| Italian | Danish |
| abbuoni e rese su vendite | rabatter og dekort |
| abbuoni,sconti,resi e premi su acquisti | modtagne rabatter |
| abbuoni,sconti,resi e premi su acquisti | leverandørrabatter |
| abbuoni,sconti,resi e premi su altri servizi esterni | dekorter og rabatter på andre eksterne udgifter |
| abbuoni,sconti,resi e premi su vendite | rabat til kunder |
| abbuoni,sconti,resi e premi sui servizi esterni | rabat på eksterne udgifter til tjenesteydelser |
| accordi per la distribuzione e il servizio di assistenza alla clientela | salgs-og serviceaftaler |
| Accordo sugli scambi e sulla cooperazione tra la Comunità economica europea e Macao | Handels- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Macao |
| affitti e locazioni | lejeomkostninger |
| affitti e locazioni | lejemål |
| alle condizioni e nei limiti qui di seguito previsti | på de betingelser og med de begrænsninger, som er bestemt i det følgende |
| altre imposte e tasse verso altre istituzioni | andre skyldige skatter og afgifter til andre myndigheder |
| altre tasse e versamenti assimilati | andre skatter og lignende afgifter |
| altri ricavi e proventi di gestione | diverse driftsindtægter |
| altri ricavi e proventi di gestione | andre driftsindtægter |
| altri valori mobiliari e crediti assimilati | andre værdipapirer og lignende tilgodehavender |
| approvare il bilancio annuo nonche'il conto profitti e perdite | godkende den årlige statusopgørelse og driftsregnskabet |
| associazione tra grossisti e dettaglianti | samarbejdsorganisation for engros og detail |
| associazione tra grossisti e dettaglianti | frivillig kæde-association |
| attirare i capitali | fremskaffe kapital |
| attivi e passivi ratei e risconti | aktiverpassiver resultatregulerende poster |
| bilancio delle risorse e delle utilizzazioni | likviditetsanalyse |
| buoni del Tesoro e certificati di deposito a breve | kortfristede statsgældsbeviser og indskudsbeviser |
| C.I.P.C.E. | de europæiske Jernbaners PR- og reklamecenter CIPCE |
| capitale proprio e debiti a lungo termine | langsigtede passiver |
| capitale sociale sottoscrito e non versato | aktiekapital,der kan kræves indbetalt |
| capitale sottoscritto e versato | ubehæftet indbetalt aktiekapital |
| Cartaeuropeaper i giovani | Det europæiske ungdomskort |
| cascami e recuperi | biprodukter og kasserede materialer |
| centro di importazione e approvvigionamento | markedsregulerende indførsels- og oplagringsorgan |
| Centro Informazioni e Pubblicità delle Ferrovie Europee | de europæiske Jernbaners PR- og reklamecenter CIPCE |
| ciascuno degli Stati membri trasforma i contingenti bilaterali in contingenti globali | hver Medlemsstat omdanner de bilaterale kontingenter til globalkontingenter |
| Comitato consultivo delle cooperative,mutue,associazioni e fondazioni | Det rådgivende udvalg for andelsselskaber,gensidige selskaber,foreninger og fonde |
| commercio e distribuzione | handel og distribution |
| commercio estero e all'interno della Comunità dei prodotti CECA | udenrigshandel og samhandel mellem medlemsstaterne med EKSF-produkter |
| compensazione fra gli utili e le perdite | udligning mellem egne overskud og tab |
| compensi agli amministratori e sindaci | bestyrelseshonorar |
| condizione e modalità non conforme | vilkår,der ikke er i overensstemmelse |
| conti presso i tesori | indestående hos finansforvaltningerne |
| contributi e versamenti in conto capitale | subvention |
| contributi e versamenti in conto capitale | tilskud |
| contributi e versamenti in conto capitale | investeringstilskud |
| costi di impianto e di ampliamento | stiftelses-og økonomiske etableringsomkostninger |
| costi di preparazione e sistemazione dei terreni | forbedrings-og klargøringsudgifter vedrørende grunde og bygninger |
| costi e ricavi | udgifter og indtægter |
| crediti e debiti intra-gruppo | koncern |
| differenza di imputazione fra i costi della contabilità generale e quelli della contabilità industriale | afregningsdifferencer mellem finans-og driftsbogholderi |
| evitare deviazioni di traffico e distorsioni della concorrenza | undgå fordrejning af handelen og forvridning af konkurrencen |
