| Italian | Danish |
| accuratezza e precisione | nøjagtighed og præcision |
| additivi e ossigenati | additiver/oxygenatorer |
| aggiorna e lascia | ajourføring/aflevering |
| aggregare i dati | udarbejde aggregater |
| agricoltura, silvicoltura e pesca | landbrug,skovbrug og fiskeri |
| agricoltura, silvicoltura e pesca | landbrug skovbrug og fiskeri |
| alberghi e ristoranti | hotel- og restaurationsvirksomhed |
| alfabetizzazione e apprendimento del calcolo numerico | læsning og matematik |
| altri carboni bituminosi e antracite | andre gaskul og antracit |
| attività e passività dell'economia | den samlede økonomis aktiver og passiver |
| attività e passività estere delle amministrazioni pubbliche | det offentliges valutaaktiver og -passiver |
| attività e passività estere delle istituzioni di credito | finansielle institutioners valutaaktiver og -passiver |
| autoveicoli stradali,compresi i veicoli a cuscino d'aria | vejkøretøjer,herunder luftpudefartøjer |
| biomassa solida e prodotti animali | fast biomasse og animalske landbrugsvarer |
| campionamento col metodo della cattura e del rilascio | fange / genbeskatning prøvetagning |
| Campionamento col metodo della cattura e del rilascio | fangst-og-genfangst udvælgelse |
| campionamento col metodo della cattura e del rilascio | opsamling / udgivelse prøvetagningen |
| campionamento di tipo I | type I stikprøveudvælgelse |
| campionamento multiplo di cattura e rilascio | multipel genfangst tælling |
| capacità di gestione e avviamento rapido | drifts-og quick-start-kapacitans |
| carta, impasto e stampa | papir,papirmasse og tryk |
| catasto delle emissioni e dei rifiuti | register over emissioner og affald |
| censimento dell'economia, dell'agricoltura e delle attività dello stato | økonomisk-,landbrugs-og statstælling |
| censimento dell'economia e dell'agricoltura | økonomisk-og landbrugstælling |
| cerca e connetti | forgrenet og afgrænset søgning |
| Classificazione statistica e tariffaria per il commercio internazionale | statistik- og toldklassifikation for udenrigshandel |
| coefficiente di correlazione tra una variabile ordinale e una variabile dicotomica | biserielt punkt |
| combustibili, minerali e metalli | brændstof,mineraler og metaller |
| comitato della nomenclatura combinata tariffaria e statistica | Udvalget for den Kombinerede Told- og Statistiknomenklatur |
| Comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti | Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik |
| comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti | udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik |
| comitato delle statistiche monetarie finanziarie e della bilancia dei pagamenti | Udvalg for Pengekreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik |
| Comitato europeo dell'informazione statistica, economica e sociale | Det Europæiske Udvalg for Statistik, Økonomisk og Social Information |
| con nessuna abitazione e nessuna popolazione | område uden befolkning og boliger |
| conservazione e gestione della domanda di energia | energibevaring og anden efterspørgselsstyring |
| conti,indagini e statistiche | regnskaber,tællinger og statistikker |
| contributi sociali a carico di pensionati e altri soggetti | sociale bidrag indbetalt af pensionister og andre personer |
| cooperazione tecnica con i paesi Phare e Tacis | Statistisk informationssystem. Forskning og analyse af oplysninger. Teknisk samarbejde med Phare- og Tacislandene |
| costi inclusi che superano i prezzi di mercato | faste omkostninger over markedsprisen |
| costo di valutazione e di controllo | overvågnings-og evalueringsomkostninger |
| costo d'importazione, assicurazione e nolo | import c.i.f. |
| costruzione di autoveicoli e loro componenti | automobilindustri |
