| Subject | Italian | Latvian |
| law | accordo quadro | vispārīgā vienošanās |
| econ. | accordo quadro | pamatnolīgums |
| law | accordo quadro | pamatlīgums |
| fin. | accordo-quadro di compensazione | savstarpējo prasījumu ieskaita jumta līgums |
| fin. | accordo quadro di compensazione | savstarpējo prasījumu ieskaita jumta līgums |
| gen. | accordo quadro di cooperazione | sadarbības pamatnolīgums |
| econ., commer., polit. | Accordo quadro di cooperazione commerciale ed economica tra le Comunità europee e il Canada | Pamatnolīgums par tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību starp Eiropas Kopienām un Kanādu |
| commer. | Accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica federativa del Brasile | Sadarbības pamatnolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Brazīlijas Federatīvo Republiku |
| law | accordo quadro di Ohrid | Ohridas pamatnolīgums |
| social.sc., lab.law. | Accordo quadro europeo sulle molestie e la violenza sul luogo di lavoro | Eiropas pamatnolīgums par uzmākšanās un vardarbības novēršanu darbavietā |
| gen. | accordo quadro generale per la pace in Bosnia-Erzegovina | Vispārējais pamatlīgums par mieru |
| fin. | accordo quadro sul FESF | Eiropas Finanšu stabilitātes instrumenta pamatnolīgums |
| gen. | accordo quadro sul FESF | EFSI pamatnolīgums |
| fin. | accordo quadro sul fondo europeo per la stabilità finanziaria | Eiropas Finanšu stabilitātes instrumenta pamatnolīgums |
| gen. | accordo quadro sul fondo europeo per la stabilità finanziaria | EFSI pamatnolīgums |
| astronaut. | Accordo quadro tra la Comunità europea e l'Agenzia spaziale europea | Pamatnolīgums starp Eiropas Kopienu un Eiropas Kosmosa aģentūru |
| fin. | Adeguamenti annuali del quadro finanziario | finanšu shēmas ikgadējās korekcijas |
| fin. | adeguamento tecnico del quadro finanziario | finanšu shēmas tehniskā korekcija |
| environ. | Comitato intergovernativo di negoziazione di una convenzione quadro sui cambiamenti climatici | Starpvaldību sarunu komiteja, kas izveidota, lai izstrādātu Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām |
| ed. | comitato misto CEE-paesi dell'EFTA per l'attuazione dell'accordo che istituisce una cooperazione in materia di istruzione e formazione nel quadro del programma Erasmus | EEK un EBTA Apvienotā komiteja, kas īsteno nolīgumu, ar ko izveido sadarbību izglītības un mācību jomā saistībā ar programmu "Erasmus" |
| gen. | 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Kopenhāgenas konference par klimata pārmaiņām |
| gen. | 17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Durbanas konference |
| environ. | 17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konferences 17. sesija |
| environ. | 17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Apvienoto Nāciju Organizācijas 17. konference par klimata pārmaiņām |
| environ. | Conferenza delle Parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konference |
| gen. | 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konferences 15. sesija |
| gen. | Conferenza delle Parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | UNFCCC Pušu konference |
| law | contratto quadro | pamatlīgums |
| law | contratto quadro | vispārīgā vienošanās |
| fin. | contratto quadro per le operazioni di prestito titoli | aizdevuma pamatlīgums |
| patents. | Convenzione europea sulle questioni di diritto d'autore e dei diritti vicini nel quadro delle radiodiffusioni transfrontaliere via satellite | Eiropas Konvencija par autortiesību un blakustiesību jautājumiem saistībā ar pārrobežu satelīta apraidi |
| cultur. | Convenzione quadro del Consiglio d'Europa sul valore del patrimonio culturale per la società | Eiropas Padomes Vispārējā konvencija par kultūras mantojuma vērtību sabiedrībai |
| environ. | Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējā konvencija par klimata pārmaiņām |
| econ. | Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | ANO Vispārējā konvencija par klimata pārmaiņām |
| health. | Convenzione quadro dell'OMS per la lotta al tabagismo | Pamatkonvencija par tabakas kontroli |
| health. | Convenzione quadro dell'Organizzazione mondiale della sanità - OMS - per la lotta al tabagismo | Pamatkonvencija par tabakas kontroli |
| polit., loc.name. | Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali | Eiropas Pamatkonvencija par teritoriālo kopienu vai pārvaldes institūciju pārrobežu sadarbību |
| social.sc. | Convenzione quadro per la protezione delle minoranze nazionali | Vispārējā konvencija par nacionālo minoritāšu aizsardzību |
