Subject | Italian | Danish |
comp., MS | agente di recupero dati | betroet bruger |
fin. | agenzia di recupero dei crediti | inkassator |
gen. | agenzie di recupero di crediti | inkassobureauer |
comp., MS | analisi di recupero | opfølgningsscanning |
patents. | apparecchi di recupero del calore | varmegenvindingsapparater |
patents. | apparecchi e strumenti per l'archiviazione, la trasmissione, la riproduzione, il recupero e l'elaborazione di dati e | apparater og instrumenter til lagring, transmission, gengivelse, hentning og behandling af data og |
coal., mech.eng. | attrezzo di recupero con cunei di bloccaggio | universalfanger |
fin. | azione di recupero a posteriori | efteropkrævning |
transp. | battello da recupero | bjergningsfartøj |
insur. | beneficio dei recuperi | bjærgningsgodtgørelse |
gen. | beni di recupero | genbrugsprodukter |
met. | bruciatore a recupero | regenerativ brænder |
mun.plan. | caldaia a recupero | varmegenvindingsaggregat |
industr., construct. | caldaia di recupero | sodakeddel |
industr. | caldaia di recupero | spildvarmekedel |
med. | calore di recupero | restitutionsvarme |
med. | camera di recupero anti choc | chokbehandlingsrum |
mech.eng. | canale di recupero | returrende |
market. | cascami e recuperi | biprodukter og kasserede materialer |
fin. | causa del mancato recupero | årsag til svigtende opkrævning |
environ. | centro di recupero | genbrugsdepot |
food.ind. | centro di recupero nutrizionale | center for ernæringsmæssig revalidering |
environ. | centro di recupero preventivamente autorizzato | forud godkendt nyttiggørelsesanlæg |
el. | Ciclo a recupero | regenerativ proces |
el. | Ciclo di recupero del calore | restvarmeproces |
met. | cinetica del recupero | restitutionskinetik |
IT | circuito di recupero del sincronismo | clockrekuperationskredsløb |
IT | circuito di recupero del sincronismo | taktrekuperationskredsløb |
IT, earth.sc. | circuito per il recupero | opsamlingskredsløb |
fin. | clausola di recupero | tilbagebetalingsklausul |
fin. | clausola di recupero | tilbagetagelsesklausul |
comp., MS | Client di recupero metadati di dispositivi | Klient til hentning af enhedsmetadata |
transp., el. | combinatore del recupero | rekuperationskontakt |
polit. | Comitato di assistenza reciproca in materia di recupero assistenza | Inddrivelsesudvalget gensidig bistand |
law | compenso di recupero | bjærgeløn |
el. | Condensatore a recupero | regenerativ kondensator |
fin. | condizione di recupero | opkrævningsbetingelse |
comp., MS | connessione al servizio di recupero dati | forbindelse til datahentningstjeneste |
fin. | controllo del recupero delle risorse proprie | opfølgning af inddrivelsen af egne indtægter |
gen. | Convenzione fra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione delle procedure relative al recupero dei crediti alimentari | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling af procedurerne for inddrivelse af underholdsbidrag |
mech.eng. | coppa di recupero | skylleskål |
mech.eng. | coppa di recupero | drypskål |
el. | corrente di recupero inversa | efterledningsstrøm |
ed. | corsi di recupero | kompenserende undervisning |
ed. | corsi di recupero | kompenserende specialundervisning |
ed. | corso di recupero | supplerende privatundervisning |
ed. | corso di recupero | indhentningsundervisning |
ed. | corso di recupero in lettura | støtteundervisning i læsning |
el. | diodo a recupero a gradino | trin-efterledningsdiode |
el. | diodo a recupero a gradino | snap-off diode |
el. | diodo a recupero istantaneo | snap-off diode |
el. | diodo a recupero lento | diode med lang efterledningstid |
el. | diodo a tempo di recupero breve | diode med kort efterledningstid |
el. | diodo di recupero | recovery diode |
el. | diodo varactor a recupero istantaneo | varaktor snap-diode |
chem. | dispositivo di recupero del vapore | dampgenvindingsanlæg |
