| Subject | Italian | Dutch |
| econ. | accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio | Interinstitutioneel Akkoord over de begrotingsdiscipline |
| fin. | accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio | Interinstitutioneel Akkoord over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure |
| gen. | accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio | Interinstitutioneel Akkoord |
| econ. | accordo interistituzionale sulla disciplina e il miglioramento della procedura di bilancio | interinstitutioneel Akkoord over de begrotingsdiscipline en verbetering van de begrotingsprocedure |
| econ. | adozione del bilancio | goedkeuring van de begroting |
| med. | adulto con un buon bilancio azotato | volwassene in stikstofbalans |
| gen. | Affari di bilancio e finanziari agricoli | Begrotingszaken en fianciële aangelegenheden op landbouwgebied |
| econ., fin. | aggiustamento dei bilanci | flatteren van een balans |
| fin. | ai fini del bilancio | uit hoofde van de begroting |
| fin. | aiuti esterni finanziati sul bilancio delle Comunità | hulp aan derde landen die wordt gefinancierd uit de begroting van de Gemeenschappen |
| econ., fin. | aiuto alla bilancia dei pagamenti | betalingsbalanssteun |
| econ., fin. | aiuto alla bilancia dei pagamenti | betalingsbalanshulp |
| econ. | analisi dei bilanci | balansanalyse |
| account. | analisi del bilancio | balansbeoordeling |
| account. | analisi del bilancio | balansanalyse |
| econ., agric. | analisi del bilancio aziendale | butgetanalyse van een landbouwkundig bedrijf |
| account. | analisi di bilancio | balansbeoordeling |
| fin. | anticipazione sul bilancio | voorschot |
| econ. | appoggio diretto al bilancio | directe begrotingssteun |
| gen. | approvazione definitiva del bilancio amministrativo | definitieve vaststelling van de administratieve begroting |
| energ.ind., nucl.phys. | area di bilancio materie | materiaalbalansgebied |
| law, econ. | autorità competente in materia di bilancio | begrotingsautoriteit |
| econ. | autorizzazione di bilancio | begrotingsrecht |
| life.sc., tech. | barometro a bilancia | waagbarometer |
| econ. | base concettuale degli orientamenti di bilancio | denkbeelden die ten grondslag liggen aan de doelstellingen van de begrotingspolitiek |
| meas.inst. | bilancia a filamento di quarzo | kwartsdraadbalans |
| tech. | bilancia a indice | toonbankbascule met waaierschaal |
| chem. | bilancia a molla | veerbalans |
| chem. | bilancia a molla | unster |
| meas.inst. | bilancia a ponte | weegbrug |
| chem. | bilancia a ponte | jukbalans |
| chem. | bilancia a proiezione dell'ago su scala illuminata | balans met projectie van de wijzer op verlichte schaal |
| meas.inst. | bilancia a quadrante | balans met wijzerplaat |
| meas.inst. | bilancia a quadranti | kwadrantweegschaal |
| meas.inst. | bilancia a quadranti | garenbalans |
| tech. | bilancia a sei componenti | zes-komponentenbalans |
| mater.sc. | bilancia a tensione statica | statische vermoeiingsbank |
| tech. | bilancia a terra | weegbrug |
| meas.inst. | bilancia a torsione gravimetrica | zwaartekrachttorsiebalans |
| earth.sc., tech. | bilancia a tre componenti | drie-komponentenbalans |
| avia. | bilancia a tre componenti | balans voor het meten van drie grootheden |
| meas.inst. | bilancia ad ago | wijzerbalans |
| chem. | bilancia ad asta | jukbalans |
| avia. | bilancia aerodinamica | aerodynamische balans |
| chem. | bilancia analitica | precisiebalans voor laboratoria |
| tech., mater.sc. | bilancia analitica rapide | analytische snelweger |
| agric. | bilancia automatica | sigarettenweegtoesgel |
| agric., industr. | bilancia automatica | sigarettenweegtoestel |
| meas.inst. | bilancia automatica | snelweger |
| meas.inst. | bilancia automatica | automatische balans |
| tech. | bilancia automatica digitale | digitale snelweger |
| chem. | bilancia chimica | laboratoriumbalans |
| chem. | bilancia chimica aperiodica | aperiodische balans |
| econ. | bilancia commerciale | handelsbalans |
| econ., commer. | bilancia commerciale attiva | gunstige handelsbalans |
| econ., commer. | bilancia commerciale attiva | actieve handelsbalans |
| commer., energ.ind. | bilancia commerciale non petrolifera | handelsbalans zonder de aardolie |
| agric. | bilancia con bilancino | dubbele dissel |
| tech. | bilancia contafili | precisiebalans voor garennummering |
| tech. | bilancia contatrice di pezzi | aftelweegschaal |
| tech. | bilancia continua | continu-weegtoestel |
| gen. | bilancia corrente | lopende rekening |
| gen. | bilancia corrente | lopende rekening van de betalingsbalans |
| tech. | bilancia da farmacisti | precisiebalans voor apothekers |
| meas.inst. | bilancia d'assaggio | essaaibalans |
| meas.inst. | bilancia decimale | decimaalbalans |
