| Subject | Italian | Danish |
| stat. | abitazione di operai | bolig til arbejdere |
| construct., mun.plan. | agglomerato operaio | arbejderkvarter |
| construct., mun.plan. | agglomerato operaio | arbejderby |
| agric. | ape operaia | arbejderbi |
| social.sc. | assicurazione pensioni degli operai o degli impiegati | renteforsikring for arbejdere og funktionærer |
| law, lab.law. | assimilazione degli operai agli impiegati | ligestilling af arbejdere og funktionærer |
| social.sc., lab.law. | associazione di operai | arbejderforening |
| social.sc., lab.law. | associazione di operai | arbejdersammenslutning |
| law, lab.law. | associazione operaia | arbejdersammenslutning |
| law, lab.law. | associazione operaia | arbejderforening |
| lab.law. | Associazione operaia dei compagni del dovere | Håndværkersvendenes faglige sammenslutning |
| law, lab.law. | associazione sindacale operaia | fagforbund |
| econ. | azionariato operaio | medarbejderaktier |
| industr., construct. | camiciotto dell'operaio | kittel |
| gov. | capo operaio | overværkfører |
| law, lab.law. | capo operaio | bådsmandsmat |
| gen. | Capo operaio | Overværkfører |
| gov. | capo operaio di laboratorio | laboratoriemester |
| gen. | Capo operaio di laboratorio | Laboratoriemester |
| commun. | caposquadra operai delle telecommunicazioni | overmekaniker |
| construct. | casa operaia | arbejderhus |
| construct. | casa operaia | arbejderbolig |
| insur. | Cassa di malattia degli operai | statens sygekasse for arbejdere |
| social.sc., health. | cassa malattia degli operai | Sygekassen for Arbejdere |
| law, lab.law. | centrale operaia | central arbejdstagerorganisation |
| construct., mun.plan. | centro operaio | arbejderkvarter |
| construct., mun.plan. | centro operaio | arbejderby |
| law, lab.law. | certificato di operaio artigiano | bevis for at en person er kompagnon i en virksomhed |
| law, lab.law. | certificato di operaio artigiano | interessentskabsbevis |
| econ. | classe operaia | arbejderklasse |
| social.sc. | classe operaia | arbejderstanden |
| gen. | Commissione italiana " Case operaie CECA " | Det italienske EKSF-udvalg for Arbejderboliger |
| gen. | Commissione regionale " Case operaie CECA - Lussemburgo " | Det regionale EKSF-udvalg for Arbejderboliger - Luxembourg |
| coal. | Commissione regionale " Case operaie CECA minatori - Aquisgrana " | Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Minearbejdere - Aachen |
| gen. | Commissione regionale " Case operaie CECA minatori - Centro e Sud " | Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Minearbejdere - Midt- og Sydfrankrig |
| social.sc. | Commissione regionale " Case operaie CECA - minatori della Ruhr " | Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Minearbejdere - Ruhr |
| gen. | Commissione regionale " Case operaie CECA minatori lignite - R.f. di Germania " | Det regionale EKSF-udvalg for boliger til minearbejdere i Brunkulslejer - Forbundsrepublikken Tyskland |
| coal. | Commissione regionale " Case operaie CECA minatori - miniere di carbone del bacinodi Lorena " | Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Minearbejdere - Lorraine |
| gen. | Commissione regionale " Case operaie CECA minatori - Paesi Bassi " | Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Minearbejdere - Nederlandene |
| social.sc. | Commissione regionale " Case operaie CECA minatori - regione del Nord e del Passo di Calais " | Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Minearbejdere - Nord og Pas-de-Calais |
| coal. | Commissione regionale " Case operaie CECA minatori - Sarre " | Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Minearbejdere - Saar |
| gen. | Commissione regionale " Case operaie CECA - siderurgia dell'Est " | Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Stålværksarbejdere - Østfrankrig |