energ.ind. | dispositivo di recupero dell'aria calda | varmluftrekuperator |
environ. | dispositivo di recupero in una sola fase | anlæg med en genvindingsfase |
nat.sc. | dispositivo passivo di recupero del calore | passiv varmegenvindingsenhed |
el. | effetto di recupero a gradino | trin-efterledningseffekt |
agric. | esbosco di recupero | efterskovning |
law | esecuzione forzata per il recupero di spese | dækning af omkostningerne gennem tvangsfuldbyrdelse |
chem., met. | essiccatoio a calore di recupero | røggastørrer |
earth.sc., tech. | fattore di recupero di pressione totale | totaltryk-genvindingsfaktor |
earth.sc. | fattore di recupero di temperatura | temperaturgenvindingsfaktor |
mech.eng., el. | frenatura a recupero | regenerativ bremsning |
transp. | frenatura con recupero | regenerativ bremsning |
hobby, mech.eng. | garantire il recupero delle funi | sikre at tovene kan bjærges |
el. | generatore d'armoniche a effetto di recupero a gradino | harmonisk generator med trinefterledningseffekt |
construct. | ghiaia di recupero umidificata | specificeret fugtig grusblanding |
gen. | Gruppo di lavoro " Eliminazione e recupero dei residui siderurgici " | Arbejdsgruppe vedrørende fjernelse og genvinding af affald fra Jern- og Stålindustrien |
econ. | gruppo recupero | brugte varer og affaldsprodukter |
gen. | il recupero ed il riciclaggio dei materiali | genudvinding og genanvendelse af stoffer |
environ. | imballaggio recuperabile sotto forma di recupero di energia | emballage,der kan genanvendes i form af energigenvinding |
health. | Imbracatura di sicurezza utilizzata per il recupero dell'operatore da spazi chiusi | faldsikring ved arbejde i beholdere med snæver åbning,dybe brønde,lastrum mm. |
fin. | impegno, pagamento e recupero | forpligtelse, betaling og tilbagebetaling |
environ., el. | Impianto Claus di recupero | Claus-anlæg for svovlindvinding |
environ. | impianto di incenerimento con recupero del calore | affaldsforbrændingskedel med varmeudnyttelse |
coal., met. | impianto di recupero dei sotto-prodotti di cokeria | anlæg til udnyttelse af biprodukter |
environ. | impianto di recupero di materie prime | genindvindingscentrum for råstoffer |
chem., el. | impianto per il recupero delle frigorie | kuldegenvindingsanlæg |
chem., el. | impianto per il recupero delle frigorie | anlæg til genvinding af frigorier |
met. | impianto per la lavorazione e recupero delle terre | sandtilberedningsanlæg |
account. | importi da recuperare | beløb, der skal inkasseres |
environ. | impresa di recupero degli oli minerali | anlæg til regenerering af affaldsolie |
law, fin. | iniziativa sul recupero di capitali rubati | initiativ til tilbagelevering af stjålne værdier |
ed. | insegnamento di recupero | kompenserende undervisning |
ed. | insegnamento di recupero | kompenserende specialundervisning |
ed. | insegnante di corsi di recupero | støttelærer |
ed., el. | insegnante specializzato nell'insegnamento di recupero | RT-lærer |
ed., el. | insegnante specializzato nell'insegnamento di recupero | støttelærer |
ed. | istituto di recupero | voksenundervisning |
environ. | lista OSCE dei rifiuti per le operazioni di recupero | OECD-klassifikationsliste over affald bestemt til nyttiggørelse |
med. | locale per il recupero delle piume | lokale til opsamling af fjer |
mech.eng. | lubrificazione senza recupero di olio | smøring uden oliecirkulation |
el. | Macchina con ruota a pale per l'immagazzinamento e il recupero | skovlhjulsmaskine for opfyldning og tilbagelæsning |
econ. | materiali di recupero | genbrugsmateriale |
fin. | meccanismo di recupero | ordning med tilbagebetaling af slagtepræmier |
econ., fin. | meccanismo di recupero | tilbagebetalingsklausul |
econ. | misura per il recupero del ritardo economico | foranstaltning til fremme af den økonomiske udvikling |
transp. | natante per recupero oli | olielægter |
chem. | operatore di recupero | virksomhed, der foretager nyttiggørelse |