| econ. | bilancia deficitaria | deficitaire balans |
| econ. | bilancia dei beni e servizi | handels-en dienstenbalans |
| econ. | bilancia dei beni e servizi | goederen-en dienstenbalans |
| econ. | bilancia dei pagamenti | betalingsbalans |
| econ., market. | bilancia dei pagamenti correnti sulla base dei dati doganali | lopende rekening van de betalingsbalans op transactiebasis |
| econ., market. | bilancia dei pagamenti correnti sulla base dei dati valutari | lopende rekening van de betalingsbalans op kasbasis |
| law | bilancia dei pagamenti sostenibile | houdbare betalingsbalans |
| econ. | bilancia dei pagamenti ufficiali | officiële betalingsbalans |
| avia. | bilancia della galleria del vento | windtunnelbalans |
| avia. | bilancia della galleria del vento | aerodynamische balans |
| econ. | bilancia delle partite correnti | rekening-courantbalans |
| econ., market. | bilancia delle partite correnti nell'accezione economica | lopende rekening van de betalingsbalans op transactiebasis |
| econ. | bilancia delle partite invisibili | balans van onzichtbare transacties |
| econ. | bilancia delle risorse | activabalans |
| econ., market. | bilancia di base | basisbalans |
| el. | bilancia di campo | veldstroombalans |
| meas.inst. | bilancia di controllo | controlebalans |
| meas.inst. | bilancia di Curie | rembalans |
| tech. | bilancia di dosaggio | doseerweegschaal |
| el. | bilancia di Du Bois | balans van Du Bois |
| life.sc. | bilancia di evaporazione | verdampingsmeter met balans |
| el. | bilancia di Felici | balans van Felici |
| chem. | bilancia di Jolly | balans volgens Jolly |
| meas.inst. | bilancia di laboratorio | precisieweegschaal |
| meas.inst. | bilancia di laboratorio | laboratoriumweegschaal |
| meas.inst. | bilancia di laboratorio | analyseweegschaal |
| meas.inst. | bilancia di Langmuir | balans volgens Langmuir |
| chem. | bilancia di misura della densità di gas | gasdichtheidsbalans |
| chem. | bilancia di Mohr | hydrostatische balans volgens Mohr |
| meas.inst. | bilancia di Mohr | balans volgens Mohr |
| tech., mater.sc. | bilancia di precisione | precisie-weegschaal |
| meas.inst. | bilancia di precisione | precisiebalans |
| meas.inst. | bilancia di prova | proefbalans |
| meas.inst. | bilancia di Rayleigh | stroombalans van Rayleigh |
| tech. | bilancia di torsione | wringbalans |
| tech. | bilancia di torsione | torsiebalans |
| tech. | bilancia di uso domestico | huishoudweegschaal |
| agric. | bilancia di Westphal | Westphal-balans |
| tech. | bilancia dinamometrica | veerbalans zoals veerunster en zakbalans |
| tech. | bilancia dosatrice | doseerbascule |
| tech. | bilancia elettrica a quarzo | piezoelektrische weegschaal |
| el. | bilancia elettrodinamica | stroombalans |
| meas.inst. | bilancia elettrodinamica | stroombalans van Kelvin |
| meas.inst. | bilancia elettrodinamica | elektrodynamische balans |
| meas.inst. | bilancia elettrodinamica composta | samengestelde stroombalans |
| earth.sc., tech. | bilancia estensimetrica | rekstrookbalans |
| econ., market. | bilancia globale dei pagamenti | gehele betalingsbalans |
| tech. | bilancia granulometrica di sedimentazione | sedimentatiebalans |
| chem. | bilancia idrostatica | hydrostatische balans |
| econ. | bilancia in conto beni e servizi | handels-en dienstenbalans |
| econ. | bilancia in conto beni e servizi | goederen-en dienstenbalans |
| tech. | bilancia incaccatrice | opzakweegtoestel |
| life.sc. | bilancia magnetica | magnetische balans |
| meas.inst. | bilancia magnetica di Cotton | magnetische balans van Cotton |
| chem., el. | bilancia manometrica | manometerbalans |
| meas.inst. | bilancia manometrica | ringmeter |
| agric. | bilancia manovrata da natante | zink/net |
| tech. | bilancia Martin | sedimentatiebalans |
| tech. | bilancia microchimica | vacuumbalans |
| tech. | bilancia micrometrica | unster |
| tech. | bilancia micrometrica | romeinse balans |
| tech., chem. | bilancia monopiatto | bovenweger |
| agric., tech. | bilancia omologata | geijkt weegtoestel |
| earth.sc. | bilancia per galleria a vento | windtunnelbalans |
| earth.sc. | bilancia per galleria a vento | weegsysteem |
| meas.inst. | bilancia per la determinazione del peso specifico | balans voor bepaling van het soortelijk gewicht |
| med. | bilancia per lattanti | zuigelingenweegschaal |
| med. | bilancia per lattanti | babyweegschaal |
| tech. | bilancia per magazzini | weegschaal voor toonbankgebruik |
| chem. | bilancia per misurare la densità di gas | gasbalans |
| meas.inst. | bilancia per misurare la radiazione | stralingsbalans |
| nat.sc., agric. | bilancia per mosto | mustimeter |
| nat.sc., agric. | bilancia per mosto | mostweger |
| earth.sc., tech. | bilancia per rollio | rolbalans |
| meas.inst. | bilancia pubblica | weegbrug |
| meas.inst. | bilancia rapida | snelweger |
