| Italian | Danish |
| Accordo europeo di assistenza medica in materia di trattamenti speciali e di risorse termo-climatiche | europæisk overenskomst om gensidig bistand med hensyn til lægelig specialistbehandling og klimatkur |
| Accordo europeo per la mutua assistenza medica in materia di cure speciali e di risorse termo-climatiche | europæisk overenskomst om gensidig bistand med hensyn til lægelig specialistbehandling og klimatkur |
| Accordo europeo per l'attribuzione ai mutilati di guerra militari e civili di un libretto internazionale di buoni per la riparazione di apparecchi di protesi e d'ortopedia | overenskomst mellem Europarådets medlemslande om tildeling af et internationalt bonhæfte til istandsættelse af proteser og ortopædiske hjælpemidler til militære og civile krigsinvalider |
| Accordo europeo sull'istruzione e la formazione delle infermiere | europæisk overenskomst om undervisning og uddannelse af sygeplejersker |
| Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari | overenskomst om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter |
| Accordo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa sull'attribuzione ai mutilati di guerra, militari e civili, di un blocchetto internazionale di buoni per le riparazioni di protesi ed apparecchi ortopedici | overenskomst mellem Europarådets medlemslande om tildeling af et internationalt bonhæfte til istandsættelse af proteser og ortopædiske hjælpemidler til militære og civile krigsinvalider |
| Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabile agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale | veterinæraftale mellem USA og EF |
| Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabile agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter |
| Agenzia europea di ispezione veterinaria e fitosanitaria | Det Europæiske Veterinær- og Plantesundhedsagentur |
| Agenzia per gli alimenti e i medicinali degli Stati Uniti | Food and Drug Administration |
| alimento burro-farinoso di Czerny e Kleinschmidt | Kleinschmidts kærnemælksvælling |
| alimento destinato ad un'alimentazione particolare e che serve a fini medici speciali | levnedsmidler til særlig ernæring med henblik på særlige medicinske formål |
| Amministrazione per l'alimentazione e i medicinali | Food and Drug Administration |
| analisi dei danni e dei benefici | analyse af skadevirkninger og fordele |
| analisi dei rischi e dei benefici | risk/benefit-analyse |
| Anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro | Der Europæiske År for Sikkerhed,Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen |
| anno europeo per la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro | Det Europæiske År for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen |
| antigeni e anticorpi antiretrovirus | retrovirusantigener og -antistoffer |
| antigeni e anticorpi antiretrovirus | antigener fra og antistoffer mod retrovirus |
| applicazioni industriali, scientifiche e mediche | industrielle, videnskabelige og medicinske |
| arbitrato e deferimento | voldgifter og indbragte sager |
| atrofia muscolare spinale di tipo I | Werdnig-Hoffmanns sygdom |
| Audiometro e controllo computerizzato | computerstyret pure tone audiometer |
| automatizzazione dell'analisi e della sintesi delle proteine | automatiseret proteinanalyse/syntese |
| Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria - Informatica avanzata in medicina - Azione esplorativa | informatik på det medicinske område |
| Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria - Informatica avanzata in medicina - Azione esplorativa | Fællesskabsaktion vedrørende anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation i sundhedssektoren - avanceret informatik på det medicinske område - sonderende aktion |
| Azione comunitaria su nutrizione e salute | Fællesskabsaktion vedrørende ernæring og sundhed |
| bagno d'acqua per i volatili da cortile | vandbad til fjerkræ |
| barriere fonoisolanti e assorbenti | støjskærme |
| base dati europea della salute e sicurezza | europæisk arbejdsmiljødatabase |
| brucellosimelitococciadegli ovini e dei caprini | fåre- og gedebrucellose |
| brucellosi ovina e caprina | fåre- og gedebrucellose |
| cancro dei fruttiferi: cancro dei rami del melo e del pero | løvtrækræft (Cylindrocarpon mali) |
| cancro dei fruttiferi: cancro dei rami del melo e del pero | æblekræft (Cylindrocarpon mali) |
| cancro dei fruttiferi: cancro dei rami del melo e del pero | pærekræft (Cylindrocarpon mali) |
| cancro dei fruttiferi: cancro dei rami del melo e del pero | frugttrækræft (Cylindrocarpon mali) |
| Centro Internazionale di informazione sulla sicurezza e l'igiene del lavoro | Det Internationale Center for Information om Arbejdssikkerhed og Arbejdshygiejne |
| Centro nazionale per la tutela contro i rischi professionali | nationalt center for forsikring mod erhvervsrisici |
| centro per i mezzi audiovisivi | materialecentral |
