| Italian | Danish |
| Accordo complementare all'Accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa | Tillægsoverenskomst til den almindelige Overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| Accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | almindelig overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| Accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari | Rådets afgørelse om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer |
| Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d'Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d'Albania ai programmi comunitari | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer |
| Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer |
| Accordo quadro fra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro sui principi generali della partecipazione di Serbiae Montenegro ai programmi comunitari | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer |
| accordo quadro generale per la pace in Bosnia-Erzegovina | Daytonfredsaftalen |
| accordo quadro generale per la pace in Bosnia-Erzegovina | generel rammeaftale for fred i Bosnien-Hercegovina |
| accordo quadro generale per la pace in Bosnia-Erzegovina | Daytonaftalen |
| Accordo tra gli Stati membri dell'Unione europea relativo allo statuto dei militari e del personale civile distaccati presso le istituzioni dell'Unione europea, dei quartieri generali e delle forze che potrebbero essere messi a disposizione dell'Unione europea nell'ambito della preparazione e dell'esecuzione dei compiti di cui all'articolo 17, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea, comprese le esercitazioni, nonché dei militari e del personale civile degli Stati membri messi a disposizione dell'Unione europea per essere impiegati in tale ambito | aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende status for militært og civilt personel, der udstationeres ved Den Europæiske Unions institutioner, for hovedkvartererne samt de styrker, der vil kunne stilles til rådighed for Den Europæiske Union som led i forberedelsen og gennemførelsen af de operationer, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, herunder i forbindelse med øvelser, samt for militært og civilt personel fra medlemsstaterne, der stilles til rådighed for Den Europæiske Union med henblik på at forrette tjeneste i denne forbindelse |
| Affari generali | Generelle spørgsmal |
| Affari generali | Sekretariat for Det Rådgivende Udvalg for Agenturet |
| Affari generali | Generelle anliggender |
| Affari generali e amministrativi | Almindelige og administrative anliggender |
| Affari generali e internazionali | Generelle og internationale anliggender |
| alle dirette dipendenze del direttore generale | direkte under generaldirektøren |
| altri strumenti della politica economica esterna e questione generali | øvrige undenrigsøkonomiske instrumenter og generelle anliggender |
| altri strumenti della politica economica esterna e questione generali | Beskyttelse mod dumping:undersøgelse af skade og EU's interesserpolitikker,undersøgelser og foranstaltninger |
| amministrazione generale | Generel Administration |
| assemblea generale dei funzionari | generalforsamling af tjenestemænd |
| assemblea generale dei funzionari | generalforsamling af tjenestemand |
| assunzione die candidati con una preparazione più generale | ansættelse af personale med almene kundskaber |
| Atto generale riveduto per il regolamento pacifico delle controversie internazionali | generalakt angående fredelig bilæggelse af mellemfolkelige tvistigheder |
| base di dati generali | virksomheds-database |
| bibliografia generale | almen bibliografi |
| Brigadier Generale | brigadegeneral |
| capitolato generale d'appalto | almindelige udbudsbetingelser |
| capitolato generale d'appalto | almindelige betingelser |
| capitolato generale d'oneri | almindelige udbudsbetingelser |
| capitolato generale d'oneri | almindelige betingelser |
| cattiva salute generale | tilstand af svær afmagt og generel degeneration som følge af f.eks. kræft |
| cattiva salute generale | cachexia |
| Comitato dei principi generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell'energia | Udvalget for Generelle Regler for Fællesskabets Finansielle Støtte inden for Transeuropæiske Net på Transportområdet, Telekommunikationsområdet og Energiområdet |