chem. | operatore di recupero | nyttiggørelsesoperatør |
chem. | operatore di recupero | producent af et nyttiggjort stof |
fin. | operazione di recupero | tilbagesøgning |
health., lab.law. | operazione di recupero dell'amianto | asbestfjernelse |
mater.sc. | operazioni di recupero | redningsarbejder |
comp., MS | opzione di recupero | genoprettelsesindstilling |
industr., construct. | pasta di fibre di recupero | oparbejdet fiberpapirmasse |
health. | Pausa per recupero fisico | obligatorisk pause ved fysisk anstrengende arbejde |
environ., industr. | percentuale di recupero | genanvendelsesprocent |
comp., MS | periodo di recupero | afskrivningsperiode |
fish.farm. | peschereccio da traino con recupero a poppa per pesce fresco | hæktrawler til landing af fersk fisk |
fish.farm., polit. | piano di recupero | genopbygningsplan |
fish.farm., polit. | piano di recupero | genopretningsplan |
mater.sc. | piano di salvaguardia e di recupero | frednings-og renoveringsplan |
el. | picco di corrente di recupero inversa | maksimal efterledningsstrøm |
chem. | polimero per recupero del petrolio | polymer til oliegenvinding |
mech.eng. | pompa dell'olio di recupero | skyllepumpe |
earth.sc., mech.eng. | pompa per acqua di recupero | returvandspumpe |
el. | Pompa per il recupero del condensato | kondensatpumpe |
gen. | posizione di recupero | aflåst sideleje |
gen. | posizione di recupero | NATO-stilling |
fin. | principio del recupero dei costi | princip for omkostningsdækning |
chem. | procedimento a recupero del solvente | genvindingsproces |
chem. | procedimento a recupero del solvente | genvinding af opløsningsmiddel |
fin., social.sc. | procedura di recupero | tilbagesøgningsprocedure |
fin. | procedura di recupero | tilbagebetalingsprocedure |
fin. | procedura di recupero | inddrivelsesprocedure |
environ., el. | Processo di depurazione umida senza recupero | proces uden genindvinding |
chem. | processo di recupero | nyttiggørelsesproces |
environ. | processo di recupero delle acque di scarico | procedure til genindvinding af spildevand |
econ. | prodotti del gruppo recupero | produkter fra gruppen genbrugsmaterialer |
econ., fin., environ. | Programma di assistenza per il recupero ambientale del Mediterraneo | program for teknisk bistand til Middelhavslandene |
econ. | programma di recupero dei villaggi rurali | program for landsbyudvikling |
IT | programma di recupero dopo terminazione anomala | restitutionsprogram for fejlterminering |
IT, dat.proc. | programma di ripulitura e recupero di spazio | garbage collector |
IT, dat.proc. | programma di ripulitura e recupero di spazio | oprydningsmodul |
chem. | prova di recupero | genfindingstest |
mech.eng., el. | prova in opposizione a recupero in rete | afprøvning med elektrisk energitilbageføring |
el. | punto di recupero | efterledningspunkt |
comp., MS | Recupera automaticamente impostazioni Fuori sede da Outlook | Hent automatisk indstillinger for Ikke til stede fra Outlook |
IT, dat.proc. | recuperare dei caratteri | gendannelse af tegn |
IT, dat.proc. | recuperare dei caratteri | gendanne tegn |
lab.law. | recuperare parzialmente le perdite | en del af nedgangen kan indhentes |
fin. | recuperare un credit | inkassere en fordring |
fin. | recuperare un credit | inddrive en fordring |
proced.law. | recuperare un credito | inddrive en fordring |
IT, dat.proc. | recuperare una pagina | gendannelse af en side |
IT, dat.proc. | recuperare una pagina | gendanne en side |
met. | recuperi di produzione | omgangsmetal |
met. | recuperi di produzione | omgangsjern |
health. | recuperi effettuati | oppebåret tilbagebetaling |
IT | recupero a caldo | varm restitution |
market. | recupero a posteriori dei dazi all'esportazione | efterfølgende opkrævning af eksportafgifter |
market. | recupero a posteriori dei dazi all'importazione | efterfølgende opkrævning af importafgifter |