| Centro per la prevenzione e il controllo delle malattie | Center for Sygdomskontrol |
| certificato di abilitazione e di iscrizione all'albo dei medici in medicina sociale | certifikat om anerkendelse og indskrivning i registret for læger med arbejdsmedicin som speciale |
| certificato di ammissione e di iscrizione nel registro degli specialisti | certifikat om anerkendelse og indskrivning i specialregistret |
| certificato sanitario e di polizia sanitaria | sundheds- og hygiejnecertifikat |
| cintura per i lavavetri | støttebælte |
| Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi di salute connessi - Decima revisione | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems |
| coltivazione illecita di piante contenenti i principi attivi degli stupefacenti | illegal dyrkning af planter med narkotikaindhold |
| comitato consultivo di gestione e di coordinamento della ricerca medica e sanitaria | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering vedrørende Medicinsk Forskning og Sundhed |
| Comitato consultivo in materia di gestione e coordinamento CGC - Ricerca medica e sanitaria | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Forskning inden for Biomedicin og Sundhedsvæsenet |
| Comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro | Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen |
| Comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro | Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen |
| comitato consultivo qualità e sanità della produzione agricola | rådgivende komité for kvalitet og sundhed i landbrugsproduktionen |
| Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione | Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF om Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger |
| Comitato di gestione COST B1 "Criteri per la scelta e la definizione dei volontari sani o malati per le fasi I e II dello studio di nuovi medicinali" | Forvaltningsudvalget COST B 1 "Kriterier for Udvælgelse af Raske og/eller Syge Frivillige til Fase I og II i Undersøgelsen af Nye Lægemidler" |
| Comitato di gestione COST 813 "Malattie e disfuzioni in vivai forestali" | Forvaltningsudvalget COST 813 "Sygdomme og Skader på Skovplanteskoler" |
| Comitato di gestione COST 811 "Miglioramento dei mezzi di controllo dell'ipodermosi bovina e caprina" | Forvaltningsudvalget COST 811 "Forbedring af Kontrolforanstaltninger vedrørende Bremselarveinfektion hos Kvæg og Geder" |
| Comitato di regolamentazione concernente l'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro | Forskriftsudvalget for Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen |
| Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità per i luoghi di lavoro | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen |
| Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità per l'utilizzazione da parte dei lavoratori di macchine, apparecchi e impianti | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed for Arbejdstagernes Brug af Maskiner, Apparater og Installationer |
| Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità relative al lavoro su attrezzature a schermo di visualizzazione | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed i Forbindelse med Arbejde ved Skærmterminaler |
| comitato di sicurezza e igiene del lavoro | Udvalget for Arbejdssikkerhed og -hygiejne |
| comitato esecutivo per la salute e la sicurezza | britisk sundheds- og sikkerhedsmyndighed |
| Comitato per i medicinali per uso umano | Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler |
| comitato per i medicinali veterinari | Udvalget for Veterinærmedicinske Præparater |
| Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | Udvalget for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Love og Administrative Bestemmelser om Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål |
| Comitato per la rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili nella Comunità | Udvalget for Nettet til Epidemiologisk Overvågning af og Kontrol med Overførbare Sygdomme i Fællesskabet |
| Comitato per la ricerca nei settori della medicina e della sanità pubblica | Udvalget for Forskning vedrørende Biomedicin og Offentligt Sundhedsvæsen |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - apparecchi elettrici utilizzati in medicina umana e veterinaria | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Elektriske Apparater, der anvendes i Læge- og Dyrlægepraksis |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico concernente la protezione dei lavoratori contro i rischi legati all'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro | Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Conoscenza, valutazione e trattamento delle menomazioni dell'udito | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Nedsat Hørelse |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Conoscenza, valutazione e trattamento delle menomazioni dell'udito | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Forståelse, Vurdering og Behandling af Nedsat Hørelse |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Invecchiamento cellulare e diminuita capacità funzionale degli organi | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Cellehenfald og Forringelse af Legemsfunktionerne |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Invecchiamento cellulare e diminuita capacità funzionale degli organi | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Cellehenfald |
| comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori | Udvalget for den Tekniske Tilpasning vedrørende Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed |
| Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la donazione, l'approvvigionamento, il controllo, la lavorazione, la concervazione, lo stoccaggio e la distribuzione di tessuti e cellule umani | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fastsættelse af Standarder for Kvaliteten og Sikkerheden ved Donation, Udtagning, Testning, Behandling, Præservering, Opbevaring og Distribution af Humane Væv og Celler |
| Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la raccolta, il controllo, la lavorazione, la conservazione e la distribuzione del sangue umano e dei suoi componenti | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fastsættelse af Standarder for Kvaliteten og Sikkerheden ved Tapning, Testning, Behandling, Opbevaring og Distribution af Humant Blod og Blodkomponenter |
| Comitato permanente per i medicinali veterinari | Det Stående Udvalg for Veterinærlægemidler |
| comitato permanente per i medicinali veterinari | Det Stående Udvalg for Veterinærmedicinske Præparater |
| Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali | Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed |
| comitato scientifico dei medicinali e dei dispositivi medici | Den Videnskabelige Komité for Lægemidler og Medicinske Anordninger |
| Comitato scientifico dei rischi sanitari emergenti e recentemente identificati | Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici |
| comitato scientifico della salute e del benessere degli animali | Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel |
| comitato scientifico in materia di salute dei consumatori e di sicurezza alimentare | videnskabelig komité inden for forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed |
| Comitato scientifico per i limiti dell'esposizione professionale agli agenti chimici | Det Videnskabelige Udvalg for Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser |
| comitato scientifico per i limiti dell'esposizione professionale agli agenti chimici | Det Videnskabelige Udvalg vedrørende Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser |
| Comitato scientifico per la valutazione degli effetti dei prodotti chimici sull'uomo e sull'ambiente | Det videnskabelige Udvalg til vurdering af kemiske produkters virkning på Mennesker og Miljø |
| commissione di omologazione per i diplomi stranieri di medicina | Homologationskommissionen for udenlandske eksamensbeviser for læger |
| Commissione Internazionale per le Unità e per le Misure Radiologiche | International Commission on Radiological Units and Measurements |
| concentrazione alla quale è prevista l'assenza di effetti | beregnet nul-effekt-koncentration |
| conferenza permanente sulla salute e la sicurezza nell'era nucleare | Den Stående Konference om Sundhed og Sikkerhed i Atomalderen |
| consiglio di direzione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro | Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur |
| consiglio nordico per i medicinali | Nordiske Lægemiddelnævn |
| Convenzione concernente i servizi medici aziendali | konvention om bedriftssundhedstjenester |
| Convenzione concernente la prevenzione ed il controllo dei rischi professionali dovuti a sostanze e agenti cancerogeni | konventionen om arbejdspladsbetinget kræft |
| Convenzione concernente la prevenzione ed il controllo dei rischi professionali dovuti a sostanze e agenti cancerogeni | konvention om forebyggelse af og kontrol med sundhedsmæssige farer på arbejdspladsen forårsaget af kræftfremkaldende stoffer og midler |
| Convenzione concernente la sicurezza, la salute dei lavoratori e l'ambiente di lavoro | konvention om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og arbejdsmiljø |
| Convenzione concernente la tutela della salute e le cure mediche della gente di mare | konvention om sundhedspleje og lægebehandling for søfarende |
| Convenzione sulla sicurezza e la salute in agricoltura | konvention vedrørende sikkerhed og sundhed i landbrugssektoren |
| Cooperazione scientifica e tecnologica con i paesi del Maghreb e altri paesi del Bacino mediterraneo | Avicenneinitiativet videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Maghreblandene og andre Middelhavslande |
| cure dentarie, protesi dentarie, e ortodonzia | tandpleje, tandproteser og tandregulering |
| curve di Flechter e Munson | hørestyrkekurver |
| declino fisico e psichico | fysisk og psykisk forfald |