| Comitato di esperti " Servizi generali all'interno " | Ekspertudvalget for almindelige installationer under Jorden |
| Comitato per il secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale | Udvalget for den Anden Generelle Ordning for Anerkendelse af Erhvervsuddannelser |
| Comitato per la sicurezza generale dei prodotti | Udvalget for Produktsikkerhed i Almindelighed |
| Comitato speciale per l'accordo quadro tra la CE e la Turchia sui principi generali per la partecipazione della Turchia ai programmi comunitari | Det Særlige Udvalg for Rammeaftalen mellem EF og Tyrkiet om de Almindelige Betingelser for Tyrkiets Deltagelse i Fællesskabets Programmer |
| Commissariato generale per il piano | Generalkommissariatet for økonomisk planlægning |
| Commissariato generale per l'Esposizione universale di Siviglia | Generalkommissariatet for Verdensudstillingen i Sevilla |
| commissario generale per gli rifugiati e agli apolidi | generalkommissær for flygtninge og statsløse |
| Commissione generale per la sicurezza e la salubrità nell'industria siderurgica | Det Almindelige Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsbeskyttelse inden for Jern- og Stålindustrien |
| con effetti generali | uspecifik |
| concorso generale | almindelig udvælgelsesprøve |
| Conferenza dei direttori generali degli istituti nazionali di statistica | Konference mellem de enkelte landes Chefstatistikere |
| Congresso generale del popolo | Folkets Kongresparti |
| Consigliere principale presso il direttore generale | Ledende konsulent under generaldirektøren |
| consiglio generale della BCE | ECB's Generelle Råd |
| Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni | konvention om delvis revision af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 28 møder vedtagne konventioner |
| costituire commissioni permanenti o temporanee,generali o speciali | nedsætte stående eller midlertidige,almindelige eller særlige udvalg |
| decisione in corso di riunione come regola generale | beslutningstagning under møderne |
| delegazione generale palestinese | Palæstinas Repræsentationskontor |
| deterrenza generale | udvidet afskrækkelse |
| dichiarazione generale sul Medio Oriente | generel erklæring om Mellemøsten |
| direttiva generale | globalt direktiv |
| direttore generale a titolo personale | generaldirektørpersonlig udnævnelse |
| Direttore generale aggiunto a titolo personale | Vicegeneraldirektør-personlig udnævnelse |
| Direttore generale dello Stato maggiore dell'Unione europea | generaldirektør for Den Europæiske Unions Militærstab |
| Direzione "Affari generali e linguistici" | Direktoratet for Generelle og Sproglige Anliggender |
| Direzione "Affari generali e linguistici" | Direktoratet Generelle og Sproglige Anliggender |
| Direzione Generale della Segretaria d'Assemblea | Generaldirektoratet for Parlamentets Bureau |
| direzione generale dell'Energia e dei trasporti | Generaldirektoratet for Energi og Transport |
| Direzione generale IA-Relazioni esterne:Europa e nuovi Stati independenti,politica estera e di sicurezza comune,servizio esterno | Kommissioners Delegationer |
| Direzione generale IA-Relazioni esterne:Europa e nuovi Stati independenti,politica estera e di sicurezza comune,servizio esterno | Generaldirektorat IA-Eksterne Forbindelser:Europa og de Nye Uafhængige Stater,den Fælles Udenrigs-og Sikkerhedspolitik |
| Direzione generale IB-Relazioni esterne:Mediterraneo del Sud,Medio e Vicino Oriente,America latina,Asia del Sud e del Sud-Est e cooperazione Nord-Sud | Generaldirektorat IB - Eksterne Forbindelser: Det Sydlige Middelhavsområde, Mellemøsten, Latinamerika, Syd- og Sydøstasien og Nord-Syd-Samarbejdet |
| Direzione generale II-Affari economici e finanziari | Generaldirektorat II-Økonomiske og Finansielle Anliggender |
| Direzione generale III-Industria | Generaldirektorat III-Industri |
| Direzione generale I-Relazioni esterne:politica commerciale,relazioni con l'America settentrionale,l'Estremo Oriente,l'Australia e la Nuova Zelanda | Generaldirektorat I-Eksterne forbindelser:handelspolitik,forbindelser med Nordamerika,Fjernøsten,Australien og New Zealand |
| Direzione generale IV-Concorrenza | Generaldirektorat IV-Konkurrence |
