| Subject | Italian | Danish |
| earth.sc., el. | acustica di locali di controllo | kontrolrums akustik |
| gen. | agente di sviluppo locale e regionale | lokal og regional udviklingsmedarbejder |
| health. | alimento locale | stedlig fødevare |
| health. | alimento locale | lokal fødevare |
| life.sc. | altezza di pioggia locale | stedlig nedbør |
| nat.sc. | altezza locale | koteret punkt |
| econ. | amministrazione locale | lokalforvaltning |
| gen. | amministrazione locale | lokal myndighed |
| law | amministrazione regionale o locale | regionale eller lokale myndigheder |
| fin., econ., account. | amministrazioni locali | kommunal forvaltning og service |
| med. | anafilassi locale | Arthus' fænomen |
| health. | anestesia locale | lokalbedøvelse |
| med. | anestesia locale per infiltrazione | højtryksanæstesi |
| med. | anestesia locale per infiltrazione | højtryks lokalanæstesi |
| health. | anestetico locale | lokalbedøvende middel |
| med. | anestetico locale iniettabile per via sottocutanea | lokalbedøvende middel til subcutan injektion |
| med. | anestetico locale mediante refrigerazione | lokalbedøvende middel,der virker ved frysning |
| gen. | Anno europeo della democracia locale e regionale | Det Europæiske År for Lokalt og Regionalt Demokrati |
| polit., loc.name. | Anno europeo della democrazia locale e regionale | Det Europæiske År for Lokalt og Regionalt Demokrati |
| econ. | annuario del potenziale endogeno locale | årbog for lokalt potentiale |
| earth.sc. | anomalia magentica locale | lokal magnetisk forstyrrelse |
| el. | apparecchio per il riscaldamento di locali | apparat til rumopvarmning |
| IT, dat.proc. | architettura a memoria locale | arkitektur med lokal hukommelse |
| IT, dat.proc. | architettura a memoria locale | arkitektur med distribueret hukommelse |
| IT | architettura di rete locale | abonnentnetarkitektur |
| med. | asfissia locale | symmetrisk extremitetsgangræn |
| med. | asfissia locale | lokal asfyxi |
| gen. | Assemblea locale | medlemsmøde |
| construct. | assetto degli enti locali territoriali | kommuneplanlægning |
| fin., energ.ind. | assistenza energetica europea a livello locale | den europæiske facilitet for bistand på lokalt plan på energiområdet |
| gen. | associazione delle autorità locali | sammenslutning af lokale myndigheder |
| econ., polit., loc.name. | Associazione europea per l'informazione sullo sviluppo locale | europæisk sammenslutning vedrørende oplysninger om lokal udvikling |
| social.sc. | Associazione federale delle casse locali generali | forbundssammenslutningen af lokale sygekasser |
| econ. | Associazione internazionale di agenzie per lo sviluppo locale | international sammenslutning af lokaludviklingskontorer |
| gen. | associazione tra enti locali territoriali | sammenslutning af kommuner |
| gen. | associazione tra enti locali territoriali | Kommunernes LandsforeningDanmark |
| social.sc. | attività modello locale | lokal modelaktivitet |
| gen. | autonomia locale | autonomi |
| comp., MS | Autorità di certificazione radice disponibile nell'elenco locale | Nøglecentre, der er tillid til |
| comp., MS | autorità di registrazione locale | lokal registreringsautoritet |
| environ. | autorità locale | lokal myndighed |
| econ., construct. | autorità locale di pianificazione | regionale og kommunale planlægningsmyndigheder |
| social.sc. | azione innovatrice di integrazione locale e di scambi | innovativ aktion til lokal integrering af handicappede og udveksling af informationer og erfaringer |
| social.sc. | Azioni innovatrici di integrazione locale e di scambi | innovative aktioner til lokal integrering af handicappede og udveksling af informationer og erfaringer |
| med. | bagno locale | partielt bad |
| econ. | banche regionali e locali | regionale og lokale banker |
| environ. | Basi di progetto dipendenti dalle condizioni locali del sito | konstruktionsforudsætninger der afhænger af placeringens omegnsforhold |
| el. | batteria d'accumulatori locale | lokalbatteri |
| el. | batteria locale | lokalbatteri |
| work.fl., commun. | bibliografia locale | lokalbibliografi |
| econ. | bilancio locale | lokalt budget |
| fin. | buono di ente locale | kortfristet gældsbevis udstedt af lokale myndigheder |
| gen. | Camera dei poteri locali | Lokalkammeret under CLRAE |
| fin. | capitale locale | lokal kapital |
| gen. | Carta europea dell'autonomia locale | europæisk konvention om lokalt selvstyre |
| gen. | Carta europea delle autonomie locali | europæisk konvention om lokalt selvstyre |
| met., el. | celle electrochimiche locali concorrono alla vaiolatura | elektrokemiske lokalelementer fører til grubetæring |
| IT | centrale numerica locale | lokal digitalcentral |
| social.sc., environ. | Centro di iniziativa locale urbana per lo sviluppo sostenibile | byforum for bæredygtig udvikling |
| pharma., mech.eng., el. | centro locale di emergenza | lokalt sygdomsbekæmpelsescenter |