fin., polit., tax. | recupero a posteriori dei dazi all'importazione o dei dazi all'esportazione | efteropkrævning af import- eller eksportafgifter |
agric. | recupero a posteriori dei deficit | efterfølgende dækning af underskud |
environ. | recupero ambientale | miljøgenopretning |
med. | recupero apparente del biodosaggio | tilsyneladende bioassay-genfinding |
energ.ind., oil | recupero assistito del petrolio | forøget olieindvinding |
energ.ind., oil | recupero assistito del petrolio | forbedret olieindvinding |
energ.ind. | recupero assistito di idrocarburi | forbedret kulbrinteindvinding |
IT | recupero automatico dei documenti | automatisk udnyttelse af dokumenter |
met. | recupero con filtrazione a secco | genindvinding ved tørfiltrering |
polit., law | recupero crediti in via giudiziale | retslig inkasso |
IT | recupero da situazione di errore | fejlafhjælpning |
waste.man. | recupero dalle discariche | landfill mining |
law | recupero degli importi versati per il gratuito patrocinio | tilbagebetaling af beløb udbetalt som følge af,at der bevilget fri proces |
crim.law. | recupero dei beni | inddrivelse af aktiver fra kriminelle forhold |
crim.law. | recupero dei beni | inddrivelse af aktiver |
fin. | recupero dei crediti | inddrivelse af fordringer |
IT | recupero dei dati | genopretning |
IT | recupero dei dati | genoprettelse |
IT | recupero dei dati | data recovery |
fin. | recupero dei debiti | gældsinddrivelse |
fin., commun. | recupero dei diritti | tilbagekrævning af gebyr |
fin. | recupero dei pagamenti non dovuti | tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb |
crim.law. | recupero dei proventi di reato | inddrivelse af aktiver |
crim.law. | recupero dei proventi di reato | inddrivelse af aktiver fra kriminelle forhold |
environ. | recupero dei residui del petrolio | genindvinding af olierester |
waste.man. | recupero dei riufiuti | nyttiggørelse |
waste.man. | recupero dei riufiuti | nyttiggørelse af affald |
environ. | recupero del corpo idrico | grundvandsrestaurering |
environ. | recupero del corpo idrico | restaurering af grundvandsforekomster |
chem. | recupero del metallo prezioso | genindvinding af ædelt metal |
gen. | recupero del ritardo strutturale di una regione | strukturel fornyelse af en region |
gen. | recupero del ritardo strutturale di una regione | indhentning af en regions strukturelle efterslæb |
agric., construct. | recupero del suolo | indvinding af nye arealer |
el. | recupero della cadenza | taktuddragning |
agric. | recupero della paglia | halmudnyttelse |
agric. | recupero della paglia | halmudvinding |
agric. | recupero della paglia | halmgenindvinding |
environ. | recupero della qualità delle acque | vandrestaurering |
econ., fin. | recupero della redditività | genoprettelse af rentabilitet |
el. | recupero della temporizzazione di bit | bittiminggenfinding |
environ. | recupero dell'acqua | genindvinding af vand |
environ. | recupero dell'acqua | vandindvinding |
commun. | recupero dell'allineamento di trama | genoprettelse af frame-synkronisering |
fin., tax. | recupero delle entrate | inkassering af indtægter |
fin. | recupero delle entrate | indtægters inkassering |
fin. | recupero delle imposte | inddrivelse af ubetalt skat |
commun., IT | recupero delle risorse lunari | udvinding af ressourcer fra månen |
met. | recupero delle sabbie | sandregenerering |
met. | recupero delle sabbie | sandgenvinding |
fin. | recupero delle somme indebitamente pagate | udligning af fejlagtigt betalte beløb |
econ. | recupero dell'energia | genvinding af energi |
tax. | recupero dell'imposta precedentemente detratta | senere påligning af fradraget |
econ. | recupero dell'inflazione | inflationskompensation |
environ. | recupero d'energia attraverso la fermentazione dei rifiuti | energigenvinding ved kompostering |
IT | recupero d'errore | fejlafhjælpning |
