| Italian | Danish |
| accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria | interinstitutionel aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning |
| accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria | interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning |
| accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria | interinstitutionel aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning |
| Accordo interno tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, relativo al finanziamento ed alla gestione degli aiuti della Comunità nel quadro del protocollo finanziario dell'accordo di partenariato tra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità Europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou Benin il 23 giugno 2000, ... | intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand i henhold til finansprotokollen til partnerskabsaftalen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou, Benin, samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse |
| agenzia di gestione e di coordinamento giapponese | japansk forvaltnings- og koordineringsbureau |
| allegato del conto di gestione | bilag til forvaltningsregnskabet |
| ammontare delle spese di gestione dei crediti | gebyrbeløb for kredit |
| ammontare delle spese di gestione dei debiti | gebyrbeløb for debet |
| ammontare delle spese di gestione della negoziazione | størrelse af gebyr for afregningsopgørelse |
| analisi della gestione finanziaria | analyse af den økonomiske forvaltning |
| apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario | åbning og forvaltning af et toldkontingent |
| apertura,ripartizione e modalità di gestione dei contingenti tariffari comunitari | åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter |
| assicurarsi della sana gestione finanziaria | sikre sig, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig |
| Associazione delle unioni di cooperative agricole per la gestione dei prodotti freschi | gruppen af sammenslutninger af landbrugskooperativer til forvaltningen af friske produkter |
| audit della gestione | value-for-money-revision |
| audit della gestione | økonomisk-kritisk revision |
| audit della gestione | ledelsesrevision |
| audit della gestione | forvaltningsrevision |
| audit della gestione | efterprøvelse af, om den økonomiske forvaltning er/har været forsvarlig |
| buona gestione del portafoglio | effektiv forvaltning af porteføljen |
| canone di gestione | udgifter til drift og vedligeholdelse |
| comitato di gestione | Administrationskomitéen |
| Comitato di gestione - agromonetario | Forvaltningskomiteen for Agro-Monetære Spørgsmål |
| Comitato di gestione - condizioni di concorrenza in agricoltura | Forvaltningskomiteen for Konkurrencevilkår i Landbruget |
| Comitato di gestione dei contingenti | Udvalget til Administration af Kontingenter |
| comitato di gestione delle preferenze generalizzate | udvalg til forvaltning af generelle præferencer |
| Comitato di gestione - meccanismi degli scambi | Forvaltningskomiteen for Handelsmekanismer |
| comitato di gestione per gli aiuti al reddito agricolo | Forvaltningskomiteen for Støtte til Landbrugsindkomster |
| comitato di gestione per la realizzazione del programma pluriennale di azioni comunitarie destinato a rafforzare le azioni prioritarie e ad assicurare la continuità della politica delle imprese, in particolare delle PMI | Forvaltingskomitéen for et Fleårigt Fællesskabshandlingsprogram til Styrkelse af de Prioriterede Områder og med henblik på at sikre Kontinuiteten og Konsolideringen af Erhvervspolitikken for Navnlig Små og Mellemstore Virksomheder in Fællesskabet |
| Comitato di gestione per le iniziative comunitarie | Forvaltningskomité for EF-initiativer |
| Comitato per la procedura comunitaria di gestione dei contingenti quantitativi | Udvalget for Fællesskabsproceduren for Forvaltning af Kvantitative Kontingenter |
| comitato permanente di gestione delle acque | stående komité for forvaltning af vandressourcerne |
| comitato permanente sui servizi di gestione degli investimenti | stående udvalg om porteføljeforvaltning |
| commissione di gestione | formidlingsprovision |
| commissione di gestione | administrationsgebyr |
| commissione per la gestione | provision |
| commissione per la gestione | administrationsgebyr |
| commissioni sulla gestione dell'attivo conforme alla norma 12b-1 | 12b-1-gebyrer baseret på aktiver |
| consigliere per la gestione e le finanze | administrations- og finansrådgiver |
| conto di gestione | forvaltningsregnskab |
| conto di gestione consolidato | konsolideret forvaltningsregnskab |
| conto di gestione consolidato del bilancio generale delle Comunità per l'esercizio concluso | konsolideret forvaltningsregnskab for Fællesskabernes almindelige budget for det afsluttede regnskabsår |