| construct., mun.plan. | centro locale d'iniziativa urbana | lokalt initiativcenter i byer |
| agric. | cereale locale | indenlandsk korn |
| econ., stat. | classe di grandezza delle unità locali | størrelsesklasse for lokale enheder |
| gen. | clima locale | lokalt klima |
| agric. | climatizzazione dell'aria dei locali d'allevamento | luftkonditionering i avlsbygninger |
| law | collettività locale | lokalsamfund |
| law | collettività locale | kommune |
| law | collettività locale | lokal personsammenslutning der er en selvstændig juridisk person |
| social.sc. | collettività locale | kommunal myndighed |
| gen. | collettività locale | lokal administrativ enhed |
| law | collettività regionali e locali | regionale og lokale administrative enheder |
| el. | comando locale | lokalstyring |
| IT | comando locale | lokal kommando |
| el. | comando locale | lokal styring |
| law, polit., loc.name. | Comitato a carattere consultivo composto di rappresentanti delle collettività regionali e locali | rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder |
| law | Comitato composto di rappresentanti delle collettività regionali e locali | udvalg bestående af repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder |
| law | Comitato consultivo degli enti locali e regionali degli Stati membri della Comunità europea | Det rådgivende Udvalg for lokale og regionale myndigheder i Det europæiske Fællesskab |
| law | Comitato consultivo degli enti locali e regionali degli Stati membri della Comunità europea | Det Rådgivende Udvalg for Lokale og Regionale Myndigheder i Det Europæiske Fællesskab |
| gov. | Comitato d'esame degli agenti localiConsiglio di disciplina | Undersøgelsesudvalget vedrørende lokalt Ansatte Disciplinærråd |
| econ., polit., loc.name. | comitato di controllo della sovvenzione globale di sostegno allo sviluppo locale | tilsynsudvalg for globaltilskud til lokal udvikling |
| gen. | comitato locale | lokaludvalg |
| social.sc. | comitato locale del personale | lokalt personaleudvalg |
| ed. | Comitato locale di formazione | Lokaludvalg vedrørende Uddannelse |
| gen. | comitato organizzatore locale | lokalt organisationsudvalg |
| gen. | comitato organizzatore locale | lokal organisationskomité |
| gen. | Comitato paritetico per l'esame periodico dell'inquadramento degli agenti locali Comitato di promozione | Det paritetiske Udvalg til regelmæssig undersøgelse af lokalt ansattes Indplacering Forfremmelsesudvalg |
| polit., loc.name. | Commissione per la politica regionale, l'assetto territoriale e le relazioni con i poteri regionali e locali | Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder |
| IT | commutazione locale | lokal omkobling |
| IT | commutazione locale | lokal ankobling |
| IT | concentratore numerico locale | lokal digital koncentrator |
| gen. | condizionamento locale di campioni | lokalt konditionering af prøver |
| polit., loc.name. | conferenza europea dei poteri locali e regionali | Den Europæiske Kommunal- og Regionalkonference |
| gen. | conflitto locale ad alta intensità | større regional krig |
| gen. | Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa | Kongressen af Lokale og Regionale Myndigheder i Europa |
| econ. | Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa | Kongressen for Lokale og Regionale Myndigheder i Europa |
| gen. | Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa | Kongressen for Lokale og Regionale Myndigheder |
| gen. | Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa | Kommunalkongressen |
| gen. | conservare lontano da locali di abitazione | må ikke opbevares i nærheden af beboelse |
| gen. | conservare lontano da locali di abitazioni | S4 |
| gen. | conservare lontano da locali di abitazioni | må ikke opbevares i nærheden af beboelse |
| econ. | Consiglio Consultivo degli enti regionali e locali | Det Rådgivende Råd af Regionale og Lokale Myndigheder |
| gen. | Consiglio consultivo degli enti regionali e locali | Det Rådgivende Råd af Regionale og Lokale Myndigheder |
| construct. | consorzio di enti locali per la programmazione regionale | regionalt planlægningsselskab |
| fin. | consulente locale | lokal konsulent |
| industr. | contenuto locale | lokalt indhold |
| comp., MS | contesto locale | lokal kontekst |
| law | controversia di carattere locale | lokale tvistighed |
| immigr. | Convenzione sulla partecipazione degli stranieri alla vita pubblica a livello locale | konvention om udlændinges politiske deltagelse på lokalt niveau |
| obs. | cooperazione consolare del livello locale in materia di visti | lokalt konsulært samarbejde på visumområdet |
| obs. | cooperazione consolare del livello locale in materia di visti | lokalt Schengensamarbejde |
| gen. | cooperazione decentralizzata a favore delle comunità locali | decentraliseret samarbejde til gavn for lokalsamfundene |
| gen. | cooperazione locale Schengen | lokalt Schengensamarbejde |