| costruzione di carrozzerie e cassoni ribaltabili | fremstilling af karrosserier,påhængs-og sættevogne |
| costruzione di cicli,motocicli e loro componenti | fremstilling af cykler og motorcykler samt dele dertil |
| costruzione di equipaggiamenti,accessori e componenti per autoveicoli | fremstilling af udstyr,tilbehør og dele til automobiler |
| costruzioni e riparazioni aeronautiche | fremstilling og reparation af luftfartøjer |
| criterio di Sacrowicz e Cohen | Sacrowicz & Cohen-kriterium |
| debito pubblico e pubblicamente garantito | stats-og statsgaranteret gæld |
| differenza studentizzata tra i valori estremi | ekstrem studenttransformeret variabel |
| disegno asintoticamente e localmente ottimale | asymptotisk lokalt optimal forsøgsplan |
| disegno fattoriale randomizzato con numerosità diverse secondo i blocchi | trappediagram |
| distribuzione del tipo I | type-I fordeling |
| distribuzione e trasmissione | fordeling og transmission |
| ecologia e protezione ambientale | miljøbeskyttelse |
| economia e tecnica aziendale | handel og administration |
| elenco dei mestieri e dei titoli requisiti | fagbeskrivelse |
| errore del I tipo | fejl af type I |
| errore sistematico e deterministico | bestemt fejl |
| errori e ommissioni netti, rettificati | fejl og udeladelser,netto,korrigeret |
| esplorazione e sviluppo | efterforskning og udvikling |
| esportazioni di beni e servizi - % del PIL | eksport af varer og tjenester-pct.af BNP |
| esportazioni di beni e servizi - % di crescita annuale | eksport af varer og tjenester årlig vækst i pct. |
| esportazioni di beni, servizi e reddito | eksport af varer og tjenester samt indkomstoverførsler |
| formazione al commercio e all'amministrazione aziendale | handel og virksomhedsledelse |
| formazione degli insegnanti e scienze dell'educazione | læreruddannelse og pædagogik |
| gas generati dalla biomassa e dai rifiuti | gasser fra biomasse og affaldsprodukter |
| giornalismo e scienze della comunicazione | journalistik-og informationsstudier |
| grafico a ramo e foglia | stamme- og bladdiagram |
| grafico dei massimi e minimi | variationsbredde-diagram |
| i mungitori professionali retribuiti in forme forfettaria o esclusivamente a cottimo | fastlønnede eller akkordlønnede malkere |
| importazioni di beni e servizi - % di crescita annuale | import af varer og tjenester årlig vækst i pct. |
| importazioni di beni e servizi - dollari US | import af varer og tjenester US-dollars |
| importazioni di beni e servizi - dollari US costanti del 1987 | import af varer og tjenester i faste 1987-priser,US-dollars |
| importazioni di beni e servizi in % del Pil | import af varer og tjenester-pct.af BNP |
| importazioni di beni e servizi - prezzi costanti nazionali | import af varer og tjenester i faste priser |
| importazioni di beni e servizi - prezzi costanti nazionali del 1987 | import af varer og tjenester i faste 1987-priser |
| importazioni di beni e servizi - valuta nazionale | import af varer og tjenester i landets valuta |
| importazioni di beni, servizi e redditi dei fattori | import af varer og tjenester samt indkomstoverførsler |
| imposte su beni e servizi - % del reddito corrente | skat af varer og tjenester pct.af løbende indtægter |
| imposte su beni e servizi - % del valore aggiunto dell'industria e dei servizi | skat af varer og tjenester vækst i pct.af sekundær og tertiær sektor |
| imposte sui redditi di capitale, sul reddito e sui profitti - % del reddito corrente | indkomst-,selskabs-og kapitalindkomstskat-pct.af indtægter |
| imposte sui redditi di capitale, sul reddito e sui profitti - % del totale delle imposte | indkomst-,selskabs-og kapitalindkomstskat-pct.af samlede skatteindtægter |
| imposte sulla produzione e le importazioni, meno le sovvenzioni | skat af produktion og import med fradrag af tilskud |