| social.sc. | Convenzione quadro per la protezione delle minoranze nazionali | Mazākumtautību aizsardzības pamatkonvencija |
| gen. | convenzione quadro sui trasferimenti internazionali di armi | Ieroču tirdzniecības līgums |
| gen. | Convenzione relativa alla conciliazione e all'arbitrato nel quadro della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa | Konvencija par samierināšanu un arbitrāžu EDSO ietvaros |
| polit. | decisione quadro | pamatlēmums |
| econ. | decisione quadro | ietvarlēmums |
| law | Decisione quadro del Consiglio relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca | pamatlēmums par konfiskācijas rīkojumu savstarpēju atzīšanu |
| law | decisione quadro relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri | Pamatlēmums par Eiropas apcietināšanas orderi un par nodošanas procedūrām starp dalībvalstīm |
| law | Decisione quadro relativa al reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca | pamatlēmums par konfiskācijas rīkojumu savstarpēju atzīšanu |
| law, commun., nat.sc. | decisione relativa ad un quadro per la politica in materia di spettro radio nella Comunità europea | Lēmums par normatīvo bāzi radiofrekvenču spektra politikai Eiropas Kopienā |
| gen. | decisione relativa ad un quadro per la politica in materia di spettro radio nella Comunità europea | Radiofrekvenču spektra lēmums |
| tax., energ.ind. | Direttiva 2003/96/CE del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità | Padomes Direktīva 2003/96/EK, kas pārkārto Kopienas noteikumus par nodokļu uzlikšanu energoproduktiem un elektroenerģijai |
| gen. | Direttiva 2003/96/CE del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità | Enerģijas nodokļu direktīva |
| environ. | direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | Ūdens pamatdirektīva |
| environ. | direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/60/EK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā |
| fin. | direttiva che istituisce un quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento | Direktīva, ar ko izveido kredītiestāžu un ieguldījumu brokeru sabiedrību atveseļošanas un noregulējuma režīmu |
| fin. | direttiva che istituisce un quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento | Banku atveseļošanas un noregulējuma direktīva |
| law | direttiva quadro | pamatdirektīva |
| law, nat.sc. | direttiva quadro ONP | atvērtā tīkla nodrošinājuma pamatdirektīva |
| law, nat.sc. | direttiva quadro ONP | ATN pamatdirektīva |
| environ. | direttiva quadro sul rumore | trokšņa pamatdirektīva |
| environ. | direttiva quadro sul rumore | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/49/EK par vides trokšņa novērtēšanu un pārvaldību |
| environ. | direttiva quadro sulla strategia per l'ambiente marino | Jūras stratēģijas pamatdirektīva |
| environ. | direttiva quadro sulle acque | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/60/EK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā |
| environ. | direttiva quadro sulle acque | Ūdens pamatdirektīva |
| obs., construct. | legge quadro | eiroietvarlikums |
| obs. | legge quadro | ietvarlikums |
| environ. | legge quadro | pamata tiesību akti |
| econ. | legge quadro | nozares pamatu likums |
| obs. | legge quadro europea | ietvarlikums |
| obs., construct. | legge quadro europea | eiroietvarlikums |
| gen. | programma indicativo relativo alle misure finanziarie e tecniche della riforma delle strutture socioeconomiche nel quadro del partenariato euromediterraneo | indikatīvā programma attiecībā uz finansiāliem un tehniskiem pasākumiem ekonomikas un sociālo struktūru reformu atbalstam Eiropas un Vidusjūras reģiona partnerattiecībās |
| gen. | programma indicativo relativo alle misure finanziarie e tecniche della riforma delle strutture socioeconomiche nel quadro del partenariato euromediterraneo | indikatīvā programma "MEDAM/i" |
| R&D. | programma quadro | pamatprogramma |
| R&D. | Programma quadro di ricerca e innovazione - Orizzonte 2020 | Pētniecības un inovācijas pamatprogramma "Apvārsnis 2020" |
| econ. | programma quadro di ricerca e sviluppo | PTI pamatprogramma |
| R&D. | programma quadro per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione | pētniecības un tehnoloģiju attīstības pamatprogramma |
| R&D. | programma quadro pluriennale | daudzgadu pamatprogramma |
| gen. | Protocollo addizionale alla convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali | Eiropas Pamatkonvencijas par teritoriālo kopienu vai pārvaldes institūciju pārrobežu sadarbību Papildprotokols |
| environ. | Protocollo di Kyoto alla convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Kioto protokols |