| meas.inst. | bilancia registratrice | registrerende balans |
| chem. | bilancia semimicroanalitica | semi-microbalans |
| meas.inst. | bilancia smorzata | gedempte balans |
| tech. | bilancia tensiometrica | tensiometrische balans |
| tech. | bilancia tensiometrica | tensiometer |
| tech. | bilancia verificatrice | controleweegtoestel |
| law | bilanciare un conto | een rekening vereffenen |
| law | bilanciare un conto | een rekening afsluiten |
| tech. | bilancino da farmacisti | precisiebalans voor apothekers |
| agric., mech.eng. | bilancino d'attacco | disselboom |
| agric., mech.eng. | bilancino d'attacco | trekbalk |
| agric., mech.eng. | bilancino d'attacco | dissel |
| agric. | bilancio alimentare | voedselbalans |
| agric. | bilancio alimentare | voederbalans |
| agric. | bilancio alimentare | voedingsbalans |
| tax., social.sc., agric. | bilancio allegato per prestazioni sociali agricole | heffing sociale zekerheid in de landbouw |
| chem. | bilancio azotato | stikstofbalans |
| econ. | bilancio comparativo degli impegni e dei pagamenti | vergelijkende staat van aangegane betalingsverplichtingen en betalingen |
| obs., fin. | bilancio comunitario | communautaire begroting |
| econ. | bilancio comunitario | begroting van de Gemeenschap |
| obs., fin. | bilancio comunitario | Gemeenschapsbegroting |
| gen. | bilancio concorrenziale globale | globale balans van de mededinging |
| account. | bilancio consolidato | geconsolideerde jaarrekening |
| account. | bilancio consolidato | geconsolideerde balans |
| law, market. | bilancio consolidato di sottogruppo | geconsolideerde jaarrekening van een deelconcern |
| gen. | bilancio d'applicazione | balans van de toepassing |
| econ. | bilancio d'approvvigionamento | voorzieningsbalans |
| account. | bilancio de chiusura | slotbalans |
| account. | bilancio de chiusura | sluitingsbalans |
| account. | bilancio de chiusura | eindbalans |
| gen. | bilancio del calore | thermische balans |
| life.sc., environ. | bilancio della circolazione idrica | waterbalans |
| life.sc., environ. | bilancio della circolazione idrica | hydrologische balans |
| obs., fin. | bilancio della Comunità | communautaire begroting |
| econ. | bilancio della difesa | defensiebegroting |
| life.sc. | bilancio della radiazione solare | netto zonnestraling |
| life.sc. | bilancio della radiazione solare | balans van de kortgolvige straling |
| life.sc., chem. | bilancio della salinità | zoutbalans |
| gen. | bilancio della sicurezza | veiligheidsonderzoek |
| gen. | bilancio della sicurezza | veiligheidsanalyse |
| commer. | bilancio dell'affiliato potenziale | voorselectie van kandidaat-franchisenemers |
| commer. | bilancio dell'affiliato potenziale | voorafgaande selectie van potentiële franchisenemers |
| commer. | bilancio dell'affiliato potenziale | toetsingsonderzoek van potentiële franchisegever |
| gen. | bilancio delle ricerche | krediet voor onderzoek |
| law, fin. | bilancio delle risorse umane | werkprogramma |
| econ. | bilancio dell'insegnamento | onderwijsbegroting |
| econ. | bilancio dello Stato | rijksbegroting |
| life.sc. | bilancio dell'ossigeno dell'acqua | zuurstofhuishouding van het water |
| life.sc. | bilancio dell'ossigeno dell'acqua | zuurstofbalans van het water |
| econ. | bilancio dell'UE | EU-begroting |
| account. | bilancio di apertura | openingbalans |
| agric. | bilancio di approvvigionamento | voorzieningsbalans |
| econ., fin. | bilancio di cassa | kasbegroting |
| econ., fin. | bilancio di competenza | machtigingsbegroting |
| econ. | bilancio di ente autonomo | suppletoire begroting |
| econ., fin. | bilancio di fatto | kasbegroting |
| phys.sc., environ., chem. | bilancio di massa | materiaalbalans |
| gen. | bilancio di massa | massabalans |
| gen. | bilancio di materia | massabalans |
| agric. | bilancio di previsione | raming |
| med. | bilancio di previsione | geraamde balans |
| gen. | bilancio di previsione | begrotingsraming |
| econ. | bilancio di società | balans |
| gen. | bilancio di transizione | overbruggingskrediet |
| econ. | bilancio economico | economische balans |
| econ. | bilancio energetico | energiebalans |
| phys.sc. | bilancio energetico della fusione | energiebalans van de fusie |
| med. | bilancio energetico dettagliato | gedetailleerde energetische balans |
| med. | bilancio energetico globale | globaal energetisch bilan |
| phys.sc. | bilancio energetico interno | interne energiebalans |
| econ., fin. | bilancio espansionistico | expansief gerichte begroting |
| nat.res. | bilancio estimativo | op ramingen berustende balans |
| agric. | bilancio estimativo delle carni bovine destinate all'industria di trasformazione | op ramingen berustende balans betreffende voor de verwerkende industrie bestemd rundvlees |
| econ. | bilancio familiare | gezinsbudget |
