| Italian | Danish |
| abbattimento con tagliatrice e con piallatrice | kuludvinding ved skæring eller høvling |
| ad esclusione della griglia fissa,quasi tutti i crivelli sono del tipo a vibrazione | med undtagelse af faststående sold anvendes hovedsageligt vibrationssigte |
| al momento i fori da mina sono spesso intasati con sacchetti d'acqua | ved sprængning forsegles sprængningshullerne nutildags med vandfyldte patroner |
| borraggio a pasta,in cui la pasta è a base di bentonite e cellulose | plastisk sprængstof, hvis masse består af bentonit og cellulose |
| cavo coassiale a conduttore esterno pieno e ondulato | koaksialkabel med glat, spiralsnoet yderleder |
| cavo coassiale a conduttore esterno pieno e rigido | koaksialkabel med glat og stiv yderleder |
| comandare per radio le teleferiche, le monorotaie e gli Streckenkulis | at fjernstyre kabelbaner, monorailbaner og "Streckenkulier" |
| combustibili minerali,lubrificanti e prodotti connessi | mineralske brændsels-og smørestoffer o.lign. |
| controllare a distanza la ventilazione ausiliaria e le macchine di climatizzazione | fjernovervågning af sekundær ventilation og klimaanlæg |
| dal punto di vista della ventilazione,si parla di pozzo di entrata d'aria e pozzo di riflusso | i forbindelse med ventilation taler man om skakter med faldende og stigende luftstrøm |
| E551c | kiselgur |
| E551c | E551c |
| esclusa umidità e ceneri | vand og askefri |
| estrazione di materiali da costruzione e di terre refrattarie per ceramica | udvinding af byggematerialer,ildfaste og keramiske jordarter |
| estrazione di minerali diversi da quelli metallici e energetici | udvinding af tørv |
| estrazione di minerali diversi da quelli metallici e energetici | udvinding af ikke-energetiske mineraler,undtagen malme |
| estrazione di petrolio e di gas naturale | udvinding af jordolie og naturgas |
| estrazione e depurazione di gas naturale | udvinding og rensning af naturgas |
| estrazione e preparazione del carbone | kulproduktion og -klargøring |
| estrazione e preparazione di minerale di ferro | udvinding og forbearbejdning af jernmalm |
| estrazione e preparazione di minerali metallici | udvinding og forbearbejdning af malme |
| estrazione e preparazione di minerali metallici non ferrosi | udvinding og forbearbejdning af ikke-jernholdige malme |
| estrazione mineraria di sali di potassio e di fosfati naturali | udvinding af kaliumsalte og naturlige phosphater |
| Fondo di ricerca carbone e acciaio | Kul- og Stålforskningsfonden |
| fusione E.B. | EB-smeltning |
| gas naturale e artificiale | gas,herunder naturgas |
| giacimento ad alto tenore e a basso tonnellaggio | små forekomster af høj kvalitet |
| gruppo di contatto del carbone e dell'acciaio | Kontaktgruppen vedrørende Kul- og Stålspørgsmål |
| Gruppo di esperti " Coke e carbone " | Ekspertgruppe vedrørende Koks og Kul |
| i cantieri sono stati inseriti nelle classi d'impolveramento I e II | arbejdsstederne er blevet inddelt i klasserne 1 og 2 m.h.t. støvbelastning |
| i due martinetti di guida sono situati a livello rispettivamente dei cappelli e delle suole | to styrecylindre er anbragt henholdsvis ved foden og ved bærestykket |
| i grossi pezzi di minerale devono essere frantumati | store malmstykker må knuses ned |
| i minerali fini devono essere agglomeratisinterizzati | finkornet malm må sintres |
| i minerali micacei presentano una buona cristallinità | glimmermineralerne er vel-krystalliserede |
| i pozzi di estrazione sono provvisti di sistemi di guida | transportskakterne er forsynet med styreskinner |
| il cantiere di coltivazione si trova fra una galleria di testa e una galleria di base o di piede | brydningsfronten befinder sig mellem et overliggende og et underliggende galeri |
| il cavo è alloggiato nelle sponde del trasportatore blindato | kablet ligger i fjæler på den overdækkede transportør |
| il condensatore e la bobina sono alleggiati in un blocco di materiale dielettrico | kondensatoren og selvinduktionsspolen er indkapslet i dielektriske materialer |
| il dispositivo di aspirazione è stato fissato ad un trasportatore a monorotaio | afsugningsinstallationen blev anbragt hængende på skinnen af en loftskonveyor |
| il pozzo è sormontato da un castelletto o da una torre di estrazione | over skakten opføres et elevatortårn |
| il prodotto viene versato su un vaglio di sgocciolatura e sottoposto a risciacquatura | det færdige produkt løber ud på en afdrypningssigte med skylleanordning |
| il sistema monofilare è caratterizzato da un'intensa radiazione di energia | entrådssystemer er kendetegnet ved en kraftig energiudstråling |