| fin. | cooperazione tra collettività locali europee e dei paesi terzi mediterranei | samarbejde mellem kommunale myndigheder i EF og Middelhavstredjelande |
| gen. | Coordinamento delle organizzazioni locali | Koordinering af de lokale strukturer |
| social.sc. | costume locale | lokal sædvane |
| social.sc. | costume locale | lokal kutyme |
| comp., MS | cubo locale | lokal kube |
| tech., construct. | curva locale di marea | lokal tidevandskurve |
| fin., IT | data locale della transazione | lokal transaktionsdato |
| fin., IT | data locale della transazione | dato for lokal transaktion |
| comp., MS | database locale | lokal database |
| comp., MS | dati locali | lokale data |
| fin. | debt for local currency swap | gæld for hjemmevalutaombytning |
| met. | Deformazione locale della guaina del combustibile | udbuling af indkapslingen |
| met. | deformazione locale sotto carico di flessione | lokal forlængelse under bøjningsbelastning |
| chem. | deodorante per locali | rum-desodoriseringsmiddel |
| IT | digitalizzazione della commutazione locale | digitalisering af lokal switching |
| IT | digitalizzazione della trasmissione locale | digitalisering af lokaltransmission |
| law | diritti anteriori aventi portata locale | ældre rettigheder, som kun har lokal betydning |
| law | diritto anteriore avente portata locale | ældre rettighed,som kun har lokal betydning |
| gen. | disciplina delle condizioni d'impiego degli agenti locali | regler om arbejdsvilkårene for lokalt ansatte |
| gen. | disciplina delle condizioni d'impiego degli agenti locali | regler om arbejdsvilkårene for lokalt ansatte - IX/306/74 |
| agric. | disinfezione dei locali | stalddesinfektion |
| law, lab.law. | disoccupazione locale | lokal arbejdsløshed |
| law, commer. | divieto di pubblicità fuori dai locali della farmacia | forbud mod at reklamere uden for apoteket |
| stat., lab.law. | divisione locale dell'agenzia di statistica sul lavoro | regional beskæftigelsesstatistik |
| med. | dose locale | lokaldosis |
| comp., MS | eco locale | lokalt ekko |
| comp., MS | Editor Criteri di gruppo locali | Editor til lokal gruppepolitik |
| gen. | effetti locali di missile | direkte missilvirkninger |
| med. | effetto locale | lokal virkning |
| stat., scient. | efficienza asintotica locale | lokal asymptotisk efficiens |
| comp., MS | elenchi locali | lokale lister |
| econ. | elezioni locali | lokalt valg |
| mun.plan., lab.law. | eliminazione locale d'aria | punktventilation |
| mun.plan., lab.law. | eliminazione locale d'aria | punktudsugning |
| environ. | emissione locale | punktkilde |
| gen. | ente delle autorità locali | lokal myndighed |
| social.sc. | ente locale | kommunal myndighed |
| environ. | ente locale | lokalregering |
| gen. | ente locale | lokal administrativ enhed |
| gen. | ente locale | lokal forvaltning |
| econ. | ente locale | lokal forvaltningsenhed |
| gen. | ente locale | lokal myndighed |
| gen. | ente locale di base | primært lokalt forvaltningsområde |
| law | ente locale di diritto pubblico | lokal sammenslutning der er en selvstændig juridisk person |
| interntl.trade. | ente pubblico locale | lokal offentlig institution |
| fin. | ente pubblico locale | lokaladministration |
| interntl.trade. | ente pubblico locale | lokalt styringsorgan |
| interntl.trade. | ente pubblico locale | lokalt styrende organ |
| econ., market. | ente pubblico locale | lokaladministrationernes organisation |
| law | enti locali e regionali | lokale og regionale myndigheder |
| law | enti locali e regionali | regionale og lokale myndigheder |
| gen. | enti regionali e locali | regionale og lokale administrative enheder |
| law | enti regionali,locali o altri enti pubblici | regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder |
| gen. | equilibramento dell'effetto locale | sidetonebalance |
| phys.sc. | equilibrio termodinamico locale | lokal termodynamisk ligevægt |
| el. | equivalente di riferimento dell'effetto locale | sidetone-reference ækvivalent |
| el. | errore di procedura locale | lokal procedurefejl |
| el. | errore sulla verticale locale | lokal vertikal fejl |
| nat.sc., agric. | "esaurimento" del locale | bedriftsmitte |
| mun.plan., el. | estazione locale | lokal udblæsning |
| law | evacuazione dei locali | fraflytning af ejendommen |
| el. | fattore di disturbo locale | forstyrrende omgivende faktor |
| life.sc. | fenomeno locale | lokalt fænomen |
| environ. | finanza locale | kommunale finanser |
| econ. | finanze locali | lokale finanser |
| comp., MS | formattazione locale | lokalformatering |
| el. | formazione di celle locali di corrosione in cui i carburi funzionano come catodo | dannelse af lokalelementer, hvor karbiderne virker som katode |
| comp., MS | formula locale | tilsidesatte lokaldata |
| comp., MS | formula locale | lokal formel |
| patents. | fornitura di locali per attività ricreative | tilvejebringelse af rekreative faciliteter |
