| Subject | Italian | Danish |
| gen. | Accordo che istituisce un partenariato e una cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side |
| fin. | Accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e Malta | aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang |
| cust. | Accordo di cooperazione e di assistenza amministrativa reciproca in materia doganale tra la Comunità europea e il governo della Repubblica popolare cinese | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas regering om samarbejde og fælles administrativ bistand i toldspørgsmål |
| fish.farm. | accordo di cooperazione in materia di pesca marittima tra la Comunità europea e il Regno del Marocco | aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko inden for havfiskeri |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da un lato, e l'accordo di Cartagena ed i suoi paesi membri, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela, dall'altro | samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Cartagenaaftalen samt dennes medlemslande Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela på den anden side |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i chartret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait på den anden side |
| econ. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Slovenia | Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Tailandia, Stati membri dell'Associazione delle nazioni del sud-est asiatico | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand - medlemmerne af Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien ASEAN |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Tailandia, Stati membri dell'Associazione delle nazioni del sud-est asiatico | EF-ASEAN-samarbejdsaftale |
| energ.ind., el. | Accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e gli Stati Uniti d'America concernente l'utilizzazione dell'energia nucleare a scopi pacifici | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Amerikas Forenede Stater om anvendelse af atomenergi til fredelige formål |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità europea e il Principato di Andorra | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra |
| econ. | Accordo di cooperazione tra la Comunità Europea e la Repubblica dell'India sulla compartecipazione e sullo sviluppo | Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om partnerskab og udvikling |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan sul partenariato e sullo sviluppo | Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om partnerskab og udvikling |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Azerbaigian, dall'altro | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra | partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall'altra | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side |
| gen. | Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra | aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| fish.farm. | Accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Repubblica gabonese e la Comunità europea | Fiskeripartnerskabsaftale mellem Den Gabonesiske Republik og Det Europæiske Fællesskab |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | AVS-EU-Cotounouaftalen |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Cotonouaftalen |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | AVS-EU-partnerskabsaftalen |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| gen. | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra | stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftale om handel og samarbejde |
| transp., avia. | accordo euromediterraneo nel settore del trasporto aereo fra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il Regno del Marocco, dall'altro lato | Euro-Middelhavs-aftale om luftfart mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden |
| gen. | accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e la Repubblica di Polonia/la Repubblica di Ungheria/la Repubblica Federativa Ceca e Slovacca | den europæiske aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Polen Republikken Ungarn den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik |
| agric. | Accordo in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo tra la Comunità europea e...sul commercio di carni di montone,di agnello e di capra | Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og...om handel med fåre-, lamme- og gedekød |
| gen. | Accordo interistituzionale tra il Parlamento Europeo, il Consiglio dell'Unione Europea e la Commissione delle Comunità europee relativo alle indagini interne svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode OLAF | interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig OLAF |
| fin. | Accordo interno tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, relativo al finanziamento ed alla gestione degli aiuti della Comunità nel quadro del protocollo finanziario dell'accordo di partenariato tra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità Europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou Benin il 23 giugno 2000, ... | intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand i henhold til finansprotokollen til partnerskabsaftalen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou, Benin, samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse |
| commer. | Accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica federativa del Brasile | rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Forbundsrepublikken Brasilien |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari | Rådets afgørelse om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d'Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d'Albania ai programmi comunitari | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro sui principi generali della partecipazione di Serbiae Montenegro ai programmi comunitari | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer |
| econ., commer., polit. | Accordo quadro interregionale di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Mercato comune del Sud e i suoi Stati parti, dall'altra | mellemregional rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Sydamerikanske Fællesmarked Mercosur og dets deltagerstater på den anden side |
| astronaut. | Accordo quadro tra la Comunità europea e l'Agenzia spaziale europea | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation |
| market. | Accordo sugli scambi e sulla cooperazione tra la Comunità economica europea e Macao | Handels- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Macao |
| transp., nautic. | accordo sul trasporto marittimo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il governo della Repubblica popolare cinese, dall'altro | aftale om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kinas regering på den anden side |
| environ. | Accordo sulle norme internazionali relative ai metodi di cattura non crudeli tra la Comunità europea, il Canada e la Federazione russa | aftale om internationale standarder for human fældefangst mellem Det Europæiske Fællesskab, Canada og Den Russiske Føderation |
| econ. | Accordo sull'unione doganale e sulla cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica de San Marino | Aftale om toldunion og om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino |
| gen. | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione | telefaxaftalen |
| gen. | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione | San Sebastian-aftalen |
| gen. | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione | aftale mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling og modernisering af metoderne for fremsendelse af anmodninger om udlevering |
| law, fish.farm. | Accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità economica europea relativo alla pesca al largo delle coste degli Stati Uniti | Governing International Fisheries Agreement |
| law, fish.farm. | Accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità economica europea relativo alla pesca al largo delle coste degli Stati Uniti | aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster |
| nucl.phys. | Accordo tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica, in applicazione dei paragrafi 1 e 4 dell'articolo III del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | verifikationsaftalen |
| nucl.phys. | Accordo tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica, in applicazione dei paragrafi 1 e 4 dell'articolo III del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | overenskomst mellem Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikkespredning af kernevåben |
| social.sc., empl. | Accordo tra la Comunita Europea ed i suoi Stati Membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall'altra sulla libera circolazione delle persone | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer |
| fish.farm. | accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica argentina sulle relazioni in materia di pesca marittima | aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Argentinske Republik om forbindelserne på havfiskeriområdet |
| el. | accordo tra la Comunità europea dell'energia atomica, il governo del Giappone, il governo della Federazione della Russia e il governo degli Stati Uniti d'America sulla cooperazione alle attività di progettazione ingegneristica del reattore sperimentale termonucleare internazionale | Aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, regeringen for Den Russiske Føderation og regeringen for Amerikas Forenede Stater om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsøgsreaktor |
| ed. | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America che rinnova il programma di cooperazione in materia d'istruzione terziaria e d'istruzione e formazione professionali | Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og USA om fornyelse af samarbejdsprogrammet for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse |
| law | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer |
| health., agric., anim.husb. | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabile agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale | veterinæraftale mellem USA og EF |
| health., agric., anim.husb. | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabile agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter |
| agric. | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabili agli scambi di animale vivi e di prodotti de origine animale | Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke-og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske |
| fin., agric. | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie di tutela della salute degli uomini e degli animali applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter |
| met. | Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica del Kazakstan sul commercio di determinati prodotti di acciaio | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Kasakhstan om handel med visse stålprodukter |
| gen. | Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica socialista del Vietnam sull'accesso al mercato | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Socialistiske Republik Vietnam om markedsadgang |
| commer., food.ind. | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoli | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter |
| immigr. | Accordo tra la Comunità europea e la Federazione russa di facilitazione del rilascio dei visti ai cittadini dell'Unione europea e della Federazione russa | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om lettelse af udstedelsen af visa til statsborgere i Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation |
| immigr. | Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica democratica socialista dello Sri Lanka sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse |
| immigr. | Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Albania sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse |
| transp., avia. | Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica moldova su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om visse aspekter af lufttrafik |