| econ. | bilancio generale | algemene begroting |
| med. | bilancio genico | genbalans |
| econ., fin. | bilancio giuridico | machtigingsbegroting |
| earth.sc. | bilancio globale della radiazione termica terrestre | stralingsbalans van de aarde |
| life.sc. | bilancio idrologico di un acquifero | grondwaterbalans |
| econ. | bilancio locale | gemeentebegroting |
| immigr., demogr. | bilancio migratorio | migratiesaldo |
| immigr., demogr. | bilancio migratorio | netto migratie |
| immigr., demogr. | bilancio migratorio | migratiebalans |
| gen. | bilancio militare | strijdkrachtenevenwicht |
| phys.sc., nucl.phys. | bilancio neutronico | neutronenbalans |
| econ. | bilancio operativo della CECA | operationele begroting EGKS |
| med. | bilancio ospedaliero | ziekenhuisbudget |
| agric. | bilancio periodico dello stato di salute delle foreste | balans van de staat van de bossen |
| gen. | Bilancio,personale e amministrazione | Begroting,personeel en admimnistratie |
| econ. | bilancio preventivo nazionale | miljoenennota |
| agric. | bilancio previsionale di approvvigionamento | geraamde voorzieningsbalans |
| agric. | bilancio previsionale di approvvigionamento | geraamde balans voor de voorziening |
| agric. | bilancio previsionale di aprovvigionamento | voorzieningsbalans |
| econ. | bilancio regionale | provinciebegroting |
| econ., fin. | bilancio regolarmente adottato | op regelmatige wijze vastgestelde begroting |
| econ. | bilancio rettificativo | gewijzigde begroting |
| econ. | bilancio rettificativo e supplettivo | aanvullende en gewijzigde begroting |
| econ. | bilancio rettificativo e supplettivo | aanvullende en aangepaste begroting |
| econ. | bilancio riveduto | herziene begroting |
| econ. | bilancio sociale | sociale begroting |
| law, market. | bilancio sociale | sociaal jaarverslag |
| econ. | bilancio sociale dell'impresa | sociale balans |
| econ. | bilancio sociale europeo | Europese sociale begroting |
| gen. | bilancio sociale europeo | Europees sociaal budget |
| econ. | bilancio straordinario | buitengewone begroting |
| econ. | bilancio supplementare | aanvullende begroting |
| econ. | bilancio suppletivo | aanvullende begroting |
| earth.sc., life.sc. | bilancio termico | warmtebalans |
| earth.sc., life.sc. | bilancio termico | thermische balans |
| account. | cancellazione dal bilancio | verwijdering van de balans |
| account. | cancellazione dal bilancio | het niet langer in de balans opnemen |
| fin., econ. | capitolo di bilancio | begrotingshoofdstuk |
| mater.sc., met. | carrello-bilancia | weegwagen |
| fin. | categoria di bilancio | rubriek van de begroting |
| fin. | categoria di bilancio | begrotingsrubriek |
| account. | cifra di bilancio | balanstotaal |
| account. | cifra di bilancio | balanstelling |
| econ. | collaborazione in materia di bilancio | budgettaire samenwerking |
| fin. | collaborazione tra le istituzioni nel quadro della procedura di bilancio | samenwerking tussen de instellingen in het kader van de begrotingsprocedure |
| tech. | coltello di bilancia | balansmes |
| econ., market. | Comitato bilancio,finanze e amministrazione | Commissie inzake begroting,financiën en administratie |
| commer., polit., interntl.trade. | Comitato bilancio, finanze e amministrazione | Commissie inzake begroting, financiën en administratie |
| gen. | Comitato del bilancio | Begrotingscomité |
| econ., market. | Comitato delle restrizioni per motivi di bilancia dei pagamenti | Commissie inzake beperkingen op grond van de betalingsbalans |
| econ., stat., fin. | comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti | Comité voor monetaire, financiële en betalingsbalansstatistiek |
| econ. | comitato di politica di bilancio | Comité voor de Begrotingspolitiek |
| commer., polit., interntl.trade. | Comitato restrizioni per motivi di bilancia dei pagamenti | Commissie inzake beperkingen op grond van de betalingsbalans |
| commer., polit., interntl.trade. | Comitato sulle restrizioni per motivi di bilancia dei pagamenti | Commissie inzake beperkingen op grond van de betalingsbalans |
| gen. | Commissione di contatto " Bilancio di funzionamento " | Contactcommissie Huishoudelijke begroting |
| gen. | Commissione di contatto " Bilancio di ricerca " | Contactcommissie Begroting wetenschappelijk onderzoek |
| law | commissione per i bilanci e l'amministrazione | commissie voor begrotingen en administratie |
| law | commissione per l'amministrazione dell'assemblea e il bilancio delle comunità | commissie voor de administratie van de vergadering en voor de begroting van de gemeenschappen |
| law | commissione per le finanze ed i bilanci | commissie voor financiën en begrotingen |
| econ., fin. | componente ciclica del saldo di bilancio | conjuncturele component van het begrotingssaldo |