| il sondaggio è otturato mediante un tappo autocalante,rivestito e cementato | borehullet blev plomberet med en selvvirkende spuns, rørlagt og tætnet med cement |
| il tamburo Wemco è un apparecchio per due prodotti | Wemco-tromlesigten adskiller råproduktet i to fraktioner |
| il trasmettitore è un apparecchio portatile a sicurezza intrinseca | senderen er transportabel og i væsentlig grad sikker |
| il trasportatore blindato a due catene è la macchina standard di sgombero | den overdækkede dobbeltransportør er standard transportudstyr |
| impianto di vagliatura e di lavaggio | vaske- og harpeanlæg |
| impiego di paste e polveri saline che fissano le polveri depositate | anvendelsen af saltholdige sprængstoffer som binder det aflejrede støv |
| ingabbiamento e sgabbiamento dei vagonetti | kulvognene bliver skubbet ind i og trukket ud af buret |
| installazione di telesegnalazione e di trasmissione di dati con trasmettitore a cavo indotto | fjernstyring og fjernoverførelse af data ved hjælp af en sender og induktionskabel |
| intasamento con cilindro fessurato e cuneo | forladning med kile |
| la coltivazione è effettuata a camere e pilastri | brydning foregår ved rum- og piller-metoden |
| la deposizione alveolare è determinata dalla granulometria aerodinamica della polvere | afsætning af støv i cellerne afhænger af den aerodynamiske kornstørrelsesfordeling |
| la Korfmann è una macchina per abbattimento continuo | Korfmann-maskinen er en roterende skrammemaskine |
| la pompa è azionata girando un alberino a testa quadra | pumpen bliver drevet, ved at der bliver drejet på håndtaget |
| la trapanatrice o trepanner è particolarmente adatta a lavorare nei banchi più sottili | Trepanner-udvindingsmaskinen er særdeles velegnet ved brydning af tynde kullag |
| l'armamento con pile a saettoni è un armamento marciante di tipo nuovo | understøttelse med skjoldstøttepiller er en ny type flytbar understøttelse |
| lavoratori di qualificazione professionale confermata nelle industrie del carbone e dell'acciaio | arbejdere, som har en anerkendt faguddannelse inden for kul- og stålfagene |
| lavorazione della pietra e di prodotti minerali non metallici | bearbejdning af natursten og fremstilling af andre ikke-metalliske mineralprodukter |
| l'estrazione a bobine è circoscritta allo scavo dei pozzi | transport i skakter ved hjælp af bobine-tromler anvendes nu kun ved sænkning af skakter |
| l'intasamento è compresso mediante il calcatoio | forseglingen anbringes ved hjælp af en ladestok |
| macchina per agglomerare i combustibili minerali solidi | maskine til agglomerering af faste mineralske brændselsstoffer |
| messa a punto di un comando idraulico per la piallatrice e per il trasportatore blindato | udvikling af kulhøvlens og transportørens hydrauliske fremdrift |
| minerali metalliferi e cascami di metallo | malme og metalaffald |
| non appena il fuoco è stato posto sotto controllo,dev'essere sparsa una cortina di schiumogeno | så snart ilden er bragt under kontrol,bør der udlægges en skumdækning |
| patrimonio del Fondo di ricerca carbone e acciaio | Kul- og Stålforskningsfondens aktiver |
| per diminuire la perdita all'accoppiamento si è preferito ricorrere ad un sistema a relé | for at mindske dæmpningen i koblingen valgtes et relæ-system |
| petrolio,prodotti derivati dal petrolio e prodotti connessi | mineralolie,mineralolieprodukter,o.lign. |
| ricerca di giacimenti petroliferi e di gas naturali | efterforskning af jordolie-og naturgasforekomster |
| risanamento delle zone carbonifere in cui è cessata la coltivazione delle miniere | landskabsmæssig reetablering af nedlagte kulminer |
| separazione per galleggiamento e affondamento | sink-float metoden |
| si fa distinzione fra coltivazione in avanzata e coltivazione in ritirata | man skelner mellem fremadrettet og bagudrettet udvinding |
| si è utilizzata,quale aria secondaria,aria gravida di polveri | som sekundær luftkilde kan der anvendes støvholdig luft |
| sono in corso di prova perforatrici più leggere e più maneggevoli | efterprøvning af lettere og mere håndterlige boremaskiner |
| telecomando di macchine di abbattimento e di sistemi di trasporto sotterraneo | fjernstyring af udvindingsmaskiner og underjordiske transportinstallationer |
| terre di Verona e di Cipro | grønne jordfarver eller jordpigmenter |
| una volta si usavano i canali oscillanti come mezzo di trasporto nel cantiere | før i tiden brugte man ved brydningsfronten vibrerende render som transportmiddel |
| utilizzazione di un cavo la cui armatura è costituita da una treccia aereata | brug af skærmet kabel, hvor skærmen består af løst vævet materiale |