| patents. | fornitura di locali per conferenze e riunioni | tilvejebringelse af konference- og mødefaciliteter |
| patents. | fornitura di locali per esposizioni e fiere campionarie | tilvejebringelse af faciliteter til udstillinger og messer |
| environ. | fornitura locale di calore | lokal varmeforsyning |
| el. | frequenza di un oscillatore locale | lokaloscillator-frekvens |
| IT | funzionamento in anello locale | funktion af lokalt transmissionsudstyr |
| IT | funzionamento in locale | funktion af lokalt transmissionsudstyr |
| IT, el. | generatore locale | lokal generator |
| fin. | gli enti locali | lokale offentlige organer |
| gen. | governo locale | landsstyre |
| gen. | governo locale delle Isole Færøer | det færøske landsstyre |
| comp., MS | gruppo Administrators locale | lokal administrator-gruppe |
| comp., MS | gruppo di amministatori locale | lokal administrator-gruppe |
| construct. | Gruppo di contatto "Poteri locali e regionali" | Kontaktgruppen vedrørende Regionale og Lokale Myndigheder |
| gen. | Gruppo di lavoro "Eletti locali" | Arbejdsgruppen af Lokale Folkevalgte Repræsentanter |
| gen. | Gruppo di lavoro "Politica locale" | Arbejdsgruppen om Lokalpolitik |
| comp., MS | gruppo locale | lokal gruppe |
| comp., MS | gruppo locale di dominio | gruppe i det lokale domæne |
| comp., MS | ID impostazioni locali | landestandard-id |
| comp., MS | identificatore delle impostazioni locali | landestandard-id |
| environ. | imboschimento locale | skovrejsning på lokalt plan |
| el. | immagine "fantasma" locale | lokal-ekko |
| tax. | imposta fondiaria locale | ejendomsskat |
| fin. | imposta locale | skat til kommunen |
| econ. | imposta locale | lokal skat |
| law, fin. | imposta locale sui redditi | lokal skat på overskuddet |
| comp., MS | impostazioni locali | landestandard |
| comp., MS | impostazioni locali dell'utente | landestandard for bruger |
| fin. | impresa locale | lokalt firma |
| fin. | impresa locale | lokalt selskab |
| chem. | impresa locale distributrice di gas | lokalt gasselskab |
| el. | impulso d'orologio locale | lokal taktimpuls |
| comp., MS | inferenza del tipo di variabile locale | lokal typeudledning |
| gen. | iniziativa di sviluppo locale | lokaludviklingsinitiativ |
| polit., loc.name., lab.law. | iniziativa locale di occupazione | lokalt beskæftigelsesinitiativ |
| econ., fin., lab.law. | iniziativa locale di sviluppo e di occupazione | lokal udvikling og lokale beskæftigelsesfremmende initiativer |
| gen. | iniziativa locale per l'occupazione | lokalt beskæftigelsesinitiativ |
| gen. | Iniziative locali di sviluppo e occupazione | Lokale udviklings-og beskæftigelsesinitiativer |
| econ. | inquinamento locale | lokal forurening |
| gen. | Intergruppo di studio per i problemi regionali e locali del Parlamento europeo | Europa-Parlamentets studiegruppe for regions- og egnsproblemer |
| med. | ipoemia locale | blodtomhed |
| stat. | istituto statistico locale | lokalt statistisk kontor |
| immigr. | lasciapassare per traffico frontaliero locale | tilladelse til lokal grænsetrafik |
| pharma. | lavoro muscolare locale | lokalt muskelarbejde |
| pharma. | lavoro muscolare locale | lokalt arbejde |
| met. | Le segregazioni locali quali le venature danno strutture di tempra differenti | de lokale sejgringer som ghost-lines giver forskellige hærdestrukturer |
| law, social.sc. | legge sulle pensioni dei dipendenti degli enti locali e dei funzionari pubblici | lov om pension for kommunale embedsmænd og arbejdstagere |
| econ. | legislazione locale | lokal lovgivning |
| met. | l'insorgere di sistemi di sollecitazione impedisce il cedimento locale del materiale | tilstedeværelsen af spændingskoncentrationer forhindrer lokal flydning af materialet |
| tech. | locale a volume fisso | prøvelokale med fast volumen |
| tech. | locale a volume variable | prøvelokale med variabelt volumen |
| mun.plan., construct. | locale adibito a attività industriale commerciale od artigiana | erhvervsmæssigt udnyttet rum |
| nat.sc., agric. | locale allestito per l'ammasso del concime | aflukke til opbevaring af gødning |
| construct. | locale asettico per condizioni di assoluta sterilità | miljøkontrollerede og luftkonditionerede lokaler |
| construct. | locale attiguo | birum |
| health. | locale bagno | baderum |
| health. | locale bagno | Bad |
| agric. | locale chiudibile a chiave | aflåseligt lokale |
| social.sc. | locale comune | velfærdsrum |
| agric. | locale concimi | gødningsrum |
| med. | locale da inalazioni | inhalatorium |
| earth.sc. | locale degli impianti di alimentazione | strømforsyningsbygning |
| gen. | locale del tritio | tritiumrum |
| gen. | locale della stazione radiotelegrafica | radiorum |
| nat.sc., agric. | locale destinato alle frattaglie | lokale til emballering af slagteaffald |
| med. | locale destinato allo stordimento | bedøvelsesområde |
| agric. | locale di alimentazione | foderbord |
| agric. | locale di alimentazione | foderrum |