| fondi per rischi e oneri | hensættelser |
| fondo svalutazione magazzino prodotti finiti e merci | nedskrivning af handelsvarer |
| franco di bordo e fuori bordo | fob |
| franco di bordo e fuori bordo | frit om bord |
| franco di bordo e fuori bordo | frit indladet |
| franco di bordo e fuori bordo | franko om bord |
| franco spese di caricazione e discarica | franko om bord |
| franco spese di caricazione e discarica | frit om bord |
| franco spese di caricazione e discarica | frit indladet |
| franco spese di caricazione e discarica | fob |
| gli Stati membri riordinano i monopoli nazionali che presentano un carattere commerciale | Medlemsstaterne tilpasser de statslige handelsmonopoler |
| i dazi doganali all'importazione,in vigore tra gli Stati membri | den indførselstold, som er i kraft mellem Medlemsstaterne |
| i prezzi d'acquisto o di vendita | købs- eller salgspriser |
| i prodotti che si trovano in libera pratica negli Stati membri | de varer, som frit kan omsættes i Medlemsstaterne |
| i prodotti originari degli Stati membri | varer med oprindelse i Medlemsstaterne |
| i prodotti provenienti da paesi terzi | varer hidrørende fra tredjeland |
| i prodotti sono accompagnati da un certificato | varerne er ledsaget af en attest |
| i prodotti sono ammessi alla reimportazione nel territorio del primo Stato | varer skal tillades genindført i førstnævnte Stat |
| i regimi delle importazioni | der anvendes på import |
| i regimi delle importazioni | den ordning |
| impianti e macchinario | tekniske anlæg og maskiner |
| imposte e tasse | skatter og afgifter |
| imposte,tasse e contributi sociali-altre istituzioni | skyldige medarbejderskatter til andre myndigheder |
| imputare i ricavi in funzione del principio di causalità | henføre indtægterne efter princippet om korrekt afvejning |
| integrazione delle piccole e medie imprese nelle politiche comunitarie | inddragelse af små og mellemstore virksomheder i Fællesskabets politik |
| inventario annuo di apertura e di chiusura | årlig åbnings- og afslutningsstatus |
| la responsabilità degli ordinatori e contabili | de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes ansvar |
| le importazioni sono sottoposte al regime paesi terzi che è loro applicabile | importen skal være undergivet den tredjelandsordning, som skal anvendes på dem |
| legge generale sul commercio e sulla concorrenza | generel lov om handel og konkurrencedygtighed |
| l'elenco stabilisce i dazi | liste F fastsætter toldsatserne |
| macchina per contare e togliere le monete | mønttællemaskine |
| manuale economico e finanziario del franchising | håndbog for franchisens økonomi og driftsregnskab |
| materie prime,esclusi gli alimentari e i carburanti | råstoffer,ikke spiselige,undtagen brændsel |
| materie prime,sussidiarie e di consumo | råvarer og hjælpematerialer |
| materie sussidiarie e di consumo | hjælpematerialer |
| modello teorico multifattoriale di determinazione e valutazione del rendimento di un investimento | prisfastsættelsesmodel med flere faktorer til anvendelse på anlægsaktiver |
| modello teorico multifattoriale di determinazione e valutazione del rendimento di un investimento | multifaktor-CAPM |
| patrimonio attivo e passivo | aktiver og passiver |
| pene pecuniarie e ammende fiscali | straf i skatteforhold |
| personale-oneri da pagare e utili da ricevere | periodeafgrænsningsposter vedrørende personale |
| previsioni di spesa e di introiti | forventede udgifter og indtægter |
| procedura di notifica preventiva e di discussione | procedure for forudgående underretning og forhandling |
| prodotti in corso di lavorazione e semilavorati | varer under fremstilling |
| prodotti in corso di lavorazione e semilavorati | varer i arbejde |
| prodotti in corso di lavorazione e semilavorati e lavori in corso su ordinazione | varer under fremstilling |
| prodotti in corso di lavorazione e semilavorati e lavori in corso su ordinazione | varer i arbejde |
| profitti e perdite degli esercizi precedenti | poster fra tidligere år |
| profitto immediato e sleale | umiddelbar og uredelig gevinst |
| profitto sui cambi e sui titoli | kursgevinst |