| gen. | contabilità bilancio materie | boekhouding van materiaalbalans |
| gen. | contabilità di bilancio "ordinatore" | begrotingsboekhouding van de ordonnateur |
| gen. | conti di gestione e bilanci delle imprese comuni | de verlies-en winstrekeningen en de balansen der Gemeenschappelijke Ondernemingen |
| econ. | convergenza degli equilibri di bilancio generali | convergentie van het algemene begrotingsevenwicht |
| gen. | coordinamento delle politiche di bilancio | coördinatie van het begrotingsbeleid |
| gen. | coordinamento di bilancio | begrotingscoördinatie |
| fin. | copertura di bilancio | budgettaire dekking |
| fin. | copertura di bilancio | door de begroting dekken |
| fin. | copertura di bilancio | begrotingsdekking |
| fin. | credibilità del quadro di bilancio | geloofwaardigheid van het begrotingskader |
| econ., fin. | dare atto alla Commissione dell'esecuzione del bilancio | kwijting voor de uitvoering van de begroting |
| account. | data di chiusura del bilancio | balansdatum |
| account. | data di compilazione del bilancio | balansdatum |
| fin. | dazi che hanno per scopo di alimentare il bilancio | douanerechten welke ten doel hebben in de begrotingsmiddelen te voorzien |
| commer., polit. | deficit della bilancia commerciale | nadelig saldo op de handelsbalans |
| commer., polit. | deficit della bilancia commerciale | tekort op de handelsbalans |
| econ., market. | deficit della bilancia dei pagamenti | betalingstekort |
| econ., market. | deficit della bilancia dei pagamenti | betalingsbalanstekort |
| tech., chem. | densimetria per mezzo della bilancia idrostatica | densimetrie met de hydrostatische balans |
| law | depositare il bilancio | het faillissement aanvragen |
| law | depositare il bilancio | de balans neerleggenB |
| econ., market. | deterioramento della bilancia dei pagamenti | verslechtering van de betalingsbalans |
| econ., market. | Dichiarazione sulle misure commerciali prese ai fini della bilancia dei pagamenti | Verklaring van 1979 |
| econ., market. | Dichiarazione sulle misure commerciali prese ai fini della bilancia dei pagamenti | Verklaring inzake handelsmaatregelen t.b.v. de betalingsbalans |
| econ., market. | difficoltà della bilancia dei pagamenti | betalingsbalansmoeilijkheden |
| gen. | Direzione generale XIX-Bilanci | Directoraat-generaal XIX-Begrotingen |
| econ., account. | diritto in materia di bilancio di previsione | begrotingsrecht |
| commer., polit. | disavanzo della bilancia commerciale | tekort op de handelsbalans |
| commer., polit. | disavanzo della bilancia commerciale | nadelig saldo op de handelsbalans |
| econ. | disavanzo di bilancio | begrotingstekort |
| fin. | discarico dell'esecuzione del bilancio generale | verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting |
| econ. | disciplina di bilancio | budgetdiscipline |
| econ. | disciplina di bilancio | stringent begrotingsbeleid |
| econ. | disciplina di bilancio | begrotingsdiscipline |
| econ. | disciplina di bilancio UE | begrotingsdiscipline (EU) |
| fin. | documenti di bilancio della Comunità | begrotingsdocumenten van de Gemeenschap |
| fin. | documento di riferimento sulle questioni di bilancio | referentiedocument over begrotingskwesties |
| fin., econ. | documento programmatico di bilancio | ontwerpbegrotingsplan |
| econ. | doppia iscrizione a bilancio degli stanziamenti | tweeledige opvoering in de begroting |
| law | dotare di un bilancio autonomo | een eigen begroting hebben |
| fin. | dotazione originaria iscritta nel bilancio | oorspronkelijke aanwijzing op de begroting |
| econ. | eccedenza attiva di bilancio | budgetair overschot |
| econ. | eccedenza attiva di bilancio | begrotingsoverschot |
| fin. | eccedenza della bilancia in conto corrente | overschot op de lopende rekening van de betalingsbalans |
| gen. | effetto trainante delle risorse di bilancio utilizzate | stimuleringseffect van de ingezette begrotingsmiddelen |
| fin. | entrate iscritte in bilancio | in de begroting opgenomen ontvangsten |
| econ. | equilibrare il bilancio di previsione | de begroting in evenwicht brengen |
| econ. | equilibrare il bilancio di previsione | begrotingsevenwicht bereiken |
| econ. | equilibrio di bilancio | budgettair evenwicht |
| econ. | equilibrio di bilancio | begrotingsevenwicht |
| gen. | Esecuzione dei bilanci | Uitvoering van de begrotingen |
| econ. | formazione del bilancio | opstelling van de begroting |
| econ. | formazione del bilancio dell'UE | opstelling van de EU-begroting |
| econ. | garantire l'equilibrio della bilancia globale dei pagamenti | het evenwicht van de betalingsbalans in haar geheel verzekeren |
| gen. | Gestione finanziaria e di bilancio,comunicazione,informatica | Budgettair en financieel beheer,communicatie en informatica |