| textile | Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica socialista del Vietnam sul commercio dei prodotti tessili e dell'abbigliamento | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande |
| commer., polit. | accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana sugli scambi di bevande spiritose | spiritusaftalen |
| commer., polit. | accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana sugli scambi di bevande spiritose | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med spiritus |
| econ. | assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e la Comunità economica europea | den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| econ. | assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e la Comunità economica europea | den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og den Europæiske Union |
| stat., IT | Base dati dell'Istituto statistico delle Comunità europee per la gestione di serie cronologiche | databank til behandling og konsultering af tidsrækker |
| fin. | comitati per la semplificazione delle procedure commerciali internazionali nella Comunità europea | udvalgene til forenkling af internationale handelsprocedurer i Det Europæiske Fællesskab |
| social.sc. | comitato di collegamento tra la Commissione delle Comunità europee e le associazioni impegnate nella lotta contro la povertà | forbindelsesudvalg mellem Kommissionen og uafhængige initiativer til bekæmpelse af fattigdom |
| social.sc. | comitato di collegamento tra la Commissione delle Comunità europee e le associazioni impegnate nella lotta contro la povertà | forbindelsesudvalg mellem de frivillige organisationer, der bekæmper fattigdommen |
| gen. | comitato misto per gli scambi e la cooperazione tra la Comunità europea e l'Autorità palestinese | det blandede udvalg |
| fin. | comitato misto per gli scambi e la cooperazione tra la Comunità europea e l'Autorità palestinese | Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og den palæstinensiske myndighed |
| gen. | comitato misto per gli scambi e la cooperazione tra la Comunità europea e l'Autorità palestinese | Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Palæstinensiske Myndighed |
| polit. | Comitato per la gestione dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione elvetica sul trasporto di merci su strada e per ferrovia | Udvalget for Aftalen EF-Schweiz om Godstransport med Jernbane og ad Landevej |
| polit. | Comitato per la modalità d'applicazione relative alle regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università e alle regole di diffusione dei risultati della ricerca per l'attuazione del quinto programma quadro della Comunità europea 1999-2002 | Udvalget for Reglerne for Virksomheders, Forskningscentres og Universiteters Deltagelse i Forskning samt Regler for Formidling af Forskningsresultater med henblik på Gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabets Femte Rammeprogram 1999-2002 |
| commer., polit. | Comitato per la semplificazione delle procedure commerciali internazionali nella Comunità europea | Udvalget til Forenkling af Internationale Handelsprocedurer i Det Europæiske Fællesskab |
| gen. | Commissione mista dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente i prodotti dell'orologeria | Den Blandede Kommission for aftalen vedrørende urmagervarer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz |
| gen. | Commissione mista dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente i prodotti dell'orologeria | Den Blandede Kommission for aftalen vedrørende urmagervarer |
| gen. | Conferenza parlamentare dell'associazione tra la Comunità Economica Europea e gli Stati associati d'Africa, Madagascar e Maurizio CEE-SAMMA | Den Parlamentariske Konference for associeringen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og de associerede afrikanske stater, Madagascar og Mauritius EØF-AASMM |
| law, fin., econ. | Convenzione monetaria tra la Repubblica italiana, per conto della Comunità europea, e la Repubblica di San Marino | monetær konvention indgået mellem Den Italienske Republik, på Fællesskabets vegne, og Republikken San Marino |
| gov. | Convenzione relativa alla lotta contro la corruzione nella quale sono coinvolti funzionari delle Comunità europee o degli Stati membri dell'Unione europea | konvention om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| econ., UN | convenzione tra la Comunità europea e l'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi UNRWA per l'assistenza ai profughi nei paesi del Vicino Oriente | konventionen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge UNRWA om bistand til flygtninge i Mellemøsten |
| law, commun., nat.sc. | decisione relativa ad un quadro per la politica in materia di spettro radio nella Comunità europea | frekvensbeslutning |
| law, commun., nat.sc. | decisione relativa ad un quadro per la politica in materia di spettro radio nella Comunità europea | beslutning om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab |
| law, coal. | Dichiarazione relativa alla procedura per la conclusione di accordi internazionali da parte della Comunità europea del carbone e dell'acciaio | erklæring nr. 40 om proceduren for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs indgåelse af internationale aftaler |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne. |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. |
| econ., R&D. | Istituto delle Comunità europee per l'analisi e la ricerca economica | De Europæiske Fællesskabers Institut for Økonomisk Analyse og Forskning |
| gen. | la Commissione delle Comunità europee esprime parere favorevole | Kommissionen for De europæiske Fællesskaber afgiver udtalelse til gunst for |
| gen. | la Comunità Europea | Det europæiske Fællesskab |
| fin. | la Comunità europea si finanzia con risorse che affluiscono ad essa di diritto | det europæiske Fællesskab finansieres ved hjælp af midler, som Fællesskabet har ret til |
| econ., fin. | la parte europea della Comunità | den europæiske del af Fællesskabet |