| dermatologia e venereologia | dermato-venerologi |
| dermatologia e venereologia | hud- og kønssygdomme |
| Dieta, attività fisica e salute - Una piattaforma d'azione europea | EU-platform for ernæring, fysisk aktivitet og sundhed |
| diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia | bevis for tilladelse til at udøve virksomhed inden for medicin og kirurgi |
| diploma di laurea in medicina e chirurgia | bevis for afsluttet uddannelse i medicin og kirurgi |
| diploma di laurea in medicina e chirurgia | bevis for embedseksamen i medicin og kirurgi |
| diploma di Stato di laurea di dottore in medicina, chirurgia e ostetricia | statens eksamensbevis for læger i medicin, kirurgi og fødselshjælp |
| diploma legale di laurea di dottore in medicina, chirurgia e ostetricia | lovhjemlet eksamensbevis for læger i medicin, kirurgi og fødselshjælp |
| direttiva sulle prescrizioni minime di sicurezza e di salute relative all'esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici rumore | støjdirektivet |
| discussione con i futuri richiedenti precedente la presentazione della domanda | drøftelse med kommende ansøgere inden indgivelse af ansøgning |
| disorientamento nello spazio e nel tempo | forvrængning af opfattelsen af tid og rum |
| distorsione del tempo e dello spazio | forvrængning af tids- og rumfornemmelse |
| disturbo da deficit d'attenzione e iperattività | forstyrrelser af opmærksomhed, aktivitet og impulsitivitet |
| disturbo da deficit d'attenzione e iperattività | mangel på motorisk kontrol og opmærksomhed |
| documento contenente i punti da considerare | dokument vedrørende spørgsmål, der skal tages i betragtning |
| domande e risposte sul rifiuto di una domanda | spørgsmål og svar vedrørende afslag |
| domande e risposte sul ritiro di una domanda | spørgsmål og svar vedrørende tilbagetrækning af ansøgning |
| E-coli enteroemorragica | enterohæmoragiske E. coli |
| e-health | e-sundhedsydelser |
| e-health | sundhedstjenester på internettet |
| e-health | e-sundhed |
| E101ii | E101ii |
| E101ii | riboflavin-5'-phosphat |
| E101ii | natrium riboflavin-5'-phosphat |
| esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro | udsættelse for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet |
| farmacovigilanza e attività di mantenimento | lægemiddelovervågning og ajourføringsaktiviteter |
| febbre emorragica del Congo e della Crimea | Krim-Congo hæmorrhagisk feber |
| flaconcino con collo americano e tappo perforabile | injektionsflaske |
| Fondo comunitario di ricerca e d'informazione nel settore del tabacco | fællesskabsfond for forskning og oplysning inden for tobak |
| fondo globale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria | Den Globale Fond |
| fondo globale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria | Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria |
| formazione di arbusti e arboscelli | kratdannelse |
| formazione di arbusti e arboscelli | buskudbredelse |
| ginecologia e ostetricia | kvindesygdomme og fødselshjælp |
| ginecologia e ostetricia | gynækologi og obstetrik |
| giornata europea per l'informazione e la prevenzione dell'AIDS | europæisk AIDS-informations- og forebyggelsesdag |
| gruppo di coordinamento per i dispositivi medici | Koordinationsgruppe for Medicinsk Udstyr |
| gruppo di coordinamento per le procedure di mutuo riconoscimento e decentrate - medicinali per uso umano | Koordinationsgruppe vedrørende gensidig anerkendelse og decentral procedure - lægemidler til mennesker |
| gruppo di coordinamento per le procedure di mutuo riconoscimento e decentrate - medicinali veterinari | Koordinationsgruppe vedrørende gensidig anerkendelse og decentral procedure - lægemidler til dyr |
| Gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari e sulle fonti di nutrienti aggiunte agli alimenti | Panelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer |
| gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti | panel for tilsætningsstoffer, smagsstoffer og hjælpestoffer, der anvendes i fødevarer, og materialer, der kommer i berøring med fødevarer |
| gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti | Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer |
| gruppo di esperti scientifici sui materiali a contatto con gli alimenti, gli enzimi, gli aromatizzanti e i coadiuvanti tecnologici | Panelet for Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, Enzymer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer |
| gruppo di esperti scientifici sui prodotti dietetici, l'alimentazione e le allergie | Ekspertpanelet for Diætetiske Produkter, Ernæring og Allergier |
| Gruppo di esperti scientifici sui prodotti dietetici, l'alimentazione e le allergie | Panelet for Diætetiske Produkter, Ernæring og Allergier |
| gruppo di esperti scientifici sulla salute dei vegetali, i prodotti fitosanitari e i loro residui | Ekspertpanelet for Plantesundhed, Plantebeskyttelsesmidler og Restkoncentrationer heraf |