earth.sc., construct. | recupero di altezza di carico | opnåelse af trykhøjde |
gen. | recupero di aree industriali degradate | genopretning af nedslidte industriarealer |
gen. | recupero di aree industriali degradate | hellere: retablering af nedslidte industriområder |
environ., industr. | recupero di aree industriali dismesse | sanering af industrigrunde |
immigr., social.sc. | recupero di cervelli | omvendt hjerneflugt |
patents. | recupero di crediti | gældsindrivelse |
patents. | recupero di dati informatici | genfinding af computerdata |
energ.ind. | Recupero di energia meccanica | energigenvinding i mekanisk form |
stat. | recupero di informazioni | genvinding af information |
agric. | recupero di proteine commestibili | genvinding af spiselige proteiner |
min.prod. | recupero di risorse | ressourcegenvinding |
earth.sc. | recupero di rottami di acciaio | stålskrotning |
commun., IT | recupero di situazioni di fuori sequenza | genoprettelse efter tidsudkobling |
industr. | recupero di solventi | genanvendelse af opløsningsmidler |
insur. | recupero di un diritto a prestazioni | generhvervelse af ret til ydelser |
med. | recupero di un marcatore | bjærgning af en markør |
patents. | recupero di veicoli | bjergning af køretøjer |
mech.eng. | recupero d'olio | oliegenindvinding |
commun., IT | recupero dopo time-out | genoprettelse efter tidsudkobling |
IT | recupero dopo un guasto | genstart efter fejl |
transp. | recupero e custodia di bagaglio | afhentning og sikker opbevaring af bagagen |
IT, el. | recupero e raggruppamento delle posizioni inutilizzate | datasanering |
econ. | recupero economico delle regioni | afhjælpe de pågældende regioners økonomiske handicap |
environ., energ.ind. | recupero energetico | energiudnyttelse |
environ., energ.ind. | recupero energetico | energimæssig udnyttelse |
chem. | recupero finale | endelig nyttiggørelse |
law, fin. | recupero forzato | tvungen tilbagesøgning |
chem., el. | recupero in loco | udvinding på stedet |
el. | recupero inverso | efterledning |
earth.sc. | recupero mediante gorgogliamento di gas inerte | genvinding ved brug af bobler af inert gas |
food.ind. | recupero nutrizionale | ernæringsmæssig revalidering |
coal. | recupero primario | primær indvinding |
fin. | recupero pro rata tempore della sovvenzione | tilbagesøgning pro rata temporis |
commun. | recupero ritardato della sensibilità | sen start |
coal. | recupero secondario | sekundær indvinding |
chem. | recupero selettivo | selektiv nyttiggørelse |
med. | recupero spontaneo | spontan remission |
earth.sc., construct. | recupero teorico di altezza di carico | teoretisk beregning af trykhøjdens opnåelse |
coal. | recupero terziario | tertiær indvinding |
earth.sc. | recupero tramite ciclo Rankine | energigenvinding ved hjælp af Rankine-rotationsmotor |
crim.law., social.sc. | rete interagenzie Camden per il recupero dei beni | Camden Assets Recovery Inter-agency Network |
gen. | richiedere informazioni al produttore/fornitore per il recupero/riciclaggio | S59 |
gen. | richiedere informazioni al produttore/fornitore per il recupero/riciclaggio | indhent oplysninger om genindvinding/genanvendelse hos fabrikanten/leverandøren |
fin., IT | richiesta di recupero dell'agente pagante | betalende agents fordring |
el. | riduttore del tempo di salita dell'impulso a effetto di recupero a gradino | impulsformer ved trin-efterledningseffekt |
environ. | rifiuti da recupero di solventi e refrigeranti fondi di distillazione | Affald fra genanvendelse af oploesningsmidler og koelemidler destillationsremanenser |
environ. | rifiuti da recupero di solventi e refrigerantifondi di distillazione | affald fra genanvendelse af opløsningsmidler og kølemidlerdestillationsremanenser |
environ. | rifiuti destinati al recupero | affald bestemt til nyttiggørelse |
el. | riscaldamento a recupero inverso | efterledningsopvarmning |
el. | Riscaldamento dell'acqua di alimentazione a recupero | regenerativ fødevandsforvarmning |
