| Subject | Italian | Latvian |
| law, social.sc. | abuso sessuale su bambini | seksuāla vardarbība pret bērnu |
| comp., MS | account per bambini | bērna konts |
| food.ind. | alimento per lattanti e bambini | bērnu pārtika |
| food.ind. | alimento per lattanti e bambini | zīdaiņu pārtika |
| food.ind. | alimento per lattanti e bambini | zīdaiņu un bērnu pārtika |
| social.sc. | bambini coinvolti nei conflitti armati | bruņotos konfliktos cietuši bērni |
| social.sc. | bambini coinvolti nei conflitti armati | bruņota konflikta skarti bērni |
| econ. | bambino abbandonato | bez vecāku gādības palicis bērns |
| econ. | bambino adottato | adoptēts bērns |
| econ. | bambino di strada | ielu bērni |
| proced.law. | bambino maltrattato | bērns, kas cietis no vardarbības |
| gen. | bambino morto | miris bērns |
| law, transp. | bambino non accompagnato | nepilngadīgais bez pavadības |
| law, transp. | bambino non accompagnato | nepavadīts nepilngadīgais |
| law, transp. | bambino non accompagnato | bērns bez pavadoņa |
| environ. | bambino piccolo | bērns |
| econ. | bambino piccolo | mazbērns |
| h.rghts.act., social.sc. | bambino soldato | bērns kareivis |
| social.sc. | carta europea dei diritti del bambino | Eiropas Bērna tiesību harta |
| chem. | Cianoacrilato. Pericolo. Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Tenere fuori dalla portata dei bambini. | Ciānakrilāts. Bīstami. Iedarbība uz acīm un ādu tūlītēja. Sargāt no bērniem. |
| chem. | Contiene piombo. Non utilizzare su oggetti che possono essere masticati o succhiati dai bambini. Attenzione! Contiene piombo. | Satur svinu. Nedrīkst lietot uz virsmām, kuras var nonākt bērnam mutē. Brīdinājums! Satur svinu. |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei bambini contro lo sfruttamento e gli abusi sessuali | Eiropas Padomes Konvencija par bērnu aizsardzību pret seksuālu izmantošanu un seksuālu vardarbību |
| econ. | custodia dei bambini | bērnu aprūpe |
| h.rghts.act., social.sc. | diritti del bambino | bērna tiesības |
| econ. | diritti del bambino | bērnu tiesības |
| proced.law. | diritto del bambino | bērna tiesības |
| h.rghts.act., proced.law. | interesse del bambino | bērna intereses |
| h.rghts.act., proced.law. | interesse del bambino | bērna interešu prioritāte |
| comp., MS | L'angolo dei bambini | Bērnu stūrītis |
| social.sc. | povertà dei bambini | bērnu nabadzība |
| h.rghts.act. | principi e linee direttrici sui bambini associati a forze armate o a gruppi armati | Principi un pamatnostādnes par bērniem, kas iesaistīti bruņotos spēkos un bruņotos grupējumos |
| gen. | principi e linee direttrici sui bambini associati a forze armate o a gruppi armati | Parīzes Principi |
| h.rghts.act., social.sc. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | programma Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | programma Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | programma Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Kopienas rīcības programma 2004.–2008. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Kopienas rīcības programma programma Daphne, 2000.–2003. gads par preventīviem pasākumiem, lai apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm |
| h.rghts.act., social.sc. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | īpaša programma 2007.–2013. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un lai aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne III, kas izveidota kā daļa no Vispārējas programmas "Pamattiesības un tiesiskums" |
| proced.law. | protezione del bambino | bērna aizsardzība |
| econ. | protezione della madre e del bambino | mātes un zīdaiņa aprūpe |
| UN | protocollo addizionale della Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale per prevenire, reprimere e punire la tratta di persone, in particolare di donne e bambini | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību Protokols par cilvēku tirdzniecības, jo sevišķi tirdzniecības ar sievietēm un bērniem, novēršanu, apkarošanu un sodīšanu par to |
| gen. | protocollo addizionale della Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale per prevenire, reprimere e punire la tratta di persone, in particolare di donne e bambini | Palermo protokols |
| h.rghts.act. | Protocollo opzionale alla convenzione sui diritti del fanciullo concernente il coinvolgimento dei bambini nei conflitti armati | Konvencijas par bērna tiesībām papildu protokols par bērnu iesaistīšanu bruņotos konfliktos |
| h.rghts.act. | Protocollo opzionale alla convenzione sui diritti del fanciullo concernente il coinvolgimento dei bambini nei conflitti armati | Konvencijas par bērna tiesībām fakultatīvais protokols par bērnu iesaistīšanu bruņotos konfliktos |
| h.rghts.act. | Protocollo opzionale alla convenzione sui diritti del fanciullo sulla vendita di bambini, la prostituzione dei bambini e la pornografia rappresentante bambini | Konvencijas par bērna tiesībām Fakultatīvais protokols par bērnu tirdzniecību, bērnu prostitūciju un bērnu pornogrāfiju |
| crim.law. | sfruttamento sessuale dei bambini | bērnu seksuāla izmantošana |
| comp., MS | sito adatto ai bambini | bērniem piemērota vietne |
| comp., MS | sito Web adatto ai bambini | bērniem piemērota tīmekļa vietne |
| comp., MS | sito Web adatto ai bambini | bērniem piemērota vietne |
| chem. | Tenere fuori dalla portata dei bambini. | Sargāt no bērniem. |
