in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia convenzione Europol, che modifica detta convenzione | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi Eiropola konvencija, ar kuru groza šo konvenciju |
| construct., crim.law. | Protocollo stabilito in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia Convenzione Europol che modifica l'articolo 2 e l'allegato di detta convenzione | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi Eiropola konvencija, ar ko groza šīs konvencijas pielikuma 2. pantu |
| polit. | segreteria dell'Ufficio di presidenza e dei Questori | Prezidija un kvestoru sekretariāts |
| law, commer. | segreto d'ufficio | komercnoslēpums |
| polit. | Servizio Relazioni con i clienti e ufficio progetti | Dienests attiecībām ar klientiem un projektu birojs |
| polit. | Servizio Ufficio viaggi dei deputati | Deputātu ceļojumu biroja dienests |
| comp., MS | Telefono ufficio | Tālrunis darbā |
| econ. | Ufficio alimentare e veterinario | Pārtikas un veterinārais birojs |
| patents. | ufficio brevetti | patentu iestāde |
| patents. | ufficio brevetti nazionale | valsts patentu iestāde |
| crim.law. | ufficio centrale competente in materia di falsificazione dell'euro | centrālais birojs euro viltošanas apkarošanai |
| patents. | ufficio centrale della proprietà industriale | galvenais rūpnieciskā īpašuma birojs |
| polit. | ufficio centrale di registrazione TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | centrālais TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET informācijas reģistrs |
| comp., MS | Ufficio centrale imposte | Nīderlandes ieņēmumu dienests (Paesi Bassi) |
| comp., MS | Ufficio centrale statistiche | Centrālā statistikas pārvalde (Paesi Bassi) |
| gen. | Ufficio civile internazionale | starptautisks civils birojs |
| econ. | Ufficio comunitario delle varietà vegetali | Kopienas Augu šķirņu birojs |
| gen. | ufficio consolare | konsulārā pārstāvniecība |
| polit. | ufficio degli accordi | Nolīgumu birojs |
| patents. | ufficio dei brevetti | patentu iestāde |
| polit. | Ufficio dei consiglieri per le politiche europee | Eiropas politikas padomdevēju birojs |
| patents. | Ufficio dei disegni e modelli del Benelux | Beniluksa Dizainparauga birojs |
| econ. | ufficio del lavoro | nodarbinātības dienests |
| environ. | ufficio del pubblico ministero | prokuratūra |
| gen. | ufficio del rappresentante speciale dell'Unione europea per l'Afghanistan | Eiropas Savienības īpašā pārstāvja Afganistānā birojs |
| law, UN | Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti dell'uomo | Augstā cilvēktiesību komisāra birojs |
| law, UN | Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti umani | Augstā cilvēktiesību komisāra birojs |
| gen. | Ufficio dell'Alto rappresentante | Augstā pārstāvja birojs |
| UN | Ufficio delle Nazioni Unite a Ginevra | ANO birojs Ženēvā |
| UN | Ufficio delle Nazioni Unite a Nairobi | ANO birojs Nairobi |
| UN | Ufficio delle Nazioni Unite a Vienna | ANO birojs Vīnē |
| crim.law., UN | Ufficio delle Nazioni Unite contro la droga e il crimine | Apvienoto Nāciju Organizācijas Narkotiku un noziedzības novēršanas birojs |
| gen. | Ufficio delle Nazioni Unite contro la droga e il crimine | ANO Narkotiku un noziedzības novēršanas birojs |
| UN | Ufficio delle Nazioni Unite di servizi ai progetti | Apvienoto Nāciju Organizācijas Projektu pakalpojumu birojs |
| gen. | Ufficio delle Nazioni Unite di servizi ai progetti | ANO Projektu pakalpojumu birojs |
| UN | Ufficio delle Nazioni Unite per il coordinamento dell'aiuto umanitario in Afghanistan | ANO Afganistānai sniegtās humānās palīdzības koordinācijas birojs |
| UN | Ufficio delle Nazioni Unite per il coordinamento dell'aiuto umanitario in Afghanistan | ANO Afganistānai paredzēto humānās un ekonomiskās palīdzības programmu koordinācijas birojs |
| IT | Ufficio delle pubblicazioni | Publikāciju birojs |
| IT | Ufficio delle pubblicazioni | Eiropas Savienības Publikāciju birojs |
| obs., IT | Ufficio delle pubblicazioni | Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojs |
| econ. | Ufficio delle pubblicazioni dell'Unione europea | Eiropas Savienības Publikāciju birojs |
| IT | Ufficio delle pubblicazioni dell'Unione europea | Publikāciju birojs |
| obs., IT | Ufficio delle pubblicazioni dell'Unione europea | Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojs |
| IT | Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità Europee | Eiropas Savienības Publikāciju birojs |
| IT | Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità Europee | Publikāciju birojs |
| obs., IT | Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità Europee | Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojs |
| h.rghts.act. | Ufficio dell'inviato speciale a Mostar | īpašā sūtņa birojs Mostarā |