| gen. | Parere della Commissione del 21 ottobre 1990 sul progetto di revisione del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea per quanto riguarda l'Unione Politica | Kommissionens udtalelse af 21.Oktober 1990 om udkastet til revision af traktaten om oprettelse af de Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende de Politiske Union |
| law | Per quanto riguarda la Svizzera, il la presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo tra l'Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera riguardante l'associazione di quest'ultima all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen* che rientrano nel settore di cui all'articolo 1, lettera …, della decisione 1999/437/CE, in combinato disposto con l'articolo 3 della decisione 2008/149/GAI del Consiglio** . | For så vidt angår Schweiz udgør denne/dette instrument en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne*, der henhører under det område, der er nævnt i artikel 1, litra …, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2008/149/RIA**. |
| R&D. | Programma complementare di ricerca che sarà eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea per l'energia atomica | Supplerende forskningsprogram,som skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| R&D. | Programma complementare di ricerca che sarà eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea per l'energia atomica | Supplerende forskningsprogram, som skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| scient., mater.sc. | Programma complementare di ricerca del Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica1992-1995 | Supplerende forskningsprogram,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab1992-1995 |
| social.sc., ed. | Programma d'azione inteso a promuovere la conoscenza di lingue straniere nella Comunità europea | handlingsprogram til fremme af kendskabet til fremmedsprog i Det Europæiske Fællesskab |
| R&D. | Programma di ricerca da svolgere dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica e per la Comunità economica europea1984-1987 | Forskningsprogram,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab og for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab1984-1987 |
| IT, R&D. | Programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea, relativo ad un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata | forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende et avanceret automatisk oversættelsessystem |
| IT | Programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea,relativo ad un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata | Forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende et avanceret automatisk oversættelsessystem |
| health. | Programma di ricerca e formazione per la Comunità europea dell'energia atomica nel settore della radioprotezione1990-1991 | Særprogram for forskning og uddannelse i strålingsbeskyttelse1990-1991for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| tech., chem. | Programma di ricerca e sviluppo per la Comunità economica europea nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica1988-1992 | Forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser1988-1992 |
| R&D., nucl.phys. | Programma di ricerca e sviluppo tecnologico pe la Comunità europea dell'energia atomica nel settore dello smantellamento degli impianti nucleari 1989-1993 | program for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Atomenergifællesskab på området nedlukning af nukleare anlæg 1989-1993 |
| earth.sc. | Programma di ricerca e sviluppo tecnologico per la Comunità europea dell'energia atomica nel settore dello smantellamento degli impianti nucleari1989-1993 | Program for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Atomenergifællesskab på området nedlukning af nukleare anlæg1989-1993 |
| energ.ind. | programma internazionale per la cooperazione tra le Comunità europee e i paesi terzi nel settore dell'energia | internationalt energisamarbejdsprogram mellem EF og tredjelande |
| energ.ind. | Programma internazionale per la cooperazione tra le Comunità Europee ed i paesi terzi nel settore dell'energia | Det internationale energisamarbejdsprogram mellem EF og tredjelande |
| life.sc., R&D. | Programma pluriennale di azione di ricerca per la Comunità economica europea nel settore della biotecnologia 1985-1989 | flerårigt handlingsprogram for Det Europæiske Fællesskab for forskning vedrørende bioteknologi 1985-1989 |
| life.sc. | Programma pluriennale di ricerca e di formazione per la Comunità economica europea nel settore dell'ingegneria biomolecolare1982-1986 | Flerårigt forsknings-og uddannelsesprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for biomolekylær teknik1982-1986 |
| health. | Programma pluriennale di ricerca e di insegnamento per la Comunitá europea dell'energia atomica nel settore della radioprotezione1985-1989 | Flerårigt forsknings-og undervisningsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab på strålingsbeskyttelsesområdet1985-1989 |
| med. | Programma pluriennale di ricerca per la Comunità economica europea nel settore della biotecnologia | Flerårigt handlingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab for forskning vedrørende bioteknologi |
| energ.ind. | Programma quadro di attività comunitarie di ricerca e di insegnamento per la Comunità europea dell'energia atomica | Rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse |
| mater.sc. | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione che sarà eseguito tramite azioni dirette dal Centro Comune di Ricerca per la Comunità europea | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Fællesskab |
| nat.sc., el. | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| gen. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| gen. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico,dimostrazione compresa,che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| environ. | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico per la Comunità europea dell'energia atomica nel campo della gestione e del deposito dei residui radioattivi1990-1994 | Specifikt forsknings-og teknisk udviklingsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab på området forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald1990-1994 |