| contratto di gestione mobiliare | managementkontrakt |
| contratto di gestione mobiliare | ledelseskontrakt |
| controllo della gestione finanziaria | forvaltningsrevision |
| controllo della sana gestione finanziaria | ledelsesrevision |
| controllo della sana gestione finanziaria | økonomisk-kritisk revision |
| controllo della sana gestione finanziaria | value-for-money-revision |
| controllo della sana gestione finanziaria | forvaltningsrevision |
| controllo della sana gestione finanziaria | efterprøvelse af, om den økonomiske forvaltning er/har været forsvarlig |
| controllo sulla gestione | økonomisk-kritisk revision |
| controllo sulla gestione | value-for-money-revision |
| controllo sulla gestione | forvaltningsrevision |
| controllo sulla gestione | ledelsesrevision |
| controllo sulla gestione | efterprøvelse af, om den økonomiske forvaltning er/har været forsvarlig |
| costi di gestione della rete | netadministrationsomkostning |
| costo di gestione | driftsomkostninger |
| credito di gestione | driftslån |
| cultura della gestione finanziaria | filosofi bag økonomiforvaltning |
| custodia e gestione di titoli esteri | global varetægt |
| custodia e gestione di titoli nazionali | lokal varetægt |
| data della presentazione del conto di gestione | aflæggelse af forvaltningsregnskabet |
| decentralizzazione dei problemi di gestione | uddelegering af forvaltningsproblemer |
| dichiarazione annuale di affidabilità di gestione | årlig forvaltningserklæring |
| dichiarazione di gestione | årlig forvaltningserklæring |
| dispositivo di gestione della chiave | nøgleforvaltningssystem |
| efficienza operativa della gestione della BCE | effektiviteten af ECB's forvaltning i operationel henseende |
| esecuzione e gestione di un prestito | gennemførelse og forvaltning af lån |
| esecuzione e gestione di un prestito | effektuering og forvaltning af lån |
| fondi in gestione fiduciaria | midler til forvaltning |
| fondo di riserva per la gestione del debito | reservefond til ydelsesafvikling |
| fondo per la gestione dei porti | havneforvaltningsfond |
| fondo per la gestione del debito | ydelsesafviklingskonto |
| gestione assistita | investeringsrådgivning |
| gestione attiva di un fondo | aktiv porteføljeforvaltning |
| gestione attiva di un fondo | aktiv porteføljeadministration |
| gestione attiva di un fondo | aktiv investeringsforvaltning |
| gestione automatica dei contingenti tariffari | automatisk forvaltning af toldkontingenterne |
| gestione bottom-up | bottom-up værdipapirstrategi |
| gestione centralizzata | central forvaltning |
| gestione centralizzata indiretta | indirekte central forvaltning |
| gestione che agisca mediante i saggi d'interesse | anvendelse af renten som styringsmiddel |
| gestione che agisca sui saggi d'interesse | anvendelse af renten som styringsmiddel |
| gestione collettiva | kollektiv forvaltning |
| gestione comune | administrationsselskab |
| gestione concorrente | delt forvaltning |
| gestione congiunta | fælles forvaltning |
| gestione dal basso | bottom-up værdipapirstrategi |
| gestione decentrata | decentral forvaltning |
| gestione degli attivi | kapitalforvaltning |
| gestione degli attivi | forvaltning af midler |
| gestione degli impieghi | stillingsadministration |
| gestione degli stanziamenti | fortvaltning af bevillinger |
| gestione degli stanziamenti | forvaltning af bevillingerne |
| gestione degli stanziamenti | forvaltning af bevillinger |
| gestione dei contratti | forvaltning af kontrakter |
| gestione dei fondi comunitari | forvaltning af fællesskabsmidlerne |
| gestione dei fondi comunitari | forvaltning af fællesskabsfondene |
| gestione dei rimborsi | forvaltning af tilbagebetalingerne |
| gestione dei rischi | risikoforvaltning |
| gestione del "buon padre di famiglia" | forsvarlig forvaltning |
| gestione del debito pubblico | statsgældsforvaltning |
| gestione del mercato dei cambi | styring af valutamarkedet |
| gestione del patrimonio | kapitalforvaltning |
| gestione del patrimonio | forvaltning af midler |
| gestione del personale | forvaltning af menneskelige ressourcer |
| gestione del rischio di liquidità | likviditetsrisikostyring |
| gestione della tesoreria | likviditetsstyring |
| gestione dell'attivo | porteføljeadministration |
| gestione dell'attivo e del passivo | porteføljestyring |
| gestione delle attività e passività | porteføljestyring |
| gestione delle chiavi | nøgleforvaltning |
| gestione delle chiavi | nøgleadministration |
| gestione delle disponibilità finanziarie | forvaltning af de disponible bevillinger |
| gestione delle entrate e delle spese | forvaltning af indtægter og udgifter |