| gen. | Commissione regionale " Case operaie CECA siderurgici - Paesi Bassi " | Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Stålværksarbejdere - Nederlandene |
| gen. | Commissione regionale " Case operaie CECA siderurgici - R.f. di Germania " | Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Stålværksarbejdere - Forbundsrepublikken Tyskland |
| gen. | Commissione regionale " Case operaie CECA siderurgici - siderurgia del Nord " | Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Stålværksarbejdere - Nord |
| lab.law. | condizione dell'operaio | arbejdernes forhold |
| law | condizione lavorativa degli operai | arbejderes ansættelsesmæssige status |
| lab.law. | condizione operaia | arbejdernes forhold |
| lab.law. | controllo operaio | kontrol foretaget af medarbejderne |
| unions. | Convenzione per la protezione contro gli infortuni degli operai addetti al carico ed allo scarico delle navi riveduta | konvention angående beskyttelsesforanstaltninger mod ulykkestilfælde, for så vidt angår arbejdere, der er beskæftiget ved lastning og losning af skibe revideret |
| gen. | Convenzione per la protezione contro gli infortuni degli operai addetti al carico ed allo scarico delle navi | konvention om beskyttelsesforanstaltninger mod ulykkestilfælde for så vidt angår arbejdere, der er beskæftiget med lastning og losning af skibe |
| med. | Crampo dell'operaio | arbejdsmandskrampe |
| med. | Crampo dell'operaio che maneggia il martello | hammerkrampe |
| social.sc. | famiglia operaia | arbejderfamilie |
| gen. | ginocchiere per operai | knæbeskyttere til arbejdsbrug |
| econ. | Internazionale operaia | Internationale |
| med. | malattia degli operai dei silos | silofyldersygdom |
| gen. | maschere di protezione per gli operai | beskyttelsesmasker* |
| econ. | movimento operaio | arbejderbevægelse |
| unions. | Operai qualificati | faglærte arbejdere |
| met. | operaio a macchina | automatsvejser |
| chem., el. | operaio addetto alla chiusura delle porte | dørkitter |
| industr., construct., met. | operaio addetto alla colata | den der sjøber ud |
| lab.law., industr. | operaio addetto alla costruzione di canalizzazioni | struktør |
| gen. | operaio addetto alla costruzione di canalizzazioni | kloakeringsarbejder |
| gen. | operaio addetto alla costruzione di impalcature | stilladsbygger |
| industr., construct. | operaio addetto alla lavorazione delle pellicce | pelsbereder |
| transp. | operaio addetto alla manipolazione | godsarbejder |
| lab.law., industr. | operaio addetto alla pavimentazione | brolægger |
| lab.law., industr. | operaio addetto alla posa dei tubi | rørlægger |
| gen. | operaio addetto alla posa dei tubi | rørledningsarbejder |
| chem., el. | operaio addetto alla regolazione dei forni | ovnpasser |
| chem., el. | operaio addetto alla regolazione dei forni | ovnmester |
| lab.law., industr. | operaio addetto alle costruzioni stradali | struktør |
| lab.law., industr. | operaio addetto alle costruzioni stradali | faglært arbejdskraft i vejbygning |
| gen. | operaio addetto alle installazioni idriche | faglært arbejdskraft i vandbygningsarbejder |
| gen. | operaio addetto alle pavimentazioni | brolægger |
| forestr. | operaio addetto all'esbosco a mano | skovarbejder uden mekaniseret udstyr |
| lab.law., industr. | operaio addetto all'escavazione di pozzi | brøndbygger |
| forestr. | operaio addetto allo strascico | skovarbejder der udfører udslæbning |
| forestr. | operaio addetto allo strascico | skovarbejder |
| industr., construct. | operaio aggiustatore | montør |
| agric. | operaio agricolo | landbrugsmedhjælper |
| agric. | operaio antincendio | brandmand |
| agric. | operaio arrampicatore | tovbanetransportarbejder |
| empl. | operaio comune | ufaglært arbejder |
| law, lab.law. | operaio comune,manovale | tillært arbejder |
| law, lab.law. | operaio comune,manovale | specialarbejder |