| construct. | locale di collegamento | mellemgang |
| agric. | locale di coltura | dyrkningsrum |
| agric., industr. | locale di cura | tørrelade |
| med. | locale di cura | behandlingsrum |
| coal. | locale di distribuzione | udleveringsrum |
| health. | locale di isolamento autorizzato | officielt godkendt isolationsfaciliteit |
| earth.sc., mech.eng. | locale di lavoro pulito | ren arbejdsplads |
| agric. | locale di letame sotto pavimento | gødningskælder |
| gen. | locale di macellazione | slagtested |
| agric. | locale di manipolazione del latte | mælkebehandlingsrum |
| agric., food.ind. | locale di maturazione | modneri |
| agric. | locale di maturazione | modningsrum |
| agric. | locale di mungitura | malkerum |
| agric. | locale di mungitura | malkestald |
| agric. | locale di ricevimento delle uve | kælder hvor druerne modtages og vejes |
| agric. | locale di ricevimento delle uve | forrum til vinperseri |
| agric. | locale di sezionamento | opskæringslokale |
| environ. | locale di strumentazione | instrumentrum |
| agric. | locale di torchiatura | rum for vinpresning |
| agric. | locale di torchiatura | perserum |
| agric. | locale di vinificazione | gærkælder |
| agric., mech.eng. | locale d'imballaggio | pakkerum |
| nat.sc., agric. | locale d'incubazione | løberum |
| med. | locale disinfettato mediante fumigazione | rum desinficeret ved gennemrygning |
| hobby | locale'fitness' | gymnastiksal |
| nat.sc., agric. | locale in cui vengono manipolate le carni fresche | område, hvor der håndteres fersk kød |
| ed. | locale intrattenimento bambini | oplæsningssal |
| agric. | locale macchine esercitato senza la presenza permanente di personale | periodisk ubemandet maskinrum |
| agric. | locale macchine senza guardia continua | periodisk ubemandet maskinrum |
| agric. | locale mangimi | foderrum |
| agric. | locale mangimi | foderlager |
| gen. | locale per contatori | målestation |
| agric. | locale per il dissanguamento | facilitet for stikning |
| med. | locale per il recupero delle piume | lokale til opsamling af fjer |
| gen. | locale per il trattamento dello sperma | sædbehandlingsrum |
| crim.law., health. | locale per iniezioni sicure | sprøjterum |
| crim.law., health. | locale per iniezioni sicure | fixerum |
| gen. | locale per la conservazione dello sperma | sædopbevaringsrum |
| health. | locale per la macellazione di emergenza | nødslagtelokale |
| tech. | locale per la misurazione | prøvelokale |
| nat.sc., agric. | locale per la preparazione | lokalet til behandling |
| agric. | locale per la raccolta del latte | mælkerum |
| health. | locale per la raccolta dello sperma | sædopsamlingsfacilitet |
| med. | locale per le assicelle | benskinnelager |
| med. | locale per le cure mediche | lokale til medicinsk behandling |
| pharma., mater.sc., mech.eng. | locale per le spedizioni | ekspeditionslokale |
| health. | locale per l'eviscerazione | lokale til udtagning af organer |
| industr., construct., met. | locale per l'imballaggio | pakkeplads |
| nat.sc., agric. | locale per l'imballaggio delle frattaglie | lokale til slagteaffald |
| nat.sc., agric. | locale per l'imballaggio delle frattaglie | lokale til emballering af slagteaffald |
| industr., construct., met. | locale per sigillare | oplæggeafdeling |
| industr., construct., met. | locale per sigillare | oplægge-afdeling |
| el. | locale protezioni | relærum i understation |
| el. | locale pulito | cleanroom |
| el. | locale pulito | rent rum |
| mun.plan., environ. | locale rifiuti | rum til affaldsbeholdere |
| mun.plan., environ. | locale rifiuti | lagerplads til affald |
| environ., chem. | locale sigillato per misurare le emissioni per evaporazione | forseglet hus til bestemmelse af fordampning |
| construct. | locale sul tetto | tagoverbygning |
| construct. | locale sul tetto | maskinrum på taget |
| gen. | locale vestiario | omklædningskabine |
| social.sc. | locali di consumo controllati | fixerum |
| social.sc. | locali di consumo controllati | brugerrum |
| agric. | locali di deposito | lagerbygninger |
| agric. | locali di servizio | tjenesterum |
| patents. | locali per conferenze e riunioni | konference- og mødefaciliteter |
| patents. | locali per esposizioni e fiere campionarie | faciliteter til udstillinger og messer |
| agric. | locali pubblici | almindeligt tilgængeligt rum |
| met. | mancanza locale di rivestimento | helligdage |
| econ. | mass media locali | lokalt medie |
| IT | massimo locale | lokalt maximum |
| min.prod. | materiale di provenienza locale | lokalt materiale |
| environ. | materiale locale da costruzione | lokale byggematerialer |
| gen. | membro dell'organo esecutivo locale | medlem af et kommunalt udøvende organ |
| IT, dat.proc. | memoria locale | lokallager |
| comp., MS | messaggistica locale | lokale beskeder |
| life.sc. | meteorologo locale | operatørens lokale repræsentant |
| life.sc. | meteorologo locale | lokal meteorolog |