| gen. | Gruppo di lavoro " Indagini sui bilanci familiari " | Werkgroep Budgetonderzoek |
| gen. | Gruppo di lavoro per lo studio comparativo dei bilanci | Werkgroep Begrotingsvergelijking |
| gen. | implicazioni di bilancio | gevolgen voor de begroting |
| fin. | importo globale degli stanziamenti aperti nel bilancio | totaal van de in de begroting opgenomen kredieten |
| law | improvvisa crisi nella bilancia dei pagamenti | plotselinge crisis in de betalingsbalans |
| econ. | incidenza di bilancio | gevolgen voor de begroting |
| econ. | incidenza di bilancio | budgettaire gevolgen |
| econ. | incidenza sul bilancio | gevolgen voor de begroting |
| gen. | incidenze sul bilancio | gevolgen voor de begroting |
| fin., social.sc. | indagine sui bilanci familiari | enquête inzake gezinsbudget |
| fin. | indicatore di bilancio | begrotingsindicator |
| polit. | Intesa sulle disposizioni relative alla bilancia dei pagamenti dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | Memorandum van Overeenstemming betreffende de betalingsbalans-bepalingen van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Intesa sulle disposizioni relative alla bilancia dei pagamenti dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | Memorandum van Overeenstemming betreffende de Betalingsbalans-bepalingen van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| gen. | inventario contabile di un'area di bilancio materie | formele inventaris van een materiaalbalansgebied |
| law, fin. | irregolarità a danno del bilancio comunitario | onregelmatigheid ten nadele van de Gemeenschapsbegroting |
| fin. | iscrivere in bilancio | op de begroting aanwijzen |
| econ. | iscrivere in una linea di bilancio | op een begrotingsonderdeel opnemen |
| econ. | iscrivere in una linea di bilancio | op een begrotingsonderdeel boeken |
| fin. | iscrivere nel bilancio | op de begroting aanrekenen |
| econ., fin. | iscrivere nel bilancio riserve supplementari | extra voorzieningen aanleggen |
| fin. | iscrivere nel loro importo integrale in bilancio | voor het volle bedrag in de begroting opnemen |
| fin., econ. | iscrizione a in, nel bilancio | opneming in de begroting |
| econ. | iscrizione in bilancio | in de begroting opnemen |
| fin. | iscrizione in bilancio | budgettering |
| econ. | iscrizione in bilancio | opneming in de begroting |
| fin. | iscrizione in bilancio del saldo finale | definitief saldo in de begroting opnemen |
| gen. | la Commissione cura l'esecuzione del bilancio | de Commissie voert de begroting uit |
| fin. | limiti degli stanziamenti di bilancio | grenzen van de begrotingskredieten |
| stat., fin., account. | manuale della bilancia dei pagamenti | betalingsbalans van het IMF |
| fin., econ. | meccanismo stabilizzatore del bilancio | begrotingsstabilisator |
| econ. | meccanismo stabilizzatore del bilancio | uitgaven stabiliserende maatregel |
| chem., el. | metodo del bilancio massico | materiaalbalansmethode |
| econ. | Ministro del bilancio Comunità francese | minister van Begroting Franse Gemeenschap |
| gen. | Ministro del bilancio e della programmazione economica | Minister van Begroting en van Economische Zaken |
| gen. | Ministro della giustizia, con delega per il bilancio e per i rapporti con il Parlamento | Minister van Justitie, tevens verantwoordelijk voor de Begroting en voor de betrekkingen met het Parlement |
| tech., met. | misure di pressione mediante bilancia pneumatica | drukmeting met behulp van een manometerbalans |
| econ. | modifica di bilancio | wijziging van de begroting |
| econ. | nomenclatura di bilancio | begrotingsnomenclatuur |
| fin. | nuova imputazione in bilancio | herbudgettering |
| econ. | orientamento di bilancio | begrotingskoers |
| econ. | pacchetto di incentivi di bilancio | budgettair stimuleringspakket |
| econ. | pacchetto di stimolo di bilancio | budgettair stimuleringspakket |
| econ. | pareggio del bilancio | budgettair evenwicht |
| fin. | perdere il controllo del bilancio | de begroting loopt uit de hand |
| fin. | perdere il controllo del bilancio | afwijking van de begrotingsdoelstellingen |
| econ. | performance della bilancia dei pagamenti | resultaat van de betalingsbalans |
| fin. | posizione di bilancio | begrotingssituatie |
| econ., fin. | posizione di bilancio | begrotingspositie |
| fin., econ. | posizione di bilancio sostenibile | houdbare begrotingspositie |
| account. | posizione netta del bilancio | nettopositie in de balans |
| account. | posta di bilancio | balanspost |
| fin., account. | posta fuori bilancio | post buiten de balanstelling |
| fin., account. | posta fuori bilancio | post onder de streep |
| fin., account. | posta fuori bilancio | buitenbalanspost |
| fin., econ., account. | posti previsti nel bilancio | in de begroting toegestane posten |
| econ. | presentazione analitica della bilancia dei pagamenti | betalingsbalansanalyse |