| gruppo di esperti scientifici sulla salute dei vegetali, i prodotti fitosanitari e i loro residui | panel for plantesundhed, plantebeskyttelsesmidler og restkoncentrationer heraf |
| gruppo di lavoro dei comitati scientifici dell'EMA per i medicinali per uso umano con le associazioni dei pazienti e dei consumatori | arbejdsgruppen for EMA's videnskabelige udvalg og patient- og forbrugerorganisationer |
| gruppo di lavoro dei pazienti e dei consumatori | patient- og forbrugerarbejdsgruppe |
| Gruppo di lavoro " Leucosi aviaria e malattia di Marek " | Arbejdsgruppe vedrørende Fjerkræleukose og Mareks Syge |
| Gruppo di lavoro permanente "Informazione biomedica e sanità" | Den Stående Arbejdsgruppe vedrørende Information om Biomedicin og Sundhedsvæsen |
| gruppo di lavoro sulle conseguenze economiche e sociali dell'AIDS sulle popolazioni degli Stati membri della Convenzione di Lomé | Arbejdsgruppen om de Økonomiske og Sociale Følger af AIDS for Befolkningen i Lomé-konventionens Medlemsstater |
| gruppo di ricerca europea per i metodi alternativi di sperimentazione sulla tossicità | europæisk forskningsgruppe for alternativ toksisitetsprøvning |
| Gruppo III "Controllo e rafforzamento delle capacità" | Arbejdsgruppe III vedrørende Nyvurdering og Styrkelse af Kapaciteten |
| i fumatori muoiono prima | rygning nedsætter levealderen |
| Il contatto con il vapore può causare ustioni della pelle e bruciori agli occhi | kontakt med dampe giver ætsninger på hud og øjne, og kontakt med væske giver forfrysninger |
| il fumo contiene benzene, nitrosammine, formaldeide e acido cianidrico | røg indeholder benzen, nitrosaminer, formaldehyd og cyanbrinte |
| il fumo danneggia gravemente te e chi ti sta intorno | rygning er yderst skadelig for dig og dine omgivelser |
| il fumo ostruisce le arterie e provoca infarti e ictus | rygning medfører åreforkalkning og forårsager hjerteanfald og slagtilfælde |
| il fumo può danneggiare lo sperma e diminuisce la fertilità | rygning kan beskadige sæden og nedsætter frugtbarheden |
| il fumo può ridurre la circolazione sanguigna e causa impotenza | rygning kan nedsætte blodgennemstrømningen og medfører impotens |
| il funzionario è coperto contro i rischi di malattia professionale e i rischi della vita privata | tjenestemanden er sikret imod risiko for erhvervssygdomme og risici uden for tjenesten |
| indice di sollecitazione termica di Belding e Hatch | varmebelastningsindex efter Belding og Hatch |
| Indumento anticalore e antifiamma | beskyttelsesdragt mod varme |
| Indumento di protezione contro il calore e il fuoco | beskyttelsesdragt mod varme |
| Indumento di protezione contro il fuoco e le alte temperature | beskyttelsesdragt mod varme |
| industriale, scientifico e medicale | industrielt, videnskabeligt og medicinsk udstyr |
| industriale, scientifico e medicale | industrielt, videnskabeligt og medicinsk |
| inquinamento dell'acqua da microbi e parassiti | mikrobiel og parasitisk vandforurening |
| insegnante di riabilitazione alla respirazione e all'uso della parola e della voce | statsprøvet vejrtræknings-, tale- og stemmepædagog |
| interazione farmacologica tra droga e organismo | gensidig farmakologisk påvirkning mellem narkotika og organisme |
| interazione fra gli organismi viventi e il loro ambiente | vekselvirkning mellem levende væsener og deres omgivelser |
| istituti di assicurazione e di previdenza | forsikrings- og pensionsinstitutioner |
| istituto comunitario di coordinamento per i vaccini contro l'afta epizootica | EF-koordineringsinstitut for mund- og klovesygevaccine |
| Istituto nazionale per la sanità e l'ambiente | Det nationale institut for offentlig sundhed og miljøbeskyttelse |
| Istituto nazionale per la sanità e l'ambiente | nederlandsk institut for sundhed og miljøbeskyttelse |
| Istituto nazionale per la sanità pubblica e la protezione ambientale | nederlandsk institut for sundhed og miljøbeskyttelse |
| Istituto nazionale per la sanità pubblica e la protezione ambientale | Det nationale institut for offentlig sundhed og miljøbeskyttelse |
| la Na+-K+-ATPasi è un enzima del gruppo delle ATPasi | Na+-K+-ATPase er et enzym af ATPase-gruppen |
| laboratorio comunitario di riferimento per le analisi e le prove relative al latte e ai prodotti lattiero-caseari | EF-referencelaboratoriet for analyse og prøveudtagning af mælk og mælkebaserede produkter |
| lessico medico europeo di sintassi e semantica | europæisk syntaktisk og semantisk medicinsk leksikon |
| Livello uditivo liminare in funzione dell'età e del rumore | alders- og støjbetinget høretærskelniveau |
| l'odore non è sufficiente come avvertimento che il valore limite di esposizione viene superato | når eksponeringensgrænseværdien er overskredet,er lugtadvarsel ikke tilstrækkelig |
| lotta contro i vettori | bekæmpelse af smittebærere |
| macellazione e abbattimento al di fuori del macello | slagtning og aflivning uden for slagteri |
