| Subject | Italian | Latvian |
| commun. | Associazione degli operatori di reti di telecomunicazioni europei | Eiropas Telesakaru tīklu operatoru asociācija |
| energ.ind., polit. | Associazione mondiale degli operatori di impianti nucleari | Pasaules Kodoloperatoru asociācija |
| comp., MS | blocco imposto dall'operatore di telefonia | dotācijas slēdzene |
| comp., MS | console operatore | operatora konsole |
| med., unions. | dose accettabile di esposizione dell'operatore | operatora pieļaujamais apdraudējuma līmenis |
| comp., MS | Mio operatore | Vietējais pakalpojums |
| comp., MS | operatore addizione | saskaitīšanas operators |
| comp., MS | Operatore automatico | automātiskais operators |
| comp., MS | operatore booleano | Būla operators |
| comp., MS | Operatore Calendario | Calendar Attendant, kalendāra pārvaldības palīgs |
| commun., commer. | operatore con un significativo potere di mercato | operators ar būtisku ietekmi tirgū |
| food.ind. | operatore del settore alimentare | uzņēmējs, kas iesaistīts pārtikas apritē |
| food.ind. | operatore del settore dei mangimi | uzņēmējs, kas iesaistīts barības apritē |
| transp., avia. | operatore di aeromobile | gaisa kuģa ekspluatants |
| fin. | operatore di borsa | tirgotājs |
| comp., MS | operatore di confronto | salīdzināšana |
| h.rghts.act., immigr. | operatore di frontiera | robežsargs |
| chem. | operatore di recupero | uzņēmums, kas veic reģenerāciju |
| chem. | operatore di recupero | reģenerētās vielas ražotājs |
| chem. | operatore di recupero | reģenerēšanas operators |
| comp., MS | operatore di telefonia mobile | mobilo sakaru operators |
| transp., nautic. | operatore di terminale | termināļa operators |
| transp. | operatore di trasporto | pārvadātājs |
| gen. | operatore economico autorizzato nel settore della semplificazione doganale | atzītais uzņēmējs muitas vienkāršojumu nolūkā |
| gen. | operatore economico autorizzato nel settore della sicurezza | atzīts uzņēmējs drošībai un drošumam |
| gen. | operatore economico autorizzato per le semplificazioni doganali | atzītais uzņēmējs muitas vienkāršojumu nolūkā |
| gen. | operatore economico autorizzato "semplificazione doganale" | atzītais uzņēmējs muitas vienkāršojumu nolūkā |
| gen. | operatore economico autorizzato "sicurezza" | atzīts uzņēmējs drošībai un drošumam |
| fin. | operatore finanziario | tirgotājs |
| commun., econ. | operatore già insediato | vēsturiskais operators |
| immigr. | operatore impegnato nella procedura di protezione internazionale | ierēdnis, kas izskata starptautiskās aizsardzības pieteikumus |
| commun., transp., avia. | operatore modo S | S režīma operators |
| econ. | operatore non ufficiale nel settore dell'assistenza | neformāls aprūpētājs |
| econ. | operatore non ufficiale nel settore dell'assistenza | aprūpētājs |
| comp., MS | operatore 3PL | trešo pušu loģistika |
| comp., MS | Operatore Prenotazione risorse | resursu rezervēšanas palīgs |
| fin. | operatore principale autorizzato | pilnvarots primārais tirgotājs |
| agric. | operatore professionale | profesionāls operators |
| econ. | operatore sociale | sociālais darbinieks |
| commun., econ. | operatore storico | vēsturiskais operators |
| hobby | operatore turistico | tūrisma operators |
| hobby | operatore turistico | ceļojumu rīkotājs |
| econ., commer. | operatori economici | ekonomikas dalībnieks |
| comp., MS | PIN definito dall'operatore di telefonia | dotācijas PIN |
| comp., MS | Proprio operatore | Vietējais pakalpojums |
| agric. | registro ufficiale degli operatori professionali | profesionālo operatoru oficiālais reģistrs |
| gen. | registro ufficiale degli operatori professionali | reģistrs |