| fin. | procedura con cui viene stabilito il bilancio | begrotingsprocedure |
| gen. | procedura di adozione del bilancio | goedkeuringsprocedure voor de begroting |
| econ. | procedura di azione del bilancio preventivo | begrotingsprocedure |
| fin. | procedura di bilancio | procedure tot vaststelling van de begroting |
| econ. | procedura di bilancio | begrotingsprocedure |
| gen. | procedura di bilancio interistituzionale | interinstitutionele begrotingsprocedure |
| fin. | procedura di rimborso a favore del bilancio generale per determinate categorie di spese | procedure van terugbetaling ten bate van de algemene begroting voor bepaalde categorieën uitgaven |
| fin. | procedura nella predisposizione del bilancio | procedure voor het opstellen van de begroting |
| fin. | processo di decisione del bilancio | budgettair besluitvormingsproces |
| fin. | progetto di bilancio | ontwerpbegroting |
| econ. | progetto di bilancio UE | ontwerpbegroting (EU) |
| econ. | progetto di bilancio | ontwerp-begroting |
| econ. | progetto di bilancio emendato o corredato di proposte di modificazione | geamendeerde of van wijzigingsvoorstellen voorziene ontwerp-begroting |
| econ. | progetto di bilancio rettificativo | ontwerp van gewijzigde begroting |
| econ. | progetto di bilancio rettificativo e suppletivo | ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting |
| econ. | progetto preliminare di bilancio | voorontwerp van begroting |
| econ. | progetto preliminare di bilancio | voorontwerp van de begroting |
| econ. | progetto preliminare di bilancio CE | voorontwerp EG-begroting |
| econ. | progetto preliminare di bilancio rettificativo e suppletivo | voorontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting |
| econ. | Progetto preliminare di bilancio suppletivo | voorontwerp van aanvullende begroting |
| fin. | pulizia di bilancio | herstructurering van de balans |
| tech. | quadrante di una bilancia | wijzerplaat van een balans |
| econ. | quadro di bilancio globale | algemeen begrotingskader |
| econ. | quadro generale del bilancio comunitario | de grenzen die aan de communautaire begroting gesteld zijn |
| gen. | qualora,entro un mese dalla comunicazione del progetto di bilancio,l'Assemblea | indien de Vergadering,na voorlegging van de ontwerp-begroting.... |
| econ., market. | rapporto sulla bilancia dei pagamenti | betalingsbalanspositie |
| econ., market. | rapporto sulla bilancia dei pagamenti | betalingsbalans |
| gen. | registrazione relativa agli inventari fisici e ai bilanci materie | overzicht van actuele inventarissen en materiaalbalansen |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione | financieel reglement |
| gen. | regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee | Financieel Reglement |
| econ., market. | restrizione a salvaguardia della bilancia dei pagamenti | beperking ter bescherming van de betalingsbalans |
| econ., market. | restrizione quantitativa per motivi di bilancia dei pagamenti | kwantitatieve beperking ter bescherming van de betalingsbalans |
| fin. | riassetto del bilancio | budgettaire herstructurering |
| law, econ. | ricorso chiedendo l'annullamento del bilancio | beroep tot nietigverklaring van de begroting |
| econ., market. | riequilibrio della bilancia dei pagamenti | verbetering van de betalingsbalans |
| econ., market. | riequilibrio della bilancia dei pagamenti | herstel van het betalingsbalansevenwicht |
| econ. | rigetto del bilancio | verwerping van de begroting |
| account. | risanamento dei bilanci | balansreparatie |
| econ., market. | risanamento della bilancia dei pagamenti | verbetering van de betalingsbalans |
| econ., market. | risanamento della bilancia dei pagamenti | herstel van het betalingsbalansevenwicht |
| gen. | risanamento di bilancio | begrotingsinspanning |
| gen. | risanamento di bilancio favorevole alla crescita | slimme consolidatie |
| gen. | risanamento di bilancio intelligente | slimme consolidatie |
| econ. | riserva di bilancio UE | begrotingsreserve (EU) |
| econ. | risorse di bilancio | budgettaire middelen |
| econ. | risultati della bilancia dei pagamenti | resultaat van de betalingsbalans |
| econ. | riutilizzo su una linea di bilancio | nieuwe aanwending op het begrotingsonderdeel |
| econ., market. | saldo della bilancia dei pagamenti | betalingsbalanssaldo |
| econ. | saldo di bilancio | begrotingssaldo |
| econ. | saldo di bilancio corretto per il ciclo | conjunctuurgezuiverd saldo |
| econ. | saldo di bilancio corretto per il ciclo | conjunctuurgeschoond saldo |
| econ. | saldo di bilancio prossimo al pareggio | begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is |
| econ. | saldo di bilancio provvisorio | voorlopig saldo van het begrotingsjaar |
| econ. | scelta di bilancio | budgettaire prioriteit |