| Manuale comunitario sulla tutela della salute sul posto di lavoro e sui sistemi di sicurezza | EF-pjece om god sikkerheds- og sundhedspraksis på arbejdspladsen |
| maschera antipolvere usa e getta | engangsmaske |
| misure sanitarie e fitosanitarie | sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger |
| misure sanitarie e fitosanitarie | sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger |
| prova di neutralizzazione del virus e immunofluorescenza | virusneutralisations-immunofluorescensprøve |
| Organismo di controllo degli alimenti e dei farmaci | Food and Drug Administration |
| organizzazione e fornitura di servizi sanitari e assistenza medica | organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling |
| organizzazione e fornitura di servizi sanitari e assistenza medica | organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og behandling på sundhedsområdet |
| Organo permanente per la sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbon fossile e nelle altre industrie estrattive | Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri |
| organo permanente per la sicurezza e l'igiene nelle miniere di carbone e nelle altre industrie estrattive | Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsbeskyttelse inden for Stenkulminedriften og Anden Udvindingsindustri |
| Orientamenti europei per una garanzia di qualità dello screening e della diagnosi del cancro al seno | EU's retningslinjer for kvalitetssikring af brystkræftscreening og -diagnosticering |
| osteogenesi imperfetta tipo I | medfødt knogleskørhed (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta, osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| osteogenesi imperfetta tipo I | osteogenesis imperfecta (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta, osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| osteogenesi imperfetta tipo I | fragilitas ossium congenita (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta, osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| pareri in materia regolamentare e procedurale | procedure- og forskriftsmæssig rådgivning |
| percezione del rapporto tra tempo e spazio | opfattelse af tid og rum |
| piano d'azione europeo per l'ambiente e la salute | europæisk handlingsplan for miljø og sundhed |
| Piano d'Azione per l'Europa sull'ambiente e la salute dei bambini | europæisk handlingsplan for børns miljø og sundhed Children's Environment and Health Action Plan for Europe |
| piano di gestione delle crisi per i medicinali autorizzati mediante procedura centralizzata | krisestyringsplan for centralt godkendte lægemidler |
| piano per il controllo e l'eradicazione della BSE | plan for kontrol med og udryddelse af BSE |
| piattaforma d'azione europea per l'alimentazione, l'attività fisica e la salute | EU-platform for ernæring, fysisk aktivitet og sundhed |
| Piattaforma d'azione europea su dieta, attività fisica e salute | EU-platform for ernæring, fysisk aktivitet og sundhed |
| politica veterinaria e fitosanitaria | veterinær- og plantesundhedspolitik |
| prescrizioni minime di sicurezza e di salute applicabili ai cantieri | minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på byggepladser |
| prevenzione primaria e secondaria | primær og sekundær forebyggelse |
| procedura comunitaria per l'autorizzazione e la vigilanza dei medicinali per uso umano e veterinario | fælleskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af lægemidler til mennesker og dyr |
| processo a domande e risposte | spørgsmål/svar-procedure |
| programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria | program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse |
| programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria | fællesskabshandlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse |
| programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria | fællesskabshandlingsprogram vedrørende sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse |
| programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria | Fællesskabets handlingsprogram om sundhedsfremme |
| programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'AIDS e di altre malattie trasmissibili | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme |
| programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'Aids e di talune altre malattie trasmissibili | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | fællesskabshandlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | fællesskabshandlingsprogram vedrørende sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | Fællesskabets handlingsprogram om sundhedsfremme |
| programma d'azione delle Comunità europee in materia di sicurezza e di salute sul luogo di lavoro | handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen |
| programma d'azione sulla sorveglianza e il controllo sanitario | handlingsprogram for tilsyn og kontrol på sundhedsområdet |
| programma di azione su nutrizione e salute | fællesskabsaktion vedrørende ernæring og sundhed |