| gen. | Ministro aggiunto per gli affari europei e lo sviluppo locale, presso il Gabinetto del Primo Ministro | viceminister for Europaspørgsmål og lokal planlægning, premierministerens kontor |
| gen. | Ministro aggiunto per la pubblica istruzione, incaricato della gioventù e dello sport, e presso il ministero dell'ambiente, incaricato della riforma degli enti locali e della gestione del traffico urbano | viceminister, Undervisningsministeriet, med særligt ansvar for ungdom og sport, samt Miljøministeriet, med særligt ansvar for lokalstyrereformer og politik for trafik i byområder |
| gen. | missione di sostituzione delle forze di polizia locali | overtagelse af det lokale politis opgaver |
| gen. | missione di sostituzione delle forze di polizia locali | missioner, der indebærer overtagelse af det lokale politis opgaver |
| gen. | missione locale | mission i felten |
| gen. | missione locale | feltmission |
| environ. | modello locale di diffusione | lokal spredningsmodel |
| IT | modo locale | lokal-format |
| IT | modo locale | lokal form |
| gen. | monitore locale | områdemonitor |
| IT, el. | muldex locale | lokal muldex |
| gen. | non utilizzare su grandi superfici in locali abitati | S52 |
| gen. | non utilizzare su grandi superfici in locali abitati | bør ikke anvendes til større flader i beboelses- eller opholdsrum |
| tech. | norma locale | lokal standard |
| tech. | normazione locale | lokal standardisering |
| phys.sc., transp., avia. | numero di Mach locale | lokalt Machtal |
| fin. | obbligazioni di un ente locale | kommuneobligation |
| comp., MS | oggetto locale | lokalt objekt |
| hobby | operatore dell'organizzazione turistica pubblica locale | turistbureaumedarbejder |
| polit., loc.name., fin. | operatore economico regionale e locale | regional eller lokal beslutningstager |
| IT, dat.proc. | operazione locale | lokaloperation |
| fin. | ora locale della transazione | lokal transaktionstid |
| el. | ora locale di un veicolo spaziale | lokal rumfartøjs-tid |
| econ. | organismi di credito agricolo,casse locali,regionali e centrali | landbrugets kreditforeninger,lokale,regionale og centrale kasser |
| patents. | organizzazione di e fornitura di locali per attività sportive | organisering og anskaffelse af faciliteter til sportsbegivenheder |
| gen. | Organizzazione locale | lokal organisation |
| gen. | organo esecutivo locale | lokalforeningsbestyrelse |
| gen. | organo esecutivo locale | kommunalt udøvende organ |
| el. | oscillatore locale | lokaloscillator |
| med. | ospedale locale | lokalsygehus |
| med. | ospedale locale | kommunehospital |
| fin. | osservatorio locale del passaggio all'euro | lokal opfølgningsgruppe til overvågning af overgangen til euro |
| life.sc., el. | ostacoli locali | nære vindskyggende objekter |
| life.sc., el. | ostacoli locali | lægivere |
| stat. | ottimo locale | lokale optima |
| el. | ozonizzazione dei locali | ozonisering af rum |
| IT | pannello di commutazione a batteria locale | ekspeditionsbord til lokalbatterisystem |
| insur. | parte locale | lokal andel |
| econ., social.sc. | patti territoriali e locali per l'occupazione | regionale og lokale beskæftigelsespagter |
| agric. | pecora locale | landracefår |
| law | perquisizione locale | ransagning |
| gen. | piano per lo sviluppo della democrazia locale | plan om udvikling af lokalt demokrati |
| gen. | piano per lo sviluppo della democrazia locale | Lode-plan |
| earth.sc. | Picco locale della barra di controllo | lokal spidsværdi ved kontrolstang |
| environ. | politica locale | lokale myndigheders politik |
| econ. | polizia locale | lokalt politi |
| med. | popolazione animale locale | eget dyrehold |
| el. | Posto di comando locale della turbina | lokal turbinekontrolpanel |
| law | poteri locali | regionale og lokale myndigheder |
| law | poteri locali | lokale og regionale myndigheder |
| life.sc. | precipitazione locale | lokal nedbør |
| life.sc. | precipitazione locale | stedlig regnmængde |
| life.sc. | previsione locale | lokaludsigt |
| environ., agric. | previsione meteorologica locale | lokal vejrprognose |
| stat. | probabilità locale | punkttæthed |
| stat. | probabilità locale | første registreringspunkt |
| agric. | prodotto locale | regional produkt |
| el. | produzione locale di residui della biomassa | lokalt produceret biomasse |
| comp., MS | profilo utente locale | lokal brugerprofil |
| polit., loc.name., lab.law. | Programma d'azione per lo sviluppo locale dell'occupazione | handlingsprogram for beskæftigelsesfremme på lokalt plan |
| polit., loc.name., lab.law. | programma di azione e di ricerca per lo sviluppo locale dell'occupazione | lokalt handlingsprogram til fremme af beskæftigelsen |
| polit., loc.name., lab.law. | programma di azione e di ricerca per lo sviluppo locale dell'occupazione | handlingsprogram for beskæftigelsesfremme på lokalt plan |