| Direzione generale IX-Personale e amministrazione | Generaldirektorat IX-Personale og Administration |
| direzione generale per l'Occupazione, gli affari sociali e le pari opportunità | GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling |
| Direzione generale VI-Agricoltura | Generaldirektorat VI-Landbrug |
| Direzione generale VIII-Sviluppo(Relazioni esterne e di cooperazione allo sviluppo con l'Africa,i Caraibi e il Pacifico | Generaldirektorat VIII - Udvikling Eksterne Forbindelser og Udviklingssamarbejde med Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet - Lomékonventionen |
| Direzione generale VII-Trasporti | Generaldirektorat VII-Transport |
| Direzione generale V-Occupazione,relazioni industriali e affari sociali | Generaldirektorat V-Beskæftigelse,Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender |
| Direzione generale XI-Ambiente,sicurezza nucleare e protezione civile | Generaldirektorat XI-Miljø,Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse |
| Direzione generale XII-Affari scientifici,ricerca e sviluppo | Generaldirektorat XII-Videnskab,Forskning og Udvikling |
| Direzione generale XIII-Telecomunicazioni,mercato dell'informazione e valorizzazione della ricerca | Generaldirektorat XIII-Telekommunikation,Informationsmarked og Udnyttelse af Forskningsresultater |
| Direzione generale XIX-Bilanci | Generaldirektorat XIX-Budgetter |
| Direzione generale XVII-Energia | Generaldirektorat XVII-Energi |
| Direzione generale XVIII-Credito e investimenti | Generaldirektorat XVIII-Lån og investeringer |
| Direzione generale XV-Mercato interno e servizi finanziari | Generaldirektorat XV-Det Indre Marked og Finansielle Tjenesteydelser |
| Direzione generale XX-Controllo finanziario | Generaldirektorat XX-Finanskontrol |
| Direzione generale XXIII-Politica delle imprese,commercio,turismo ed economia sociale | Generaldirektorat XXIII-Erhvervspolitik,Handel,Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger |
| Direzione generale XXII-Istruzione,formazione e gioventù | Generaldirektorat XXII-Uddannelse og Ungdomsanliggender |
| Direzione generale XXI-Sistema fiscale e unione doganale | Generaldirektorat XXI-Beskatning og Toldunion |
| disarmo generale e completo | almindelig og fuldstændig nedrustning |
| discussione generale orientativa | generel orienterende debat |
| disposizioni generali di esecuzione del presente statuto | almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne vedtægt |
| Generale di brigata | brigadegeneral |
| Generale di brigata aerea | brigadegeneral |
| Generale di corpo d'armata | generalløjtnant |
| Generale di divisione | generalmajor |
| Generale di divisione aerea | generalmajor |
| Generale di squadra aerea | generalløjtnant |
| Generale di squadra aerea | general |
| giro d'orizzonte della politica generale | generel politisk drøftelse |
| Gruppo "Affari generali" | Gruppen vedrørende Almindelige Anliggender |
| Gruppo "Affari Generali" / Corte di Giustizia | gruppen vedrørende almindelige anliggender / Domstolen |
| Gruppo "Affari Generali" / Problemi della gioventù | gruppen vedrørende almindelige anliggender / spørgsmål vedrørende ungdommen |
| Gruppo "Affari Generali" / Problemi giuridici | gruppen vedrørende almindelige anliggender / juridiske spørgsmål |
| Gruppo degli assistenti dei direttori generali | Gruppe sammensat af sekretærerne for Generaldirektørerne |
| gruppo dei commissari generali degli Stati membri della Comunità europea | gruppen af EF-medlemsstaternes generalkommissærer |
| Gruppo dei Direttori generali della pesca | Gruppen af Generaldirektører for Fiskeri |
| Gruppo dei direttori generali per le relazioni industriali | Gruppen Sammensat af de Øverste Administrative Chefer med Ansvar for Arbejdsmarkedsrelationer |
| Gruppo del portavoce e Direzione generale dell'informazione | Talsmandens gruppe og generaldirektoratet for information |
| Gruppo di coordinamento per promuovere l'applicazione uniforme del sistema generale di riconoscimento dei diplomi del livello di istruzione superiore | Koordinationsgruppen for en Ensartet Gennemførelse af den Generelle Ordning for Gensidig Anerkendelse af Eksamensbeviser for Videregående Uddannelse |