| Programma di azioni per l'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro1992 | Handlingsprogram for Det Europæiske År for Sikkerhed,Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen1992 |
| Programma di controllo regionale della mosca tse-tse e della tripanosomiasi | regionalt program til kontrol af tsetsefluen og sovesyge |
| programma di lotta contro gli organismi nocivi ai vegetali e ai prodotti vegetali | program for bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter |
| programma di prevenzione e di intervento | oplysnings- og behandlingskampagne vedrørende stoffer |
| Programma di ricerca e formazione per la Comunità europea dell'energia atomica nel settore della radioprotezione1990-1991 | Særprogram for forskning og uddannelse i strålingsbeskyttelse1990-1991for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| programma di ricerca sanitaria e biomedica | forskningsprogram for biomedicin og sundhed |
| Programma europeo di azione per lottare contro l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi attraverso azioni esterne 2007-2011 | europæisk handlingsprogram til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem eksterne foranstaltninger 2007-2011 |
| Programma pluriennale di ricerca e di insegnamento per la Comunitá europea dell'energia atomica nel settore della radioprotezione1985-1989 | Flerårigt forsknings-og undervisningsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab på strålingsbeskyttelsesområdet1985-1989 |
| Programma SAFESafety Actions for Europeinteso a migliorare la sicurezza,l'igiene e la salute sul luogo di lavoro,in particolare nelle piccole e medie imprese | Safeprogrammet Safety Actions For Europe med henblik på forbedring af arbejdsmiljøet, særlig i små og mellemstore virksomheder |
| programma speciale di ricerca e tirocinio in malattie tropicali | det særlige program for forskning og uddannelse i tropesygdomme |
| programma speciale di ricerca e tirocinio in malattie tropicali | TDR-programmet |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della biomedicina e della sanità 1994-1998 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for biomedicin, forskning og sundhed 1994-1998 |
| programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della biomedicina e della sanità | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for biomedicin, forskning og sundhed |
| programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel campo della biomedicina e della sanità | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biomedicin og sundhed |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della biomedicina e della sanità 1990-1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biomedicin og sundhed 1990-1994 |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle scienze e delle tecnologie della vita per i paesi in via di sviluppo1990-1994 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biovidenskab og-teknologi med henblik på udviklingslandene1990-1994 |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore sanitario:analisi del genoma umano1990-1991 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling på sundhedsområdet:analyse af det humane genom1990-1991 |
| Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari | tillægsprotokol til overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter |
| Protocollo aggiuntivo alla convenzione del 1980 per quanto riguarda i laser accecanti | tillægsprotokol om blindende laservåben til 1980-konventionen |
| Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche | tillægsprotokol til overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter |
| Protocollo di emendamento all'Accordo europeo sulla limitazione dell'impiego di taluni detersivi nei prodotti di lavatura e pulitura | ændringsprotokol til den europæiske overenskomst om begrænset anvendelse af visse detergenter i vaske- og rengøringsmidler |
| prova di setacciamento a umido e prova di setacciamento a secco | vådsigtningstest og tørsigtningstest |
| questo prodotto del tabacco può nuocere alla tua salute e provoca dipendenza | denne tobaksvare kan være sundhedsskadelig og er vanedannende |
| raccomandazione concernente la sicurezza e la salute nel settore delle costruzioni | henstilling om sikkerhed og sundhed inden for byggebranchen |
| raffreddamento per aspersione e ventilazione | luftspraykøling |
| registrazione, valutazione, autorizzazione e restrizione delle sostanze chimiche | registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier |
| relatori e co-rrelatori | rapportører |
| rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili | net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet |
| Rete europea di informazioni sulle droghe e le tossicodipendenze | Europæisk informationsnet vedrørende narkotika og narkotikamisbrug |
| ricorrenza spontanea di insolite sensazioni somatiche e visuali | pludselig tilbagevenden af usædvanlige fysiske fornemmelser og synsindtryk |