| patents. | Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli | Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs preču zīmes, paraugi un modeļi |
| polit. | Ufficio di collegamento PE-Congresso USA a Washington | EP un ASV Kongresa sadarbības birojs Vašingtonā |
| gen. | Ufficio di cooperazione EuropeAid | EuropeAid sadarbības birojs |
| obs. | Ufficio di coordinamento dell'Unione europea per il sostegno alla polizia palestinese | Eiropas Savienības Koordinācijas birojs palestīniešu policijas atbalstam |
| gen. | Ufficio di coordinamento dell'Unione europea per il sostegno alla polizia palestinese | EUPOL COPPS |
| gen. | Ufficio di coordinamento dell'Unione europea per il sostegno alla polizia palestinese | Eiropas Savienības Policijas misija palestīniešu teritorijās |
| polit., PR | Ufficio di gestione e liquidazione dei diritti individuali | Atalgojuma un individuālo tiesību birojs |
| polit. | Ufficio di presidenza | Prezidijs |
| polit. | Ufficio di presidenza del Comitato delle regioni | Reģionu komitejas Birojs |
| gen. | Ufficio di presidenza del Comitato economico e sociale europeo | Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Birojs |
| econ. | ufficio di presidenza del parlamento | parlamenta prezidijs |
| econ. | ufficio di presidenza del PE | EP birojs |
| polit. | ufficio di presidenza della commissione | komitejas prezidijs |
| gen. | ufficio di presidenza di gruppo politico | grupas birojs |
| gen. | ufficio di presidenza di gruppo politico | politiskās grupas birojs |
| gen. | Ufficio di presidenza provvisorio | pagaidu Birojs |
| gen. | Ufficio di selezione del personale delle Comunità europee | Eiropas Personāla atlases birojs |
| polit. | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Cipro | Eiropas Parlamenta Informācijas birojs Kiprā |
| polit. | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Malta | Eiropas Parlamenta Informācijas birojs Maltā |
| polit. | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Strasburgo | Eiropas Parlamenta Informācijas birojs Strasbūrā |
| polit. | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Austria | Eiropas Parlamenta Informācijas birojs Austrijā |
| polit. | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Belgio | Eiropas Parlamenta Informācijas birojs Beļģijā |
| polit. | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Bulgaria | Eiropas Parlamenta Informācijas birojs Bulgārijā |
| polit. | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Croazia | Eiropas Parlamenta Informācijas birojs Horvātijā |
| polit. | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Danimarca | Eiropas Parlamenta Informācijas birojs Dānijā |
| polit. | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Estonia | Eiropas Parlamenta Informācijas birojs Igaunijā |
| polit. | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Finlandia | Eiropas Parlamenta Informācijas birojs Somijā |
| polit. | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Francia | Eiropas Parlamenta Informācijas birojs Francijā |
| polit. | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Germania | Eiropas Parlamenta Informācijas birojs Vācijā |
| polit. | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Grecia | Eiropas Parlamenta Informācijas birojs Grieķijā |
| polit. | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Irlanda | Eiropas Parlamenta Informācijas birojs Īrijā |
| polit. | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Italia | Eiropas Parlamenta Informācijas birojs Itālijā |
| polit. | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Lettonia | Eiropas Parlamenta Informācijas birojs Latvijā |
| polit. | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Lituania | Eiropas Parlamenta Informācijas birojs Lietuvā |
| polit. | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Lussemburgo | Eiropas Parlamenta Informācijas birojs Luksemburgā |
| polit. | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Polonia | Eiropas Parlamenta Informācijas birojs Polijā |
| polit. | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Portogallo | Eiropas Parlamenta Informācijas birojs Portugālē |
| polit. | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Romania | Eiropas Parlamenta Informācijas birojs Rumānijā |
| polit. | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Slovacchia | Eiropas Parlamenta Informācijas birojs Slovākijā |
| polit. | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Slovenia | Eiropas Parlamenta Informācijas birojs Slovēnijā |
| polit. | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Spagna | Eiropas Parlamenta Informācijas birojs Spānijā |
| polit. | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Svezia | Eiropas Parlamenta Informācijas birojs Zviedrijā |