| gen. | Protocollo di Kyoto alla convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Kioto protokols |
| law | protocollo n. 2 alla convenzione quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali, relativo alla cooperazione inter-territoriale | Eiropas Pamatkonvencijas par teritoriālo kopienu vai pārvaldes institūciju pārrobežu sadarbību Otrais protokols |
| law | Protocollo n. 2 alla Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali sulla cooperazione interterritoriale | Eiropas Pamatkonvencijas par teritoriālo kopienu vai pārvaldes institūciju pārrobežu sadarbību Otrais protokols |
| gen. | Protocollo n. 3 alla Convenzione-quadro sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali concernente i raggruppamenti euroregionali di cooperazione REC | Eiropas Pamatkonvencijas par teritoriālo kopienu vai pārvaldes institūciju pārrobežu sadarbību Trešais protokols par Eiropas reģionālās sadarbības grupām |
| econ. | quadri amministrativi | izpilddirektors |
| econ. | quadri intermedi | vidējā pārvaldība |
| econ. | quadri superiori | galvenā pārvaldība |
| econ. | quadro comune di riferimento | vienotais modelis |
| law | Quadro Comune di Riferimento | vienotais modelis |
| ed. | quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue | Eiropas vienotā valodu prasmes līmeņa noteikšanas sistēma |
| ed. | quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue | Eiropas vienotā valodu prasmes līmeņa noteikšanas sistēma: apguve, mācīšana, novērtējums |
| ed. | quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue: apprendimento, insegnamento, valutazione | Eiropas vienotā valodu prasmes līmeņa noteikšanas sistēma: apguve, mācīšana, novērtējums |
| ed. | quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue: apprendimento, insegnamento, valutazione | Eiropas vienotā valodu prasmes līmeņa noteikšanas sistēma |
| econ. | quadro comunitario di sostegno | Kopienas atbalsta shēma |
| environ. | quadro d'azione per l'adattamento | pielāgošanās rīcības sistēma |
| environ. | quadro decennale di programmi per il consumo e la produzione sostenibili | ilgtspējīga patēriņa un ražošanas desmit gadu programmu kopums |
| fin. | quadro dell'UE per il risanamento delle banche e la risoluzione delle crisi bancarie | ES regulējums banku atveseļošanai un noregulējumam |
| social.sc. | quadro dell'UE per le strategie nazionali di integrazione dei Rom | ES programma attiecībā uz romu integrācijas valsts stratēģijām |
| fin., econ. | quadro di bilancio | budžeta struktūra |
| transp., tech., el. | quadro di bordo | mēraparātu bloks |
| gen. | quadro di controllo | rezultātu pārskats |
| gen. | quadro di controllo | rezultātu apkopojums |
| R&D. | quadro di cooperazione europeo per la ricerca in materia di sicurezza e di difesa | Eiropas sadarbības sistēma drošības un aizsardzības pētījumiem |
| gen. | quadro di negoziazione | sarunu programma |
| lab.law. | quadro di qualità per i tirocini | stažēšanās kvalitātes sistēma |
| fin. | quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento | ES regulējums banku atveseļošanai un noregulējumam |
| social.sc., empl. | quadro di valutazione degli indicatori occupazionali e sociali | rezultātu pārskats par rādītājiem nodarbinātības un sociālajā jomā |
| commer., econ. | quadro di valutazione dei mercati al consumo | Patēriņa tirgu rezultātu pārskats |
| commer., econ. | quadro di valutazione dei mercati dei beni di consumo | Patēriņa tirgu rezultātu pārskats |
| R&D. | quadro di valutazione dei risultati della ricerca e dell'innovazione | Pēniecības un inovācijas savienības rezultātu pārskats |
| R&D. | quadro di valutazione dei risultati della ricerca e dell'innovazione | pētniecības un inovācijas rezultātu pārskats |
| R&D. | quadro di valutazione dei risultati della ricerca e dell'innovazione | Inovācijas savienības rezultātu pārskats |
| econ., fin. | quadro di valutazione del mercato interno | iekšējā tirgus rezultātu apkopojums |
| fin. | Quadro di valutazione dell'impatto sullo sviluppo | Ietekmes uz attīstību izvērtēšanas sistēma |
| econ., R&D. | quadro di valutazione dell'innovazione | Eiropas inovācijas rezultātu pārskats |
| R&D. | quadro di valutazione dell'Unione per la ricerca e l'innovazione | Inovācijas savienības rezultātu pārskats |
| R&D. | quadro di valutazione dell'Unione per la ricerca e l'innovazione | Pēniecības un inovācijas savienības rezultātu pārskats |
| R&D. | quadro di valutazione dell'Unione per la ricerca e l'innovazione | pētniecības un inovācijas rezultātu pārskats |
| ed. | quadro europeo delle qualifiche | Eiropas kvalifikāciju sistēma mūžizglītībai |