| imposte sulla produzione e sulle importazioni | skat af produktion og import |
| inchiesta sul reddito e sulla partecipazione al programma | løbende amerikansk statistik over arbejdsstyrkens indkomstniveau,og hvor mange der deltager i et handlingsplanprogram |
| incidenti stradali - morti e feriti per 1000 veicoli circolanti | trafikuheld antal kvæstede eller dræbte pr.1.000 køretøjer |
| indagine sugli aggiustamenti e guasti | undersøgelse af beboelsesændringer og -reparationer |
| indagine sulle spedizioni, gli inventari e gli ordini delle manifatture | statistik over producenters leverancer,lager-og ordrebeholdninger |
| indagine sulle spese e l'attivo | statistik over aktiver og udgifter |
| indagine sull'inventario e l'uso degli autocarri | statistik over lastvognsinventar og-anvendelse |
| industria delle pelli e del cuoio | læder-og lædervareindustri |
| industria e impiego | branche og erhverv |
| insieme dei possibili valori di una statistica per i dati permutati | randomiserings-datasæt |
| interblocco fra i blocchi | mellemblok- |
| interfaccia con i dati dell'input | input interface |
| interfaccia con i dati dell'output | output interface |
| intervento a favore della mobilità e del reimpiego | flytnings-og geninstalleringsgodtgørelse |
| l'anno per il quale sono disponibili i dati statistici | det år, for hvilket statistiske oplysninger foreligger |
| legname da opera e industriale di conifere | industrinåletræ |
| legname da opera e industriale di latifoglie | industriløvtræ |
| legno e prodotti in legno | træ og trævarer |
| lignite e mattonelle di lignite | brunkulsbriketter |
| lo sviluppo è il miglior contraccettivo | udvikling i fødselskontrol |
| l'ultimo anno per il quale siano disponibili i dati statistici | det sidste år, for hvilket statistiske oplysninger foreligger |
| luogo d'intervista con i pescatori | fiskeriadgangssted |
| macchine agricoli e trattrici | landbrugsmaskiner,traktorer |
| matematica e statistica | matematik og statistik |
| media dopo eliminazione del primo e ultimo quarto | middel-midtpunkt |
| merci di tipo vestiario e mobili | almindelige varer,beklædning og møbler |
| metodo degli aumenti e diminuzioni | op-og-ned metoden |
| metodo di aggiornamento e di censimento urbano | update/enumerate-tælling af befolkning i bymæssig bebyggelse |
| minerali e metalli | mineraler og metaller |
| minerali e prodotti non metallici | ikke-metalliske mineralprodukter |
| modello con variabili e funzioni affette da errori accidentali | chok-og fejlmodel |
| modello di contatore di tipo I | tællermodel,type I |
| modello di previsione e simulazione | prognose/-og simulations/model |
| modello I | model I |
| norme che disciplinano la raccolta, la compilazione e la distribuzione delle statistiche | regler og praksis, der gælder for indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker |
| numero di alunne nelle scuole medie e medie superiori | antal piger i overskolen |
| numero di alunni nelle scuole medie e medie superiori | antal elever i overskolen |
| numero di insegnanti di sesso femminile nelle scuole medie e medie superiori | antal kvindelige lærere i overskolen |
| numero di insegnanti nelle scuole medie e medie superiori | antal lærere i overskolen |
| oltre i 75 anni | gamle |
| origine e destinazione del volo | udgangs- og bestemmelseslufthavn for flyvningen |
| panelli-colza e ravizzone | oliekager-raps og rybs |
| percentuale di minori in età compresa tra 10 e 14 anni nella popolazione attiva | arbejdsstyrken bestående af 10-14 årige |
| perdite di trasmissione e distribuzione | elkraftoverførings-og fordelingstab |
| perdite nelle linee di trasmissione e distribuzione | ledningstab |
| petrolio e gas | olie og gas |
| plot a ramo e foglia | stamme- og bladdiagram |