| gestione delle esposizioni | eksponeringsforvaltning |
| gestione delle garanzie | collateral management |
| gestione delle informazioni e degli interventi contro i circuiti finanziari clandestini | Frankrigs finansielle efterretningsenhed |
| gestione delle informazioni e degli interventi contro i circuiti finanziari clandestini | Enheden til Behandling af Efterretninger og Indsats mod Ulovlige Finansielle Kanaler |
| gestione delle liquidità | likviditetsstyring |
| gestione delle riserve valutarie | styring af valutarreserven |
| gestione delle risorse umane | forvaltning af menneskelige ressourcer |
| gestione dell'indebitamento in corso | løbende gældsforvaltning |
| gestione di cassa | likviditetsstyring |
| gestione di esposizioni | kreditstyring |
| gestione di fondi a cura di gestori multipli | porteføljeadministration med flere managers |
| gestione di portafoglio | investeringspleje |
| gestione di portafoglio quantitativa | teknisk baseret kapitalforvaltning/formueforvaltning |
| gestione di portafoglio quantitativa | kvantitativt baseret kapitalforvaltning/formueforvaltning |
| gestione di un fondo bilanciato | afbalanceret porteføljeadministration |
| gestione diretta | direkte gennemførelse |
| gestione diretta | direkte forvaltning |
| gestione efficace del portafoglio | effektiv porteføljepleje |
| gestione fiduciaria | formueforvaltning |
| gestione finanziaria | finansforvaltning |
| gestione indicizzata | indekseret investeringsforvaltning |
| gestione indicizzata | passiv investeringsforvaltning |
| gestione indicizzata | indekseret forvaltning |
| gestione indicizzata di investimento | indekseret forvaltning |
| gestione indicizzata di investimento | passiv investeringsforvaltning |
| gestione indicizzata di investimento | indekseret investeringsforvaltning |
| gestione indiretta | indirekte gennemførelse |
| gestione indiretta | indirekte forvaltning |
| gestione individuale di portafogli | individuel porteføljeforvaltning |
| gestione induttiva | bottom-up værdipapirstrategi |
| gestione passiva | indekseret investeringsforvaltning |
| gestione passiva | passiv investeringsforvaltning |
| gestione passiva | indekseret forvaltning |
| gestione patrimoniale | forvaltning af midler |
| gestione patrimoniale | kapitalforvaltning |
| gestione patrimoniale | formueforvaltning |
| gestione personalizzata | individuel formueforvaltning |
| gestione personalizzata del portafoglio | individuel formueforvaltning |
| gestione quotidiana | daglig administration |
| gestione quotidiana della politica monetaria | pengepolitisk dag-til-dag styring |
| gestione sana e prudente | sund og forsigtig forvaltning |
| Gestione sana ed efficace | sund og effektiv forvaltning |
| gestione su base discrezionale e individualizzata | skønsmæssig pleje af de enkelte kundernes beholdninger |
| gestione totale della qualità | totalkvalitetsstyring |
| Gruppo dei rappresentanti personali per una sana gestione finanziaria | Gruppen af Personlige Repræsentanter vedrørende Forsvarlig Økonomisk Forvaltning |
| Gruppo "Gestione del controllo" | Kontrolstyringsgruppen |
| gruppo sulla gestione e sui modelli di rischio | Arbejdsgruppen vedrørende Risikohåndtering og Risikomodellering |
| il servizio degli interessi e dell'ammortamento è assicurato dagli utili di gestione | betaling af renter og afdrag er sikret i driftsoverskuddet |
| incoerenza nella gestione | mangel på konsekvens i forvaltningen |
| Istituto per la gestione delle scorte | institut for lagerforvaltning |
| lacuna nella gestione finanziaria | svaghed i den økonomiske forvaltning |
| misura di gestione della produzione | produktionsbegrænsende foranstaltning |
| onere di gestione | driftsomkostning |
| operazione di gestione | forvaltningstransaktion |
| organo di gestione | ledende organ |
| passaporto per le società di gestione | administrationsselskabspas |
| perdita di gestione | driftsunderskud |
| perdita di gestione | driftstab |
| piano di gestione | ledelsesplan |
| piano di gestione della produzione | produktionsstyringsplan |
| politica di gestione delle riserve | principper for valutareservestyring |
| portafoglio a gestione indicizzata rovesciata | skæv portefølje |
| principi di una sana gestione finanziaria | principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning |
| principio della sana gestione finanziaria | princip om forsvarlig økonomisk forvaltning |
| principio di sana gestione bancaria | sunde bankprincipper |
| procedure attinenti alla gestione delle retribuzioni | lønforvaltningsprocedure |
| programma della Commissione per migliorare, intorno al 2000, la gestione degli stanziamenti comunitari Sound and Efficient management - Gestione sana ed efficace | Sound and Efficient Management - Sund og effektiv forvaltning - Kommissionens program indtil år 2000 til forbedring af forvaltningen af fællesskabsmidler |