| Gruppo di lavoro " Depurazione dei gas residui : carbon coke, ghisa, riduzione diretta, servizi generali " | Arbejdsgruppe vedrørende rensning af Spildgas : koks, råjern, direkte reduktion, almindelig virksomhed |
| Gruppo di lavoro " Diritto di stabilimento e libera prestazione di servizi - Problemi generali " | Arbejdsgruppe vedrørende Etableringsretten og Tjenesteydelser - generelle spørgsmål |
| Gruppo per le questioni generali, valutazione compresa | Gruppen vedrørende Generelle Anliggender, herunder Evaluering |
| Gruppo "Problemi finanziari" / Problemi generali | finansgruppen / almindelige spørgsmål |
| il regolamento ha portata generale | en forordning er almengyldig |
| il segretariato generale del Consiglio delle Comunità europea,...del Consiglio della Unione europea | Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber |
| impostazione generale e coerente | generel og sammenhængende vision |
| informazioni sugli orientamenti generali dei piani e dei programmi economici nazionali | oplysninger om de almindelige retningslinjer for nationale økonomiske planer og programmer |
| interruttore generale | hovedafbryder |
| iscrivere le petizioni in un ruolo generale | optage andragender i et register |
| Ispettorato generale | Generalinspektoratet |
| Ispettorato generale dei servizi | Generalinspektoratet for Tjenestegrenene |
| Ispettore generale | Generalinspektør |
| Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità. | Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom. |
| Libro verde sui servizi di interesse generale | grønbog om forsyningspligtydelser |
| Maggiore Generale | generalmajor |
| mandato generale a nome della Comunità | generalfuldmagt i Fællesskabets navn |
| mandato generale a nome della Comunità | fuldmagt i Fællesskabets navn |
| misura di applicazione generale | generel foranstaltning |
| misura di carattere generale | foranstaltning af generel karakter |
| nominare il segretario generale | udnævne generalsekretæren |
| norma generale del trattato | almindelig traktatregel |
| nove membri scelti in base alla loro competenza generale | ni medlemmer, der vælges under hensyn til deres almindelige duelighed |
| organizzazione di concorsi generali | meddelelse om afholdelse af almindelige udvælgelsesprøver |
| orientamenti generali e raccomandazioni concrete | retningslinjer og konkrete anbefalinger |
| piano generale ATM | europæisk masterplan for lufttrafikstyringen |
| piano generale ATM | ATM-masterplan |
| piano generale di disarmo | generel nedrustningsplan |
| politica generale dell'impresa | generel virksomhedspolitik |
| preferenza generale | generel præference |
| Primo Ministro, Ministro degli affari generali | ministerpræsident, minister for almindelige anliggender |
| principi e orientamenti generali della politica estera e di sicurezza comune | principper og overordnede retningslinjer for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik |
| problemi generali di orientamento e gestione della ricerca | generelle problemer vedrørende retningslinjer for og administration af forskning |
| Programmazione,contratti e servizi generali | Planlægning,kontrakter og generelle tjenesteydelser |
| Protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| Protocollo sullo statuto dei Quartieri generali militari internazionali creati in virtù del Trattato Nord Atlantico | protokol om status for internationale militære hovedkvarterer oprettet i henhold til den nordatlantiske traktat |
| quartier generale componente | komponenthovedkvarter |
| quartier generale componente | værnshovedkvarter |
| quartier generale componente | component-hovedkvarter |
| quartier generale rischierabile | mobilt hovedkvarter |
| quartier generale rischierabile | deployerbart hovedkvarter |
| quartiere generale | hovedkvarter |
| Quarto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | fjerde protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| rapporti generali di situazione | generelle situationsrapporter |
| regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | komitologiforordning |
| regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser |
| regolamento generale sulla protezione dei dati | Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger |
| regolamento generale sulla protezione dei dati | generel forordning om databeskyttelse |