| popolazione e condizioni sociali | befolkning og sociale forhold |
| popolazione femminile con età tra 0 e 14 anni | 0-14 årige kvindelige del af befolkningen |
| popolazione maschile con età compresa tra 15 e 64 anni | den 15-54 årige mandlige del af befolkningen |
| popolazione scolastica femminile iscritta alla scuola media e media superiore | piger |
| popolazione scolastica femminile iscritta alla scuola media e media superiore | indskrivning i overskolen |
| popolazione scolastica maschile iscritta alla scuola media e media superiore | indskrivning i overskolen |
| popolazione scolastica maschile iscritta alla scuola media e media superiore | drenge |
| popolazione totale di età compresa tra i 15 e i 64 anni | det samlede antal 15-64 årige i befolkningen |
| prestiti della Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo e crediti dell'Associazione Internazionale per lo Sviluppo | Verdensbank-lån og långivning fra den Internationale Udviklingsorganisation |
| probabilità di tipo I e II | type I og II-sandsynligheder |
| processo di nascita, di morte e di immigrazione | fødsels-,døds-og immigrationsproces |
| processo di nascita e di morte dipendente dall'età | aldersbetinget fødsel og død proces |
| processo di nascita e di morte dipendente dell'età | aldersbetinget fødsels-of dødsproces |
| processo di nascità, morte e migrazione | fødsel, død og indvandring proces |
| processo di ramificazione e di rinnovo | forgrenet fornyelsesproces |
| prodotti alimentari, bevande e tabacco | nærings- og nydelsesmidler |
| prodotti combustibili rinnovabili e rifiuti combustibili | brændbar vedvarende energi og affald |
| prodotti industrie alimentari, bevande e tabacco | nærings- og nydelsesmidler |
| produzione di legname da opera e da industria | produktion af industritømmer |
| produzione e riserve | produktion og reserver |
| progettazione e ingegnerizzazione | ingeniørvirksomhed og handel |
| progettazione e ingegnerizzazione - sezioni civile e industriale | maskinteknik,produktion og byggeri |
| progettazione e ingegnerizzazione - sezioni civile e industriale | ingeniørvirksomhed/arbejde,fremstillingsvirksomhed og anlægsvirksomhed |
| Programma comunitario nel campo dell'analisi strategica, della previsione e della valutazione della ricerca e della tecnologia 1989-1993 | fællesskabsprogram for strategiske analyser, fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi 1989-1993 |
| programma di assicurazione contro la disoccupazione per i dipendenti federali civili | amerikansk arbejdsløshedsunderstøttelse for offentligt ansatte |
| programma di classificazione e di regressione | klyngeanalyse-og regressionsprogram |
| programma di ricerca e sviluppo di sistemi esperti in statistica | fællesskabsprogram for forskning og udvikling med hensyn til statistiske ekspertsystemer |
| Programma pluriennale di studi e inchieste,realizzato nel settore della statistica comunitaria | Flerårigt studie-og undersøgelsesprogram,der skal gennemføres på området fællesskabsstatistik |
| programma pluriennale per lo sviluppo delle statistiche comunitarie in materia di ricerca e sviluppo e innovazione | flerårigt program for udvikling af fællesskabsstatistikker over forskning, udvikling og innovation |
| Programma pluriennale per lo sviluppo delle statistiche comunitarie in materia di ricerca,sviluppo e innovazione | Flerårigt program for udvikling af fællesskabsstatistikker over forskning,udvikling og innovation |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo di sistemi esperti in statistica | særprogram for forskning og udvikling med hensyn til statistiske ekspertsystemer |
| Programma UE armonizzato congiunto d'inchieste presso le imprese e i consumatori | fælles harmoniseret EU-program for konjunktur- og forbrugerundersøgelser |