| ed. | quadro europeo delle qualifiche | Eiropas kvalifikāciju ietvarstruktūra |
| gen. | quadro europeo delle qualifiche | Eiropas kvalifikāciju sistēma |
| ed. | quadro europeo di riferimento per la garanzia della qualità | Eiropas kvalitātes nodrošināšanas pamatprincipu ietvarstruktūra profesionālajai izglītībai un apmācībām |
| ed. | quadro europeo di riferimento per la garanzia della qualità dell'istruzione e della formazione professionale | Eiropas kvalitātes nodrošināšanas pamatprincipu ietvarstruktūra profesionālajai izglītībai un apmācībām |
| econ., R&D. | quadro europeo di valutazione dell'innovazione | Eiropas inovācijas rezultātu pārskats |
| social.sc. | quadro europeo volontario per la qualità dei servizi sociali | brīvprātīga Eiropas kvalitātes sistēma sociālo pakalpojumu jomā |
| busin., labor.org., account. | quadro fedele | patiess un skaidrs priekšstats |
| fin. | quadro finanziario | daudzgadu finanšu shēma |
| gen. | quadro finanziario | finanšu shēma |
| fin. | quadro finanziario pluriennale | daudzgadu finanšu shēma |
| gen. | quadro finanziario pluriennale | finanšu shēma |
| law | quadro giuridico | tiesiskais regulējums |
| gen. | quadro istituzionale | iestāžu sistēma |
| health., pharma. | quadro normativo | reglamentējošie noteikumi |
| transp., mil., grnd.forc. | quadro normativo competitivo nel settore automobilistico per il XXI secolo | konkurētspējīgas autobūves nozares tiesiskais regulējums 21. gadsimtam |
| polit. | quadro per una crescita forte, sostenibile ed equilibrata | stipras, noturīgas un līdzsvarotas izaugsmes pamats |
| health., pharma. | quadro regolamentare | reglamentējošie noteikumi |
| environ. | quadro sociale | sociālais ietvars |
| gen. | quadro strategico comune | vienotais stratēģiskais satvars |
| h.rghts.act. | quadro strategico dell'UE sui diritti umani e la democrazia | ES Stratēģiskais satvars par cilvēktiesībām un demokrātiju |
| fin. | quadro strategico nazionale di riferimento | valsts stratēģiskais ietvardokuments |
| fin. | quadro strategico nazionale di riferimento | VSID |
| ed. | quadro strategico per la cooperazione europea nel settore dell'istruzione e della formazione | stratēģiska sistēma Eiropas sadarbībai izglītības un apmācības jomā |
| transp., tech., el. | quadro strumenti | mēraparātu bloks |
| transp., tech., law | quadro strumenti | instrumentu panelis |
| fin., polit., loc.name. | Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante disposizioni comuni sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo, sul Fondo di coesione, sul Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale e sul Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca compresi nel quadro strategico comune e disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo e sul Fondo di coesione, e che abroga il regolamento CE n. 1083/2006 del Consiglio | Regula, ar ko paredz kopīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu, Kohēzijas fondu, Eiropas Lauksaimniecības fondu lauku attīstībai un Eiropas Jūrlietu un zivsaimniecības fondu un vispārīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu, Kohēzijas fondu un Eiropas Jūrlietu un zivsaimniecības fondu un atceļ Padomes Regulu EK Nr. 1083/2006 |
| gen. | Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante disposizioni comuni sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo, sul Fondo di coesione, sul Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale e sul Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca compresi nel quadro strategico comune e disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo e sul Fondo di coesione, e che abroga il regolamento CE n. 1083/2006 del Consiglio | Kopīgo noteikumu regula |
| fin. | regolamento finanziario quadro | pamata Finanšu regula |
| R&D. | settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione 2007-2013 | Eiropas Kopienas Septītā pamatprogramma pētniecībai, tehnoloģiju attīstībai un demonstrējumu pasākumiem 2007. līdz 2013. gads |
| gen. | settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione 2007-2013 | Septītā pamatprogramma |
| gen. | settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione 2007-2013 | Septītā pētniecības pamatprogramma |
| fish.farm. | sezione a maglie quadrate | kvadrātveida acu linuma plātne |
| environ. | un protocollo, un altro strumento giuridico o un risultato concordato con valore giuridico nel quadro della convenzione | protokols, cits juridisks instruments vai saskaņots dokuments ar juridisku spēku saskaņā ar Konvenciju |
| comp., MS | valore R quadrato | R kvadrātā vērtība |