| programma di gestione | forvaltningsplan |
| programma di gestione della produzione | produktionsstyringsprogram |
| Programma per il miglioramento della gestione finanziaria | Program til forbedring af den finansielle forvaltning |
| programma per le operazioni effettuate dalle unità di gestione negli Stati beneficiari | programovervågningssystem for de transaktioner, der gennemføres af forvaltningsenhederne i modtagerlandene |
| reddito gestione denaro | nettorenteindtægter |
| regime di gestione | forvaltningsordning |
| regime di gestione dell'aiuto | ordning for forvaltning af støtten |
| regola di gestione dei rischi | risikostyringsregel |
| relazione sulla gestione del cambiamento | rapport om ændringshåndtering |
| relazione sull'andamento della gestione sociale | årsberetning |
| risultato di gestione | driftsresultat |
| risultato di gestione | driftsudbytte |
| risultato di gestione | driftsoverskud |
| risultato di gestione | overskud på driften |
| risultato di gestione | driftsindtægt |
| sana e prudente gestione | sund og forsigtig forvaltning |
| sana gestione bancaria | sunde bankprincipper |
| sana gestione finanziaria | forsvarlig økonomisk forvaltning |
| servizi di gestione | administrationstjenester |
| sistema di gestione contabile e di determinazione dei costi | bogførings- og omkostningsforvaltningssystem |
| sistema di gestione del rischio | risikostyringssystem |
| Sistema di gestione del trasporto di animali | Styringssystem for dyretransporter |
| sistema di gestione delle transazioni | transaktionsstyringssystem |
| sistema di gestione e di controllo | forvaltnings-og kontrolsystem |
| sistema di gestione finanziaria sana ed efficiente | system for forsvarlig og effektiv finansiel forvaltning |
| sistema di gestione in tempo reale di situazioni di emergenza | tidstro krisestyringssystem |
| sistema di gestione informatica | forvaltningsinformationssystem |
| sistema di gestione informatica | ledelsesinformationssystem |
| Sistema di gestione mediante scritturazione contabile | Elektronisk bogføringssystem |
| sistema di gestione mediante scritturazione contabile | elektronisk bogføringssystem |
| sistema di gestione mediante scritturazione contabile | elektronisk registreringssystem |
| sistema di gestione scritturale | elektronisk registreringssystem |
| sistema di gestione scritturale | elektronisk bogføringssystem |
| sistema informativo di gestione | ledelsesinformationssystem |
| sistema informativo di gestione | forvaltningsinformationssystem |
| società di gestione collettiva | rettighedshaverorganisation |
| società di gestione degli attivi | porteføljemanagementselskab |
| società di gestione degli attivi | porteføljeadministrationsselskab |
| società di gestione degli investimenti | formueforvaltningsselskab |
| società di gestione degli investimenti | kapitalforvaltningsselskab |
| Società di gestione delle imprese pubbliche | forvaltningsselskaber for statsejede virksomheder |
| società di gestione di fondi | fondsforvaltningsfirma |
| società di gestione di portafoglio di investimenti | kapitalforvaltningsselskab |
| società di gestione di portafoglio di investimenti | formueforvaltningsselskab |
| spesa di gestione | driftsudgifter |
| spesa di gestione corrente | løbende forvaltningsudgift |
| spese annuali per la gestione del fondo | årlige driftsomkostninger for investeringsselskab |
| spese di gestione corrente | løbende forvaltningsudgifter |
| strategia di gestione attiva del portafoglio | aktiv porteføljepleje |
| strategia di gestione del debito | gældsforvaltningsstrategi |
| strategie di gestione basate sul differenziale di rendimento | afkastafvigelsesstrategier |
| strategie di gestione basate sulla curva dei rendimenti | afkastkurvestrategier |
| sviluppo della gestione diretta | udviklingen i den direkte forvaltning |
| tassa di gestione dell'acqua | vandkontrolafgift |
| trasmettere il conto di gestione al Parlamento europeo | sende forvaltningsregnskabet til Europa-Parlamentet |
| Ufficio centrale di gestione dei prodotti nazionali | Centralkontoret for Forvaltning af Hjemmemarkedet |
| unità di gestione del progetto | projektforvaltningsenhed |
| utile di gestione | driftsresultat |
| utile di gestione | driftsudbytte |
| utile di gestione | overskud på driften |
| utile di gestione | driftsoverskud |
| utile di gestione | driftsindtægt |
| valutazione dell'attività di gestione | præstationsevaluering |
| veicolo di gestione delle attività | rød bank |
| veicolo di gestione delle attività | bad bank |
| veicolo di gestione delle attività | porteføljeadministrationsselskab |
| veicolo di gestione delle attività | afhændende bankselskab |
