| Subject | Italian | Danish |
| fin., tax. | accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII sovvenzioni e misure compensative | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og subsidier og udlignende foranstaltninger |
| interntl.trade. | Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger |
| interntl.trade. | Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| interntl.trade. | Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | kodeks om subsidier og udligningstold |
| interntl.trade. | Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI, og XXIII i GATT |
| fin. | accordo sull'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT | kodeks om subsidier og udligningstold |
| fin. | accordo sull'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT |
| gov. | agente con particolare esperienza, incaricato di interpretazioni | ansat med stor erfaring, beskæftiget med tolkning |
| gov. | agente esperto incaricato di traduzioni o di interpretazioni | ansat med erfaring, beskæftiget med oversættelse eller tolkning |
| gov. | agente esperto incaricato di traduzioni o di interpretazioni | ansat med erfaring, beskæftiget med revision af oversættelser |
| gov. | agente incaricato di traduzioni o di interpretazioni | ansat beskæftiget med oversættelse eller tolkning |
| law | atto di cui si contesta la validità o l'interpretazione | retsakt,hvis gyldighed eller fortolkning omtvistes |
| IT, dat.proc. | attributi di interpretazione | gengivelsesattributter |
| gov. | capo di un gruppo di interpretazione | gruppeleder i tolketjenesten |
| gen. | Capo di un gruppo di traduzione o di interpretazione | Gruppeleder i oversættelses-eller tolketjenesten |
| gen. | Capo divisione di una divisione di traduzione o di interpretazione | Chef for oversættelses-eller tolkeafdeling |
| gov. | capo divisione di une divisione di interpretazione | chef for en tolkeafdeling |
| fin., tech., law | Comitato d'interpretazione delle norme internazionali d'informazione finanziaria | International Financial Reporting Interpretations Committee |
| gen. | Comitato interistituzionale per la traduzione e l'interpretazione | Det Interinstitutionelle Udvalg for Oversættelse og Tolkning |
| busin., labor.org., account. | Comitato permanente d'interpretazione | Standing Interpretations Committee |
| law | competenze di interpretazione | kompetence med hensyn til fortolkning |
| gen. | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia | konvention om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention |
| polit. | Direzione dell'Interpretazione | Direktoratet for Tolkning |
| polit. | Direzione generale dell'Interpretazione e delle Conferenze | Generaldirektoratet for Tolkning og Konferencer |
| law | divergenze d'interpretazione | forskellige fortolkninger |
| polit., law | domanda d'interpretazione | begæring om fortolkning |
| law | domanda di interpretazione di sentenze | begæring om fortolkning af domme |
| law | domande in materia d'interpretazione | fortolkningsprocedurer |
| law | essere soggetto ad esame o interpretazione | bedømmes eller fortolkes |
| fin. | Gruppo di lavoro "Interpretazione di direttive bancarie" | Arbejdsgruppen til Fortolkning af Bankdirektiverne |
| gen. | Gruppo di lavoro sull'interpretazione e l'applicazione delle direttive | ad hoc-arbejdsgruppen om fortolkning og anvendelse af direktiver |
| gen. | Gruppo ristretto di esperti per l'interpretazione dei dati risultanti dalla direttiva no 68/161/CEE e per stabilire previsioni nel settore delle carni suine | Snæver Ekspertgruppe vedrørende fortolkning af Svinetællinger og Prognoser direktiv nr. 68/161/EØF |
| law | il meccanismo d'interpretazione in via pregiudiziale | fremgangsmåden ved præjudiciel fortolkning |
| law | il ricorso di cui all'articolo 4 del protocollo del 3.6.1971 relativo all'interpretazione da parte delle Corte di giustizia della convenzione del 27.9.1968 persegue finalità di stretto diritto | med strengt juridiske formål |
| gen. | impianto d'interpretazione via filo | trådbundet tolkeanlæg |
| gen. | impianto mobile di interpretazione simultanea | mobilt tolkeanlæg |
| gen. | impianto mobile di interpretazione simultanea | bærbart tolkeanlæg |
| polit., construct. | impianto per l'interpretazione simultanea | simultantolkeanlæg |
| law | interpretazione analogica | analogislutning |
| IT | interpretazione attiva | returtolkning |
| law | interpretazione autentica | autentisk fortolkning |
| law | interpretazione autonoma | selvstændig fortolkning |