| polit. | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Ungheria | Eiropas Parlamenta Informācijas birojs Ungārijā |
| polit. | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo nei Paesi Bassi | Eiropas Parlamenta Informācijas birojs Nīderlandē |
| polit. | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo nel Regno Unito | Eiropas Parlamenta Informācijas birojs Apvienotajā Karalistē |
| polit. | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo nella Repubblica ceca | Eiropas Parlamenta Informācijas birojs Čehijā |
| econ. | Ufficio europeo dei brevetti | Eiropas Patentu birojs |
| patents. | Ufficio europeo dei brevetti | Eiropas Patentu iestāde |
| commun. | Ufficio europeo delle comunicazioni | Eiropas Sakaru birojs |
| gen. | Ufficio europeo delle Unioni di Consumatori | Eiropas Patērētāju organizācija |
| gen. | Ufficio europeo delle Unioni di Consumatori | BEUC |
| gen. | Ufficio europeo di collegamento per la costruzione della pace | Eiropas miera veidošanas koordinācijas birojs |
| lab.law. | Ufficio europeo di coordinamento | Eiropas Koordinācijas birojs |
| crim.law. | Ufficio europeo di polizia | Eiropas Policijas birojs |
| gen. | Ufficio europeo di selezione del personale | Eiropas Personāla atlases birojs |
| econ. | Ufficio europeo di sostegno per l'asilo | Eiropas Patvēruma atbalsta birojs |
| obs., int. law., immigr. | Ufficio europeo di sostegno per l'asilo | Eiropas Patvēruma lietu atbalsta birojs |
| immigr. | Ufficio Europeo di Sostegno per l’Asilo | Eiropas Patvēruma atbalsta birojs |
| econ. | Ufficio europeo per la lotta antifrode | Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai |
| commun. | Ufficio europeo per le radiocomunicazioni | Eiropas Radiosakaru birojs |
| commun. | Ufficio europeo per le radiocomunicazioni | ERO |
| polit., PR | Ufficio "Gestione e liquidazione dei diritti individuali" | Atalgojuma un individuālo tiesību birojs |
| tech. | Ufficio internazionale dei pesi e delle misure | Starptautiskais Svaru un mēru birojs |
| empl., UN | Ufficio internazionale del Lavoro | Starptautiskais Darba birojs |
| econ. | Ufficio internazionale del lavoro | Starptautiskās Darba organizācijas birojs |
| health., anim.husb., polit. | Ufficio internazionale delle epizoozie | Pasaules Dzīvnieku veselības organizācija |
| gen. | Ufficio internazionale delle epizoozie | Starptautiskais Epizootiju birojs |
| econ. | Ufficio internazionale dell'educazione | Starptautiskais Izglītības birojs |
| ed., UN | Ufficio internazionale dell'istruzione | Starptautiskais Izglītības birojs |
| ed., UN | Ufficio internazionale dell'istruzione | IBE |
| busin., labor.org., patents. | Ufficio Italiano Brevetti e Marchi | patentu birojs |
| comp., MS | ufficio IVA competente | PVN jurisdikcija |
| patents. | ufficio nazionale dei brevetti | valsts patentu iestāde |
| UN | Ufficio per gli affari del disarmo | Apvienoto Nāciju Organizācijas Atbruņošanās lietu birojs |
| UN | Ufficio per gli affari del disarmo | ANO Atbruņošanās lietu birojs |
| UN | Ufficio per il coordinamento degli affari umanitari | Humānās palīdzības koordinācijas birojs |
| crim.law. | ufficio per il recupero dei beni | līdzekļu atguves dienests |
| polit. | Ufficio per la promozione della democrazia | Parlamentārās demokrātijas veicināšanas birojs |
| gen. | Ufficio per la promozione della democrazia parlamentare | Parlamentārās demokrātijas veicināšanas birojs |
| econ. | Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno | Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs |
| patents. | Ufficio per l'Armonizzazione nel Mercato Interno marchi, disegni e modelli | Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs preču zīmes, paraugi un modeļi |
| polit. | Ufficio per le informazioni classificate | Klasificētās informācijas birojs |
| polit. | Ufficio per le infrastrutture e la logistica a Lussemburgo | Infrastruktūras un loģistikas birojs Luksemburgā |
| h.rghts.act. | Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo | Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību birojs |
| h.rghts.act. | Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti umani | Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību birojs |
| econ. | ufficio politico | politiskā izpildvara |
| IT, dat.proc. | ufficio senza carte | bezpapīru lietvedība |
| comp., MS | ufficio tributario, organismo fiscale | nodokļu iestāde |
| polit. | Unità Gestione immobiliare e manutenzione degli Uffici d'informazione | Informācijas biroju ēku pārvaldības un apsaimniekošanas nodaļa |
| polit. | Unità Sostegno agli uffici d'informazione | Informācijas biroju atbalsta nodaļa |
| polit. | Unità Ufficio viaggi e formazione professionale dei deputati | Ceļojumu biroja un deputātu profesionālās apmācības nodaļa |