| Progetto di cooperazione scientifica e tecnica internazionale nel settore dei materiali d'avanguardia e delle relative norme | Projekt til internationalt videnskabeligt og teknisk samarbejde om avancerede materialer og standarder |
| Progetto pilota "Crescita e ambiente" | Pilotprojektet "Vækst og miljø" |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della CEE nel settore delle materie prime e del riciclo1990-1992 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling for EØF på området råstoffer og genbrug1990-1992 |
| proventi da attività industriali e commerciali | overskud fra handel og industri |
| proventi da cariche amministrative e similari | honorarer af lignende indtægter |
| qualità sana,leale e mercantile | sund og sædvanlig handelskvalitet |
| raggruppare i diritti o gli attivi | sammenslutte rettigheder eller aktiver |
| rapporti tra affiliante e affiliato | forhold mellem franchisegiver og franchisetagere |
| rapporto tra debiti totali e attività totali | samlet gældsrate |
| rapporto tra debiti totali e attività totali | samlet gæld i forhold til samlede aktiver |
| rapporto tra margine d'interesse medio e attività produttrici di reddito | nettorentemarginal på gennemsnitlige indtægtsgivende aktiver |
| rapporto tra vendite nette e attività totali | aktivers omsætningshastighed |
| ratei e risconti | periodeafgrænsningsposter |
| ratei e risconti attivi | periodeafgrænsningspost |
| ratei e risconti attivi | forudbetalte omkostninger |
| ratei e risconti passivi | periodeafgrænsningspost |
| Regolamento che impedisce la fornitura di taluni beni e servizi | Forordning om forhindring af levering af visse varer of tjenesteydelser |
| restrizioni quantitative all'importazione e all'esportazione | kvantitative ind- og udførselsrestriktioner |
| ricavi delle vendite e delle prestazioni | omsætning |
| ripartire i mercati | opdeling af markeder |
| salari e stipendi | gager og lønninger |
| salari e stipendi | skyldig løn |
| scatola a cintura e richiamo | ringæske med lågudstansning |
| sistema di prezzi imposti per i libri | faste bogladepriser |
| Sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazioni a favore di paesi meno sviluppati dell'Asia e dell'America latinaALA | Ordning for stabilisering af eksportindtægterne i de mindst udviklede lande i Asien og LatinamerikaALA |
| sistemi di distribuzione e di assistenza | distributions-og servicenet |
| sopravvenienze attive e passive | ekstraordinære indtægter og omkostninger |
| spese addizionali per locazione e comproprietà | lokaleomkostninger ud over leje |
| spese di contabilità e di controllo | udgifter til revisor og regnskabsfører |
| spese di manutenzione e riparazione | reparationer og vedligeholdelse |
| spese di studio e ricerche | forsknings-og udviklingsomkostninger |
| spese di trasporto e spedizione di beni e di trasporto collettivo del personale | transport af varer og medarbejdere |
| spese di trasporto e spedizione di beni e di trasporto collettivo del personale | fragt og kørsel |
| spese per i materiali | materielle omkostninger |
| spese per i materiali | materialeomkostninger |
| spese per servizi bancari e spese assimilate | banktjenesteydelser |
| spese per servizi bancari e spese assimilate | bankmæssige tjenesteydelser |
| spese postali e di telecomunicazione | udgifter til porto og telefon |
| terreni e costruzioni di proprietà | ejede grunde og bygninger |
| terreni e costruzioni in locazione | lejede grunde og bygninger |
| trattato di commercio e di navigazione | handels-og søfartstraktat |
| uno stato finanziario da cui risulti la situazione attiva e passiva della Comunita | en oversigt over Fællesskabets aktiver og passiver |
| utili e perdite sui cambi di consolidamento | valutaomregningsdifferencer ved konsolidering |
| variazione delle rimanenze di materie prime,sussidiarie,di consumo e merci | ændring i beholdninger af råvarer,hjælpematerialer og færdigvarer |
| vendita e commercializzazione di servizi di trasporto aereo | salg og markedsføring af lufttransportydelser |
| viaggi e trasferte e spese di rappresentanza | rejser og repræsentation |
| viaggi e trasferte e spese di rappresentanza | rejse-og repræsentationsomkostninger |