| rieducazione e riabilitazione sociale | social revalidering |
| rimozione dell'animale risultato positivo e della sua progenie | det positive dyr og dets afkom er fjernet |
| sali di sodio, di potassio o di calcio degli acidi grassi alimentari, soli o in miscela, ottenuti da materie grasse commestibili e da acidi grassi alimentari distillati | E 470 |
| sali di sodio, di potassio o di calcio degli acidi grassi alimentari, soli o in miscela, ottenuti da materie grasse commestibili e da acidi grassi alimentari distillati | natrium- kalium- og calciumsalte af spisefedtsyrer, alene eller blandede |
| sali di sodio, di potassio o di calcio degli acidi grassi alimentari, soli o in miscela, ottenuti da materie grasse commestibili e da acidi grassi alimentari distillati | disse salte fremstilles enten af spiselige fedtstoffer eller af destillerede spisefedtsyrer |
| salute e sicurezza sul lavoro | sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen |
| salute e sicurezza sul lavoro | sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet |
| sciacquare e lavare la cute con acqua e sapone | skyl med vand og vaskder efter huden med vand og sæbe |
| si e' misurata la concentrazione della massa globale in quanto distinta dalla massa respirabile | man har målt bruttostøvmængden, til forskel fra den indåndelige mængde |
| sindrome da disturbo dell'attenzione e iperattività | mangel på motorisk kontrol og opmærksomhed |
| sindrome da disturbo dell'attenzione e iperattività | forstyrrelser af opmærksomhed, aktivitet og impulsitivitet |
| sindrome respiratoria e riproduttiva dei suini | porcin reproduktions- og respirationssygdom |
| sindrome riproduttiva e respiratoria dei suini | blå sygdom |
| sindrome riproduttiva e respiratoria dei suini | mystisk svinesygdom |
| sindrome riproduttiva e respiratoria dei suini | porcint reproduktions- og respirationssyndrom |
| sindrome riproduttiva e respiratoria dei suini | blå abort |
| Sistema di allarme rapido e di reazione | system for tidlig varsling og reaktion |
| sistema di allarme rapido per gli alimenti ed i mangimi | hurtigt varslingssystem for fødevarer og foder |
| sistema di comunicazione e di archiviazione di lastre radiografiche | billedarkiverings-og kommunikationssystem |
| sistema di informazione comunitaria in materia di salute e di sicurezza sul luogo di lavoro | Fællesskabets informationssystem om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen |
| Sistema europeo di controllo degli incidenti che sopravvengono nell'ambito domestico e nel tempo libero | EHLASS-systemet |
| Sistema europeo di controllo degli incidenti che sopravvengono nell'ambito domestico e nel tempo libero | Det europæiske overvågningssystem for ulykker i hjemmet og i fritiden |
| sistema europeo di osservazione e di raccolta di informazioni sulla sicurezza e la salute nel luogo di lavoro | europæisk system til observation og indsamling af information om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen |
| Sistema informativo comunitario per la salute e la sicurezza nel posto di lavoro | Fællesskabets informationssystem om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen |
| sistema per il trattamento delle informazioni per i controlli ufficiali | informationsstyringssystem for offentlig kontrol |
| smettere di fumare riduce il rischio di malattie cardiovascolari e polmonari mortali | hold op med at ryge, hvis du vil nedsætte risikoen for dødelige hjerte- og lungesygdomme |
| Sottogruppo " Leucosi bovina e aviaria " | Undergruppe vedrørende Kvæg- og Fjerkræleukose |
| specie minori e/o usi minori | sjældne anvendelser og mindre arter |
| spirito di sicurezza e di salute | forståelse for sikkerhed og sundhed |
| stadio I del linfoma di Hodgkin | Hodgkins sygdom stadium I |
| standard sanitario e fitosanitario | sundhedsmæssige og fytosanitære standarder |
| strategia comunitaria 2007-2012 per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro | fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-2012 |
| trasformazioni biochimiche concernenti i prodotti alimentari | biokemisk omdannelse, der kan foregå i fødevarer |
| Ufficio comunitario d'ispezione e controllo veterinario e fitosanitario | Veterinær- og Plantesundhedskontoret |
| Ufficio di ispezione veterinaria e fitosanitaria | Veterinær- og Plantesundhedskontoret |
| Ufficio tecnico sindacale europeo per la sanità e la sicurezza | Det Europæiske Tekniske Fagforeningsbureau for Sundhed og Sikkerhed |
| Unione italiana delle industrie di profumeria e cosmesi | Den Italienske Sammenslutning for Kosmetikprodukter |
| variante di stock e ceppo mutante | stammevariant og mutant stamme |
| variazione di tipo I | type I-ændring |
| virus della malattia del piede e della bocca | mund- og klovesyge-virus |
| visita per i soggetti che rientrano a lavoro dopo assenza | undersøgelse med henblik på raskmelding |
| vitamina E | vitamin E |
| zona in cui è vietato fumare | røgfrit område |