el. | ritardo dell'impulso a effetto di recupero a gradino | impulsforsinkelse p.g.a.trin-efterledning |
environ. | rottame di recupero | returmetal |
IT, dat.proc. | salvataggio e recupero di file | filback-up og filgenopretning |
el. | Scambiatore di calore a recupero | rekuperativ varmeveksler |
construct. | selciato di recupero in granito | genbrugsgranitsten |
med. | semilavorati,prodotti finiti,sottoprodotti,cascami e recuperi | fremstillede færdigvarer og handelsvarer |
insur. | senza diritto di recupero | uden bjergningsgevingt |
transp., construct. | serbatoi di recupero | sparebassin |
patents. | servizi di recupero dati | tjenesteydelser vedrørende dataredning |
agric., construct. | sistema con recupero | aflastningssystem |
transp., el. | sistema di frenatura a recupero | regenerativt bremsesystem |
environ. | sistema di recupero | nyttiggørelse |
work.fl. | sistema di recupero automatico dell'informazione | informationsgenfindingssystem |
construct. | sistema di recupero calore | varmegenindvindingsanlæg |
energ.ind. | sistema di recupero del calore | varmegenvindingsanlæg |
mun.plan. | sistema di recupero della condensa | system til genvinding af kondensat |
energ.ind. | sistema di recupero energetico | energigenvindingssystem |
transp. | sistema di recupero oceanico | bjergningssystem |
transp., energ.ind. | sistema di riscaldamento con recupero del calore | anlæg til opvarmning ved udnyttelse af spildvarme |
fin. | sistema elettronico di raccolta, analisi e recupero dati | elektronisk dataindsamling,-analyse og-genfinding |
transp., industr., construct. | spese di recupero | bjergningsomkostninger |
chem. | stabilimento che effettua il recupero | virksomhed, der foretager nyttiggørelse |
chem. | stabilimento che effettua il recupero | producent af et nyttiggjort stof |
chem. | stabilimento che effettua il recupero | nyttiggørelsesoperatør |
commun., IT | stato di recupero del temporizzatore | timer recovery-tilstand |
el. | Superficie di recupero del calore | varmeovergangsflader |
agric. | taglio di recupero | rydningshugst |
agric. | taglio di recupero | oprydningshugst |
fin. | tasso di recupero | inddrivelsessats |
earth.sc. | temperatura di recupero | adiabatisk ligevægtstemperatur |
el. | tempo di recupero | dødtid |
el. | tempo di recupero | skiftetid |
el. | tempo di recupero | restitutionstid |
el. | tempo di recupero | efterledningstid |
health. | tempo di recupero | recovery time |
fin. | tempo di recupero | pay-back periode for en investering |
energ.ind. | tempo di recupero del capitale | tilbagebetalingstid |
energ.ind. | tempo di recupero del capitale | genvindingsperiode |
energ.ind. | tempo di recupero del capitale | energigenindvingstid |
el. | tempo di recupero del forno | genophedningstid for en diffusionsovn |
el. | tempo di recupero dell'allineamento di trama | genindramningstid |
el. | tempo di recupero dell'allineamento di trama | tid for genoprettelse af frame-synkronisering |
el. | tempo di recupero dell'allineamento di trama | genlåsningstid |
el. | tempo di recupero di allineamento di trama | tid for genoprettelse af frame-synkronisering |
el. | tempo di recupero di allineamento di trama | genlåsningstid |
el. | tempo di recupero di allineamento di trama | genindramningstid |
el. | tempo di recupero inverso | efterledningstid |
el. | tempo di recupero istantaneo | snap time |
law | tempo di recupero minimo | minimumstid for genindvinding af investeringer |
met. | turbina di recupero energia | gasaflastningsturbine |
met. | turbogeneratore di recupero energia | gasaflastningsturbine |
environ. | Ufficio internazionale del recupero | Den Internationale Genvindingssammenslutning |
crim.law. | ufficio per il recupero dei beni | kontor for inddrivelse af aktiver |
comp., MS | valore di recupero | scrapværdi |
med. | vettore di recupero | bjærgningsvektor |