| provviste e dotazioni di bordo | proviantering og bunkring |
| quartili inferiore e superiore | nedre og øvre kvartiler |
| raffinazione e marketing | raffinering og markedsføring |
| randomizzazione sufficiente e minimale | udtømmende re-randomisering |
| regimi per i lavoratori autonomi | ordninger for selvstændige |
| regione del tipo E | type-E område |
| regione E | E-region |
| rendiconto separato delle entrate e delle uscite | separat opgørelse af indtægter og udgifter |
| rete transeuropea di raccolta, produzione e diffusione delle statistiche sugli scambi intra ed extracomunitari di beni | det transeuropæiske net til indsamling, udarbejdelse og udbredelse af statistikker over udveksling af goder inden for Fællesskabet og med tredjelande |
| riabilitazione degli alcolisti e tossicodipendenti | revalidering af alkoholikere og narkomaner |
| riassunto dei dati con massimo, minimo, quartili e mediana | fempunktsopsummering |
| ricerca e analisi dei dati | Statistisk informationssystem. Forskning og analyse af oplysninger. Teknisk samarbejde med Phare- og Tacislandene |
| ricerca e sperimentazione | forskning og forsøg |
| ripartizione della produzione e controllo | elproduktionsudsending og styring |
| riserve e partite contabili connesse | reserver mv. |
| salute e sicurezza sul lavoro | sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen |
| salute pubblica e servizi sociali | sundhed og sociale ydelser |
| schemi per i lavoratori autonomi | ordninger for selvstændige |
| scienze sociali, economia e giurisprudenza | samfundsvidenskab,erhvervsøkonomi og jura |
| scienziati ed ingegneri in ricerca e sviluppo | videnskabsmænd og ingeniører inden for forskning og udvikling |
| scorte e vendite industriali e commerciali | industriens og fagenes lagerbeholdning og salg |
| serie e seriazione | rækkeordning |
| servizi commerciali e pubblici | privat og offentlig forsyning |
| servizi e trasporti | tjenesteydelser og transport |
| servizio del debito pubblico e pubblicamente garantito | afvikling af stats-og statsgaranteret gæld |
| servizio del debito pubblico e pubblicamente garantito | afvikling af stats og statsgaranteret gæld |
| shema con variabili e funzioni affetti da errori accidentali | chok og fejl model |
| sistema di classifica e apprendimento | klassifikationssystem |
| sistema di classifica e di apprendimento | klassifikationssystem |
| sostituzione e inserzione | erstatning og opfyldning |
| sovvenzioni e altri trasferimenti correnti | offentlig støtte og andre løbende overførsler |
| spese di ricerca e sviluppo | forsknings-og udviklingsudgifter |
| spese e proventi correnti delle famiglie | de private husstandes løbende udgifter og indtægter |
| spese per ricerca e sviluppo | forsknings-og udviklingsudgifter |
| Statistiche del commercio estero e intracomunitario | Statistik over samhandlen med tredjelande og inden for EU |
| statistiche finanziarie e monetarie | finansiel og pengepolitisk statistik |
| statistiche sull'occupazione e sul mercato del lavoro | løbende beskæftigelsesstatistik |
| strato E | Kennelly-Heaviside-lag |
| strato E | Heaviside-lag |
| struttura per età e sesso espansiva | ekspansiv køn/alder-fordeling |
| studi e analisi | undersøgelser og analyser |
| sviluppo sostenibile e ordinato | vedvarende udvikling |
| tabella I | tabel I |
| tecnici del settore ricerca e sviluppo | teknikere inden for forskning og udvikling |
| tecnici di ricerca e sviluppo | teknikere inden for forskning og udvikling |
| test di Cox e Stuart | Cox og Stuarts tests |
| test di Cramér e Von Mises | Cramér-von Mises test |
| test localmente e asintoticamente più stringente | lokalt asymptotisk most stringent test |
| TNS/TLS per le medie e le medie superiori | tilmeldingseffektivitet i overskolen |