| fin., econ. | scheda di incidenza sul bilancio | memorandum begrotingseffecten |
| law, econ., IT | sezione del bilancio | begrotingsafdeling |
| econ. | sincronizzazione degli scadenzari propri della politica di bilancio | synchronisatie van de begrotingspolitiek |
| gen. | sintesi di bilancio | begrotingssynthese |
| econ. | sistema di informazioni sul bilancio | budgettair informatiesysteem |
| econ., IT, account. | sistema informatizzato di contabilità di bilancio SINCOM CB/S | gecomputeriseerd systeem van begrotingsboekhouding SINCOM CB/D |
| econ., fin. | snellimento del bilancio | afslanking van de balans |
| account. | somma del bilancio | balanstotaal |
| fin. | sopravvalutazioni di bilancio | te hoge raming |
| econ. | sostegno al bilancio | directe begrotingssteun |
| gen. | sostegno al bilancio generale | algemene begrotingssteun |
| gen. | sostegno al bilancio settoriale | sectorale begrotingssteun |
| gen. | Sottocommissione "bilancio del Parlamento" | Subcommissie "Begroting van het Parlement" |
| gen. | Sottosegretario di Stato al bilancio | Staatssecretaris van Begroting |
| gen. | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'economia e delle finanze, incaricato del bilancio | Staatssecretaris van Begroting |
| law, fin. | sovranità di bilancio dello Stato | begrotingssoevereiniteit van de Staat |
| econ. | sovvenzione su risorsa di bilancio | subsidie uit begrotingsmiddelen |
| econ. | specificazione del bilancio | begrotingsspecificatie |
| econ. | spese di bilancio | begrotingsuitgave |
| econ. | spese fuori bilancio | niet op de begroting opgevoerde uitgaven |
| fin. | spese strutturali del bilancio comunitario | structurele uitgaven in de begroting van de Gemeenschap |
| fin. | spese superiori agli stanziamenti di bilancio | overschrijding van begrotingskredieten |
| econ., market. | squilibrio della bilancia dei pagamenti | onevenwichtigheid op de betalingsbalans |
| econ., market. | squilibrio della bilancia dei pagamenti | externe onevenwichtigheid |
| econ. | stabilendo il bilancio delle risorse e dei bisogni | door een overzicht op te stellen van de middelen en behoeften |
| econ. | stabilire il progetto di bilancio | de ontwerp-begroting opstellen |
| econ. | stanziamenti di una linea di bilancio particolare | kredieten van een speciaal begrotingsonderdeel |
| gen. | stanziamenti iscritti nel bilancio | begrotingskredieten |
| econ. | stanziamento di bilancio | begrotingskrediet |
| gen. | stanziamento di bilancio | krediet |
| econ. | stanziamento di pagamento iscritto nel bilancio | op de begroting aangewezen betaling |
| econ., market. | stato della bilancia pagamenti | betalingsbalanspositie |
| econ., market. | stato della bilancia pagamenti | betalingsbalans |
| fin., IT, el. | stato delle entrate del bilancio | staat van ontvangsten op de begroting |
| fin. | storno all'interno dei titoli del bilancio | overschrijving binnen de titels van de begroting |
| fin. | storno in istanza presso l'autorita di bilancio | overschrijving bij de begrotingsautoriteit |
| econ., fin. | strategia di uscita a livello di bilancio | budgettaire exitstrategie |
| fin., econ. | struttura d'accoglienza in bilancio | opnamestructuur in de begroting |
| fin. | struttura del bilancio | opzet van de begroting |
| fin. | struttura del bilancio | structuur van de begroting |
| econ. | struttura del bilancio | balansindeling |
| fin. | struttura di integrazione nel bilancio | structuur voor opname in de begroting |
| fin., econ. | struttura e presentazione del bilancio | structuur en inrichting van de begroting |
| fin. | struttura prevista per l'iscrizione in bilancio | structuur voor opname in de begroting |
| law | strutture del bilancio delle Banche centrali nazionali | balansindeling van de nationale centrale banken |
| account. | totale del bilancio | balanstotaal |
| account. | totale di bilancio | balanstotaal |
| fin., IT, el. | trasposizione in bilancio | omzetting in begrotingstermen |
| fin. | ultimo bilancio regolarmente adottato | laatste op regelmatige wijze vastgestelde begroting |
| fin. | ultimo bilancio regolarmente approvato | laatste op regelmatige wijze vastgestelde begroting |
| econ., fin. | utile di bilancio | resultaat na belasting |
| account. | valore di bilancio | boekwaarde |
| account. | valore di bilancio | balanswaarde |
| econ. | valutazione di bilancio | raming van de begroting |
| econ. | variazioni delle poste di bilancio | balansmutaties |
| gen. | Vicesottosegretario di Stato presso il Sottosegretario di Stato aggiunto e per il bilancio | Onderstaatssecretaris van Begroting |
| fin., econ. | vincoli di bilancio | budgettaire terughoudendheid |
| fin., econ. | vincoli di bilancio | budgetaire restricties |
| fin. | vincolo di bilancio | beperkte budgettaire middelen |