| social.sc., empl. | Programma di azione per lo sviluppo locale dell'occupazione | handlingsprogram til fremme af lokale beskæftigelsesinitiativer |
| social.sc., lab.law. | Programma di azione per lo sviluppo locale dell'occupazione | Handlingsprogram til fremme af lokale beskæftigelsesinitiativer |
| immigr. | Programma di cooperazione tra le collettività locali dell'Unione europea,le collettività locali dei paesi terzi mediterranei e gli organismi che implicano i migranti e che sono sostenuti da queste collettività,costituite in reti sul tema delle migrazioni | Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder |
| immigr. | Programma di cooperazione tra le collettività locali dell'Unione europea,le collettività locali dei paesi terzi mediterranei e gli organismi che implicano i migranti e che sono sostenuti da queste collettività,costituite in reti sul tema delle migrazioni | Med-Migration-programmet |
| gen. | Programma di sostegno alla cooperazione tra enti locali della Comunità e dei paesi terzi mediterranei | Program til støtte for samarbejdet mellem lokale myndigheder i Europa og i Middelhavslande uden for EF |
| gen. | Programma di sostegno alla cooperazione tra enti locali della Comunità e dei paesi terzi mediterranei PTM | program til støtte for samarbejdet mellem lokale myndigheder i Europa og i Middelhavslande uden for EF MNC |
| gen. | Programma di sostegno alla cooperazione tra enti locali della Comunità e dei paesi terzi mediterraneiPTM | Program til støtte for samarbejdet mellem lokale myndigheder i Europa og i Middelhavslande uden for EFMNC |
| econ. | programma di sviluppo rurale locale | lokalt udviklingsprogram for landdistrikter |
| econ., polit., loc.name. | Programma speciale di sviluppo dell'autonomia locale | særligt udviklingsprogram inden for den lokale forvaltning |
| gen. | Protocollo addizionale alla Carta europea dell'autonomia locale sul diritto di partecipare agli affari delle collettività locali | tillægsprotokol til den europæiske konvention om lokalt selvstyre vedrørende retten til deltagelse i lokale myndigheders anliggender |
| med. | prova di tolleranza locale | forsøg at bestemme den lokale tolerance |
| comp., MS | Provider di diagnostica di contenuto locale | Diagnosticeringsprovider for lokalt indhold |
| agric. | pulitura meccanica dei locali d'allevamento | udmugningsanlæg |
| el. | radiazione dell'oscillatore locale | lokaloscillator-udstråling |
| gen. | rafforzamento delle capacità di polizia locale | styrkelse af det lokale politis kapacitet |
| construct. | raggruppamento di enti locali | kommunesammenlægning |
| construct. | raggruppamento di enti locali | kommunalreform |
| law | rappresentanti delle collettività regionali e locali, titolari di un mandato elettorale nell'ambito di una collettività regionale o locale oppure politicamente responsabili dinanzi a un'assemblea eletta | repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder, der skal være enten valgt til en regional eller lokal myndighed eller politisk ansvarlige over for en valgt forsamling |
| fin. | rating sovrano in valuta locale | kreditvurdering af stater vedrørende indenlandsk valuta |
| health., anim.husb. | razza locale | landrace |
| gen. | registro delle autorità competenti sul piano locale | register, der føres af de lokale kompetente myndigheder |
| el. | registro locale | register |
| comp., MS | replica continua locale | fortløbende lokal replikering |
| comp., MS | replica locale | lokal replika |
| comp., MS | report locale | lokal rapport |
| polit. | responsabile della sicurezza a livello locale | lokal sikkerhedsansvarlig |
| polit., IT | responsabile della sicurezza informatica a livello locale | lokal edb-sikkerhedsansvarlig |
| gen. | responsabili locali | lokale beslutningstagere |
| empl. | Rete europea per lo scambio di informazioni sullo sviluppo e le iniziative di impiego locali | europæisk informationsudvekslingsnet for lokale beskæftigelsesfremmende initiativer |
| comp., MS | rete locale | lokalnetværk |
| econ. | rete locale | lokalnet |
| health. | rete locale medica | lægeligt lokalnet |
| comp., MS | rete locale virtuale | virtuelt LAN-netværk |
| gen. | ricaduta radioattiva locale | lokalt radioaktivt nedfald |
| gen. | rinnovamento del patrimonio edilizio locale | renovering af lokale beboelsesområder i landdistrikter |
| gen. | rinquadramento degli agenti locali | ændret ansættelsesform for lokalt ansatte |
| met. | riparazione locale mediante saldatura | lokal reparation ved svejsning |
| construct. | riparazioni locali | lokale overfladeudbedringer |
| earth.sc. | riscaldamento locale | lokalopvarmning |
| gen. | riscaldamento locale | lokal opvarmning |
| agric. | risorse locali della pesca in acqua dolce | lokale ferskvandsfiskeressourcer |
| construct. | rottura locale per taglio | lokalt forskydningsbrud |
| met. | saldabilita locale | metallurgisk svejselighed |
| el. | scala dei tempi locale indipendente | lokal uafhængig tidsskala |