| earth.sc., mater.sc. | Programmi specifici di ricerca che saranno eseguiti dal Centro comune di ricerca per la Comunità economica europea1988-1991 | Særprogrammer for 1988-1991,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| earth.sc., mater.sc. | Programmi specifici di ricerca che saranno eseguiti dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica1988-1991 | Særprogrammer for 1988-1991,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocollo aggiuntivo dell'accordo tra la Repubblica d'Austria, il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica portoghese, il Regno di Spagna, il Regno di Svezia, la Comunità europea dell'energia atomica e l'AIEA in esecuzione dell'articolo III, paragrafi 1 e 4, del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | tillægsprotokol til overenskomsten mellem Republikken Østrig, Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Republikken Finland, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik, Kongeriget Spanien, Kongeriget Sverige, Det Europæiske Atomenergifællesskab og IAEA til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikkespredning af kernevåben |
| law, construct. | protocollo che modifica i protocolli allegati al trattato sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità europea e/o al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica | protokol om ændring af de protokoller, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og/eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| law, construct. | protocollo che modifica il trattato che istituisce la comunità europea dell'energia atomica | protokol om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| gen. | Protocollo concernente l'applicazione del trattato che istituisce la Comunità economica europea alle parti non europee del Regno dei Paesi Bassi | protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikkeeuropæiske dele |
| transp., avia. | Protocollo relativo all'adesione della Comunità europea alla convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "EUROCONTROL" del 13 dicembre 1960, così come emendata a più riprese e coordinata dal protocollo del 27 giugno 1997 | protokol om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer, konsolideret ved protokollen af 27. juni 1997 |
| gen. | Protocollo relativo all'applicazione del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica alle parti non europee del Regno dei Paesi Bassi | protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikkeeuropæiske dele |
| polit. | protocollo relativo all'articolo 67 del trattato che istituisce la Comunità europea | protokol vedrørende artikel 67 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| obs., polit. | protocollo sui criteri di convergenza di cui all'articolo 121 del trattato che istituisce la Comunità europea | protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| obs., polit. | protocollo sui criteri di convergenza di cui all'articolo 121 del trattato che istituisce la Comunità europea | protokol om konvergenskriterierne |
| obs., polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| obs., polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| obs., polit. | protocollo sull'articolo 141 del trattato che istituisce la Comunità europea | protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| obs., polit. | protocollo sull'articolo 141 del trattato che istituisce la Comunità europea | protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde |
| econ. | Regolamento interno del Consiglio di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da un lato,e la Federazione russa,dall'altro | Forretningsorden for Samarbejdsrådet mellem de Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side |
| law | Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali | Forklarende rapport til protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager |
| gen. | segretariato regionale per la Comunità europea | EF-sekretariat |
| obs., ed. | sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità | det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem |
| obs., ed. | sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità | det europæiske meritoverførselssystem |
| obs., ed. | sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità | ECTS-systemet |
| law | Trattato che istituisce la Comunità economica europea | Traktat om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab |
| gen. | trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio | Paristraktaten |
| gen. | trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio | traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab |
| gen. | trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio | EKSF-traktaten |
| gen. | trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica | traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| gen. | trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica | Euratomtraktaten |
| law | Trattato che istituisce la Comunitá europea | Traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| gen. | Trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto riguarda la Groenlandia | traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland |
| gen. | Trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto riguarda la Groenlandia | traktat vedrørende Grønland |
| gen. | Trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto riguarda la Groenlandia | Grønlandstraktaten |
| gen. | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea | reformtraktaten |
| gen. | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| gen. | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea | Lissabontraktaten |
| gen. | Ufficio di presidenza dell'Associazione dei tirocinanti presso la Commissione delle Comunità europee | Sekretariatet for Foreningen af praktikanter ved Kommissionen for De europæiske Fællesskaber |