| interntl.trade. | interpretazione autorevole di disposizioni | autoritativ fortolkning af bestemmelser |
| gen. | interpretazione consecutiva | efterfølgende oversættelse |
| gen. | interpretazione consecutiva | konsekutiv oversættelse |
| gen. | interpretazione consecutiva | konsekutivtolkning |
| commun. | interpretazione degli atti | dokumentoversættelse |
| law | interpretazione degli statuti degli organismi creati con atto del Consiglio | fortolkningen af vedtægter for organer, der oprettes af Rådet |
| econ. | interpretazione del diritto | fortolkning af retsregler |
| law | interpretazione del trattato | fortolkningen af traktaten |
| polit., law | interpretazione del voto | fortolkningen af afstemningen |
| math. | interpretazione della tendenza di probabilita | tilbøjelighed fortolkning af sandsynlighed |
| stat. | interpretazione della tendenza di probabilità | tilbøjelighed fortolkning af sandsynlighed |
| ed., IT | interpretazione delle informazioni con l'ausilio dell'intelligenza artificiale | AI-fortolkningstøtte |
| mater.sc. | interpretazione delle prove | vurdering af resultater |
| law | interpretazione delle sentenze | fortolkning af domme |
| IT, dat.proc. | interpretazione di default | almindelig gengivelse |
| IT | interpretazione di Herbrand | Herbrands fortolkning |
| fin., lab.law., chem. | interpretazione divergente | afvigende fortolkning |
| gen. | interpretazione e applicazione del presente statuto | fortolkning og anvendelse af denne vedtægt |
| gen. | interpretazione e applicazione del statuto | fortolkning og anvendelse af vedtægten |
| gen. | Interpretazione e conferenze | Tolkning og konferencer |
| law | interpretazione erronea del campo d'applicazione della direttiva | fejlagtig fortolkning af anvendelsesområdet for direktiv |
| comp., MS | interpretazione feedback | humørdefinition |
| gen. | Interpretazione,formazione,documentazione | Tolkning,efteruddannelse,dokumentation |
| IT | interpretazione geometrica | geometrisk programmeringsfortolkning |
| IT | interpretazione geometrica del programma | geometrisk programmeringsfortolkning |
| IT, dat.proc. | interpretazione grafica | grafisk gengivelse |
| gen. | interpretazione in relais | relætolkning |
| law | interpretazione in via pregiudiziale | præjudiciel fortolkning |
| IT, dat.proc. | interpretazione normale | almindelig gengivelse |
| gen. | interpretazione omogena dell'accordo | ensartet fortolkning af aftalen |
| law | interpretazione restrittiva | indskrænkende fortolkning |
| law | interpretazione restrittiva | snæver fortolkning |
| law | interpretazione restrittiva | restriktiv fortolkning |
| gen. | interpretazione simultanea | simultantolkning |
| gen. | interpretazione simultanea via satellite | telekonferencetolkning |
| gen. | interpretazione sussurrata | hvisketolkning |
| law | interpretazione teleologica | teleologisk fortolkning |
| law | interpretazione uniforme del diritto comunitario | ensartet fortolkning af fællesskabsretten |
| market. | interpretazione uniforme della nomenclatura della Tariffa doganale comune | ensartet fortolkning af den fælles toldtarifs nomenklatur |
| law | interpretazione uniforme delle norme | ensartet fortolkning af bestemmelser |
| commer., polit., interntl.trade. | Intesa sull'interpretazione dell'articolo II, paragrafo 1, lettera b) dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | forståelse vedrørende fortolkningen af artikel II, stk. 1, litra , i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Intesa sull'interpretazione dell'articolo XVII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XVII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Intesa sull'interpretazione dell'articolo XXIV dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Intesa sull'interpretazione dell'articolo XXVIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| gen. | l'interpretazione degli statuti degli organismi creati con atto del Consiglio | fortolkningen af vedtægter for organer, der oprettes af Rådet |
| law | l'interpretazione di alcune disposizioni della convenzione d'esecuzione del 1968 è estremamente incerta | fortolkningen af visse af de i No Suggestions indeholdte bestemmelser i høj grad er usikker |
| gen. | margine di interpretazione | fortolkningsmargen |
| environ. | metodo di interpretazione | tolkningsmetode |
| gen. | numero di lingue in interpretazione simultanea | antal simultantolkbare sprog |
| gen. | potere di interpretazione della Corte | Domstolens fortolkningsbeføjelse |
| law | Primo protocollo concernente l'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| gen. | Primo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 |