| el. | segnale di modalità locale | signal for lokal funktionstilstand |
| el. | segnale di servizio di modalità locale | servicesignal for lokal funktionstilstand |
| med. | sementi di varietà locali | frø af lokalsorter |
| el. | sensibilità di emissione di un sistema telefonico locale | sending sensitivity of a local telephone circuit |
| el. | sensibilità di ricezione di un circuito telefonico locale | modtage-følsomhed af et lokal-telefonsystem |
| patents. | servizi di locali notturni | natklubvirksomhed |
| patents. | servizi di locali notturni e discoteche | tjenesteydelser vedrørende natklubber og diskoteker |
| environ. | servizio di trasporto locale | offentlig nærtrafik |
| gen. | servizio di vigili del fuoco locale | lokalt brandværn |
| comp., MS | servizio locale | lokal tjeneste |
| ed. | servizio locale d'igiene scolastica | skolens lokale sundhedstjeneste |
| gen. | sezione locale | lokal sektion |
| law | sezioni locali di un partito | et partis lokalafdeling |
| IT | sincronizzazione locale | lokal synkronisering |
| comp., MS | sistema di messaggistica locale | meddelelsessystem i det lokale miljø |
| fin., industr. | sistemazione dei locali | indretning af lokaler |
| construct. | sistemazione dei locali | istandsættelse af lokaliteter |
| econ. | società ellenica degli enti locali e di sviluppo | Den Græske Fond for Selvstyre og Udvikling |
| met. | sollecitazione locale di membrana | lokal membranspænding |
| gen. | Sottosegretario di Stato per gli enti locali e l'assetto territoriale | statssekretær for lokale myndigheder og fysisk planlægning |
| econ. | sottosettore amministrazioni locali | delsektor det lokale offentlige |
| industr. | sovracottura locale | anvulkanisering |
| econ. | spese locali | lokale omkostninger |
| met. | spessore locale | lokal tykkelse |
| met. | spessore locale minimo | lokal minimumstykkelse |
| med. | spopolamento dei locali occupati | fjernelse fra bygningerne |
| comp., MS | stampante locale | lokal printer |
| stat., scient. | statistica locale | lokal variabel |
| fin. | strumento di risparmio locale | lokalt opsparingsinstrument |
| environ. | struttura locale | regional struktur |
| gen. | Sviluppare delle relazioni di partenariato dirette e durature tra gli operatori locali europei e latino-americani | Udvikling af direkte og vedvarende partnerskaber mellem lokale myndigheder i EU og Latinamerika |
| environ. | sviluppo locale | lokaludvikling |
| gen. | sviluppo locale | lokal udvikling |
| fin., commun. | tariffazione della linea locale ai fini dell'interconnessione | prissætning af abonnentnettet i forbindelse med samtrafik |
| gen. | tecnica di sviluppo locale | teknik for lokaludvikling |
| el. | temperatura ambiente locale | lokal omgivelsestemperatur |
| tech. | tempo atomico locale | lokal atomtid |
| tech. | tempo atomico locale indipendente | lokal uafhængig atomtid |
| life.sc. | tempo medio locale | lokalt middelklokkeslet |
| life.sc., tech. | tempo siderale locale | sidirisk lokaltid |
| fin. | teoria delle aspettative locali | lokal forventningsteori |
| med. | tolleranza locale sull'animale | tolereres lokalt af forsøgsdyret |
| immigr., transp. | traffico frontaliero locale | lokal grænsetrafik |
| environ. | traffico locale | lokaltrafik |
| fin. | trasformazione del debito in valuta locale | omlægning af lån til hjemmevaluta |
| med. | tumore a malignità locale | lokaliseret malign tumor |
| construct. | tunnel di servizio per uso locale | markvejstunnel |
| environ. | turismo locale | lokal rekreation |
| polit., loc.name. | Unione internazionale delle città e autorità locali | Den Internationale Forening for Kommuner og Amter |
| gen. | Unione Internazionale delle Città e Autorità locali | Den Internationale Sammenslutning af Lokale Myndigheder |
| account. | unità di attività economica a livello locale | lokale faglige enheder |
| stat. | unità locale | arbejdsgivers placering |
| stat. | unità locale | lokal enhed |
| stat. | unità locale di un'impresa | arbejdsgivers placering |
| health., agric., anim.husb. | unità sanitaria locale | lokal sundhedsmyndighed |
| gen. | usi locali | lokal praksis |
| comp., MS | utente locale | lokal bruger |
| environ. | utilizzazione di risorse locali | udnyttelse af lokale ressourcer |
| fin. | valori mobiliari emessi da uno Stato o dai suoi enti locali | værdipapirer der udstedes af en stat eller dennes lokale offentlige organer |
| IT, el. | variabile locale | lokal variabel |
| comp., MS | variabile locale tipizzata in modo implicito | lokal variabel af implicit type |
| earth.sc. | variazione locale dell'intensità | lokal styrkevariation |
| agric. | varietà locali | lokal sort |
| mun.plan. | ventilazione di locali da lavoro | rumventilation |
| life.sc. | vento locale | lokalvind |
| el. | vettore del gradiente di gravità locale | lokal gravitets-gradient-vektor |
| econ. | vino locale | landvin |