| relatore generale | hovedordfører |
| relazione annuale generale concernente la PSDC e la formazione attinente alla PSDC | samlet årsrapport om FSFP og FSFP-relateret uddannelse |
| relazione annuale generale concernente la PSDC e la formazione attinente alla PSDC | samlet årsrapport om ESFP og ESFP-relateret uddannelse |
| Relazione generale sull'attività dell'Unione europea | den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed |
| richiesta generale di offerte | indkalde tilbud generelt |
| richiesta generale di offerte | generelt udbud |
| richiesta generale di offerte | almindelig indkaldelse af bud |
| riunione plenaria ad alto livello dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite | FN's plenarmøde på højt plan om årtusindudviklingsmålene |
| Riunioni dei direttori generali | Generaldirektørmøder |
| Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Anden tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa | Anden tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| Segretari generali dei gruppi politici | de politiske gruppers generalsekretærer |
| segretariato generale | generalsekretariat |
| segretariato generale | Generalsekretariatet |
| segretariato generale ACP | AVS-generalsekretariat |
| segretariato generale del Consiglio delle Comunità europee | Ministerrådets generalsekretariat |
| Segretariato Generale della Commissione | Kommissionens generalsekretariat |
| segretario generale | generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union |
| Segretario generale | direktør |
| Segretario generale | generalsekretæren |
| Segretario generale aggiunto | Vicegeneralsekretær |
| Segretario generale aggiunto | vicegeneralsekretær |
| segretario generale aggiunto del Consiglio | vicegeneralsekretær for Rådet |
| segretario generale aggiunto del Consiglio | vicegeneralsekretær for Rådet for Den Europæiske Union |
| Segretario generale/Alto Rappresentante | generalsekretær/højtstående FUSP-repræsentant |
| Segretario generale/Alto Rappresentante | generalsekretær/højtstående repræsentant |
| Segretario generale/Alto Rappresentante | generalsekretær/højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik |
| segretario generale del Consiglio | Rådets generalsekretær |
| segretario generale del Consiglio | generalsekretær for Rådet |
| segretario generale del Consiglio | generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union |
| segretario generale del ministro degli affari economici | generalsekretær i økonomiministeriet |
| segretario generale della rete | nettets generalsekretær |
| Segretario Generale delle Nazioni Unite | FN's generalsekretær |
| Segretario permanente del trattato generale di integrazione economica centrameri cana | Det Stående Sekretariat for den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika |
| servizi di interesse economico generale | tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse |
| servizi di utilità generale | almennyttige offentlige tjenesteydelser |
| servizio di protocollo della direzione generale per le relazioni esterne | protokolafdeling i generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande |
| Sesto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa | sjette protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| Solicitor General per la Scozia | "Solicitor General" for Skotland |
| sostegno al bilancio generale | generel budgetstøtte |
| Sottogruppo " Provvedimenti generali di polizia sanitaria " | Undergruppe vedrørende almindelige veterinærpolitimæssige Foranstaltninger |
| stabilire le competenze generali | fastsætte de almindelige beføjelser |
| Tenente generale | generalløjtnant |
| termine generale | almen term |
| Terzo protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | tredje protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| Tesoriere Generale, Ministero delle finanze | Thesaurier-generaal, Finansministeriet |
| Trattato generale di integrazione economica centramericana | den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika |
| un regolamento generale d'organizzazione | den generelle organisationsorden |
| Vicedirettore generale e Capo di Stato maggiore dello Stato maggiore dell'Unione europea | vicegeneraldirektør og stabschef for Den Europæiske Unions Militærstab |