| law | procedimento in materia d'interpretazione | fortolkningsprocedurer |
| construct. | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed |
| fin. | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| law | protocollo relativo all'interpretazione,da parte della CG della convenzione 27.09.1968,concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| gen. | Protocollo relativo all'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione del 27 settembre 1968 concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | protokol vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| law | protocollo relativo all'interpretazione,da parte della Corte di giustizia,della convenzione 29 febbraio 1968 sul reciproco riconoscimento delle società e delle persone giuridiche | protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 29. februar 1968 om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer |
| med. | prova di interpretazione radiografica | filmaflæsningsforsøg |
| fin., commun. | regole generali per l'interpretazione della nomenclatura della tariffa doganale comune | almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende nomenklaturen i den fælles toldtarif |
| law | Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali | Forklarende rapport til protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager |
| law | Secondo protocollo che attribuisce alla Corte di giustizia delle Comunità europee alcune competenze per l'interpretazione della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| gen. | Secondo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 |
| obs., polit. | servizio comune "interpretazione - conferenze" | Den Fælles Tolke- og Konferencetjeneste |
| gen. | sistema di interpretazione a infrarossi | trådløst,infrarødt tolkeanlæg |
| ed., IT | strumento perfezionato di accesso ed interpretazione | forbedret konsulterings-og tolkningsværktøj |
| IT | studio sulle prestazioni ottenibili con interpretazioni ad altro parallelismo di programmi funzionali | undersøgelse af opnåelig ydeevne med stærkt sideløbende fortolkninger af funktionelle programmer |
| relig., patents. | trattato dell'OMPI sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi | WIPO's traktat om fremførelser og fonogrammer |
| law, UN | trattato OMPI sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi | WIPO-traktat om fremførelser og fonogrammer |
| law, commun., UN | trattato sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi | traktat om udøvende kunstnere og fonogrammer |
| law | un'interpretazione autentica | en autentisk fortolkning |
| law | uniformita'di interpretazione del diritto comunitario | ensartet fortolkning af Fællesskabernes retsregler |
| polit. | Unità dell'interpretazione bulgara | Den Bulgarske Tolkeenhed |
| polit. | Unità dell'interpretazione ceca | Den Tjekkiske Tolkeenhed |
| polit. | Unità dell'interpretazione croata | Den Kroatiske Tolkeenhed |
| polit. | Unità dell'interpretazione danese | Den Danske Tolkeenhed |
| polit. | Unità dell'interpretazione estone | Den Estiske Tolkeenhed |
| polit. | Unità dell'interpretazione finlandese | Den Finske Tolkeenhed |
| polit. | Unità dell'interpretazione francese | Den Franske Tolkeenhed |
| polit. | Unità dell'interpretazione greca | Den Græske Tolkeenhed |
| polit. | Unità dell'interpretazione inglese | Den Engelske Tolkeenhed |
| polit. | Unità dell'interpretazione italiana | Den Italienske Tolkeenhed |
| polit. | Unità dell'interpretazione lettone | Den Lettiske Tolkeenhed |
| polit. | Unità dell'interpretazione lituana | Den Litauiske Tolkeenhed |
| polit. | Unità dell'interpretazione maltese | Den Maltesiske Tolkeenhed |
| polit. | Unità dell'interpretazione neerlandese | Den Nederlandske Tolkeenhed |
| polit. | Unità dell'interpretazione polacca | Den Polske Tolkeenhed |
| polit. | Unità dell'interpretazione portoghese | Den Portugisiske Tolkeenhed |
| polit. | Unità dell'interpretazione romena | Den Rumænske Tolkeenhed |
| polit. | Unità dell'interpretazione slovacca | Den Slovakiske Tolkeenhed |
| polit. | Unità dell'interpretazione slovena | Den Slovenske Tolkeenhed |
| polit. | Unità dell'interpretazione spagnola | Den Spanske Tolkeenhed |
| polit. | Unità dell'interpretazione svedese | Den Svenske Tolkeenhed |
| polit. | Unità dell'interpretazione tedesca | Den Tyske Tolkeenhed |
| polit. | Unità dell'interpretazione ungherese | Den Ungarske Tolkeenhed |
| med. | variazioni d'interpretazione intra e interosservatori | intra-og interobservatør variation |