| lab.law. | operaio della raffinazione del petrolio | olieraffinaderitekniker |
| stat., industr., construct. | operaio dell'industria | industriarbejder |
| stat., industr., construct. | operaio dell'industria | arbejdstager inden for industrien |
| lab.law. | operaio di concetto | ansatte arbejdere |
| gov. | operaio di laboratorio | laboratoriemedarbejder |
| gen. | Operaio di laboratorio | Laboratoriemedarbejder |
| lab.law., agric. | operaio di macello | slagteriarbejder |
| lab.law. | operaio di pellicceria | pelsbereder |
| lab.law. | operaio giardiniere | gartneriarbejder |
| social.sc. | operaio non qualificato | ufaglært arbejder |
| gov. | operaio non qualificato | medhjælper |
| social.sc. | operaio non qualificato | ufaglært |
| econ. | operaio qualificato | faglært arbejder |
| gov. | operaio qualificato | værkfører |
| gov. | operaio qualificato | faglært teknisk medhjælper |
| gen. | Operaio qualificato | Værkfører |
| gen. | Operaio qualificato | Faglært teknisk medhjælper |
| agric. | operaio qualificato addetto alla preparazione di pesce e frutti di marem/f | faglært arbejdskraftm/ktil tilberedelse af fisk,skal-og bløddyr |
| agric. | operaio qualificato addetto alla produzione di prodotti dolciarim/f | faglært arbejdskraftm/ki sukkervare-/chokoladeindustrien |
| agric. | operaio qualificato di caseificiom/f | mejeristm/k |
| agric. | operaio qualificato per il trattamento industriale di generi alimentarim/f | faglært arbejdskraftm/ktil industriel produktion af levnedsmidler |
| agric. | operaio qualificato per la produzione di bevande analcolichem/f | faglært arbejdskraftm/ktil fremstilling af alkoholfrie drikkevarer |
| met. | operaio saldatore | svejser |
| met. | operaio saldatore al cannello | gassvejser |
| econ. | operaio specializzato | specialarbejder |
| lab.law. | operaio specializzato | beskæftigede arbejdere |
| law, lab.law. | operaio specializzato | faglært arbejder |
| met. | operaio specializzato in tecnica di fusione in staffa | faglært arbejdskraft i støbeteknik |
| industr., construct. | operaio specializzato nella costruzione di imbarcazionim/f | træskibstømrer og bådebyggerm/k |
| industr., construct. | operaio specializzato nella fabbricazione di cesti e altri articoli a intrecciom/f | kurvemagerm/k |
| industr., construct. | operaio specializzato nella lavorazione meccanica del legnom/f | faglært arbejdkraftm/kinden for maskinel træforarbejdning |
| wood. | operaio specializzato nella preparazione del legno in segheriam/f | faglært arbejdskraftm/ktil forarbejdning af træ på savværker |
| met. | operaio specializzato nella tecnica dei processi relativi alla trasformazione dell'acciaio | faglært arbejdskraft i procesteknik |
| met. | operaio specializzato nella verifica dei materiali | faglært arbejdskraft i materialeprøvning |
| met. | operaio specializzato nelle tecniche dei processi relativi alla produzione di ferro e acciaio | faglært arbejdskraft i procesteknik |
| agric., industr. | operaio specializzato pupe sigari | vikkelmager |
| gen. | Partito operaio socialista lussemburghese | Det Luxembourgske Socialistiske Arbejderparti |
| gen. | Partito socialista operaio spagnolo | Det Spanske Socialistiske Arbejderparti |
| med. | pneumoconiosi degli operai di fonderia | pneumokoniose hos støberiarbejdere |
| insur., transp., construct. | regime applicabile agli operai | ordning for arbejdere |
| industr., construct., met. | scrematore operaio addetto alla scrematura | den der affemmer |
| lab.law. | sindacato operaio | fagorganisation |
| transp. | squadra di operai | arbejdshold |
| transp. | squadra operai | arbejdshold |
| transp. | tessera di abbonamento mensile per operai ed impiegati | månedskort for arbejdere |
| lab.law., transp. | traffico impiegati e operai | bolig-arbejdsstedstrafik |
| lab.law., transp. | treno operai | bolig-arbejdssted tog |
| lab.law., transp. | treno operai | arbejdertog |
