| Italian | Danish |
| accordo di cooperazione sulla compartecipazione e sullo sviluppo | samarbejdsaftale om partnerskab og udvikling |
| Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Slovenia | Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien |
| Accordo di cooperazione tra la Comunità Europea e la Repubblica dell'India sulla compartecipazione e sullo sviluppo | Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om partnerskab og udvikling |
| Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da una parte,e....,dall'altra | Partnerskabs-og Samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og...på den anden side |
| accordo di stabilizzazione e di associazione | Stabiliserings- og associeringsaftale |
| Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | GATT 1994 |
| Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | almindelig overenskomst om told og udenrigshandel |
| accordo interinale sugli scambi commerciali e sulle questioni connesse | interimsaftale om handelsanliggender |
| accordo interistituzionale sulla disciplina e il miglioramento della procedura di bilancio | interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren |
| accordo intermedio sugli scambi e sulle questioni commerciali | interimsaftale om handelsanliggender |
| accordo interno relativo al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunità | intern aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand |
| Accordo istitutivo l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici | Overenskomst om Organisationen for Oekonomisk Samarbejde og Udvikling |
| Accordo istitutivo l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici | OECD - Paris 1960 |
| Accordo quadro di cooperazione commerciale ed economica tra le Comunità europee e il Canada | Rammeaftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Canada |
| Accordo quadro interregionale di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Mercato comune del Sud e i suoi Stati parti, dall'altra | mellemregional rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Sydamerikanske Fællesmarked Mercosur og dets deltagerstater på den anden side |
| Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | Aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| Accordo relativo alle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale commerciale | aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri |
| Accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative | Aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger |
| Accordo sull'unione doganale e sulla cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica de San Marino | Aftale om toldunion og om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino |
| accordo tra datore di lavoro e dipendente a livello di singola impresa | aftale mellem arbejdsgivere og lønmodtagere på virksomhedsniveau |
| acquisti e vendite di beni e servizi del settore amministrazione pubbliche | det offentliges køb og salg af varer og tjenester |
| acquisti e vendite di beni e servizi del settore amministrazioni pubbliche | det offentliges køb og salg af varer og tjenester |
| acquisti netti di terreni e di beni immateriali | køb af jord og rettigheder netto |
| acquisti sul mercato di beni nuovi durevoli e non durevoli | køb på markedet af nye varige og ikke-varige goder |
| affitto di terreni agricolimezzadrie,affittanzee non agricoli | udlejning af landbrugsjordforpagtning,halvtægtsfæste og anden jord |
| aiuto a progetti e programmi | bistand til projekter og programmer |
| aiuto ai profughi e ai rimpatriati | bistand til flygtninge og repatrierede |
| altre attività a vista e a breve termine | andre sigtfordringer samt kortfristede fordringer |
| ammontari effettivi di attività e passività | faktiske bevægelser i finansielle aktiver og passiver |
| analisi delle tendenze congiunturali e strutturali | vurdering af konjunktur-og strukturbetingede tendenser |
| analisi economica e finanziaria | økonomisk og finansiel analyse |
| Applicazione delle normative e governance nel settore forestale | retshåndhævelse og god forvaltningspraksis på skovbrugsområdet |
| armi da fuoco e munizioni | skydevåben og ammunition |
| articoli e transazioni non classificati altrove nella CTCI | diverse varer og transaktioner i.a.n. |
| Artigianato e piccole imprese,comercio e distribuzione,econonomia sociale | Handværk og sma virksomheder,handel og distribution,erhvervsdrivende foreninger |
| Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e l'Unione europea | Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union |
| assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e la Comunità economica europea | den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e la Comunità economica europea | den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og den Europæiske Union |
| assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e l'Unione europea | den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e l'Unione europea | den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og den Europæiske Union |
| assenza di una contropartita equivalente e simultanea da parte del beneficiario | manglende tilsvarende og samtidig modydelse fra modtageren |
| Assistenza di preadesione per i paesi dell'Europa centrale e orientale | programmet for fællesskabsbistand til de central- og østeuropæiske lande Phare |
| Assistenza di preadesione per i paesi dell'Europa centrale e orientale | Phareprogrammet |
| Assistenza di preadesione per i paesi dell'Europa centrale e orientale | Phare - fællesskabsprogram for økonomisk bistand til landene i Central- og Østeuropa |
| assistenza scientifica e tecnica di natura competitiva | videnskabelig eller teknisk bistand med en konkurrerende karakter |
| assistenza tecnica e finanziaria | faglig og finansiel bistand |
| Associazione del commercio e dell'industria del caffè della CEE | Foreningen for Kaffehandel og -industri i EF |
| attività a medio e lungo termine nei confronti del resto del mondo | mellem- og langfristede fordringer over for den øvrige verden |
| attività a vista e a breve termine nei confronti del resto del mondo | sigtfordringer samt kortfristede fordringer over for den øvrige verden |
| Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica in favore della Polonia, dell'Ungheria, della Iugoslavia, della Bulgaria, della Cecoslovacchia e della Romania | EF-indsats for samarbejde inden for økonomi ACE med Polen, Ungarn, Jugoslavien, Bulgarien, Rumænien og Tjekkoslovakiet |
| Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica in favore della Polonia, dell'Ungheria, della Iugoslavia, della Bulgaria, della Cecoslovacchia e della Romania | ACE II |
| Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica ACE in favore della Polonia e dell'Ungheria | EF-indsats for samarbejde inden for økonomi ACE med Polen og Ungarn |
| Azione comunitaria per la costituzione e il potenziamento di Centri d'Impresa e Innovazione e della loro rete | EF-aktion med henblik på etablering og udvikling af erhvervsfremme- og innovationscentre samt nettet af sådanne centre |
| Azione sperimentale "scambi e cooperazione cultura e impresa"ECCE | Forsøgsprogram "Udveksling og samarbejde mellem kulturlivet og erhvervslivet"ECCE |
| Azioni di aiuto e cooperazione economica della Comunità a favore di alcuni paesi dell'Asia | Fællesskabernes bistands-og samarbejdsaktioner til fordel for lande i Asien |
| banana del commercio equo e solidale | bæredygtig banan |
| banana del commercio equo e solidale | fairtradebanan |
| banana del commercio equo e solidale | bæredygtigt produceret banan |
| banana del commercio equo e solidale | Max Havelaar-banan |
| Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo | Den Internationale Bank for Genopbygning og Økonomisk Udvikling |
| Banca per il commercio e lo sviluppo del Mar Nero | Sortehavsområdets Handels- og Udviklingsbank |
| banche regionali e locali | regionale og lokale banker |
| beneficiario finale,cioè la persona cui il danno è indennizzato | endelig modtager,dvs.den person,hvis skade erstattes |
| bigiotteria e oreficeria | bijouteri- og guldsmedearbejde |
| biglietti e monete in circolazione | sedler og mønt i omløb |
| biglietti e monete in circolazione | seddelomløb |
| biglietti e monete in circolazione | seddel- og skillemøntomløb |
| biglietti e monete in circolazione | mønt- og seddelomløb |
| biglietti e monete in circolazione | seddel- og møntomløb |
| biglietti,monete e depositi a vista trasferibili | sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring |
| biglietti,monete e depositi a vista trasferibili in divisa straniera | sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring i fremmed valuta |
| biglietti,monete e depositi a vista trasferibili in moneta nazionale | sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring i national valuta |
| bilancia dei beni e servizi | handels- og tjenestebalance |
| bilancia dei beni e servizi | vare- og tjenestebalance |
| bilancia in conto beni e servizi | handels- og tjenestebalance |
| bilancia in conto beni e servizi | vare- og tjenestebalance |
| bilancio comparativo degli impegni e dei pagamenti | sammenlignende opgørelse over forpligtelser og betalinger |
| bilancio rettificativo e supplettivo | tillægs- og ændringsbudget |
| braccio correttivo del Patto di stabilità e crescita | korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten |
| braccio preventivo del patto di stabilità e crescita | præventiv del af stabilitets- og vækstpagten |
| branche e settori di produzione | brancher og producerende sektorer |
| branche produttrici di beni e servizi destinabili alla vendita | brancher,der omfatter markedsmæssige varer og tjenester |
| Capitale umano e mobilità | Menneskelige ressourcer og mobilitet.Målrettet socioøkonomisk forskning |
| Capitale umano e mobilità | FTU-aktioner |
| cattura e stoccaggio del carbonio | CO2-opsamling og -lagring |
| Centro di sviluppo per l'Asia e il Pacifico | Udviklingscenter for Asien og Stillehavet |
| Codice di buone pratiche per la compilazione e la trasmissione di dati ai fini della procedura per i disavanzi eccessivi | adfærdskodeks om udarbejdelse og indberetning af data som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud |
| collegamento tra aiuto di emergenza, risanamento e sviluppo | Sammenkobling af Nødhjælp, Rehabilitering og Udvikling |
| Collegare l'aiuto, il risanamento e lo sviluppo | Sammenkobling af Nødhjælp, Rehabilitering og Udvikling |
| Comitato bilancio,finanze e amministrazione | Komité for Budget,Finanser og Administration |
| comitato commercio e sviluppo | Handels- og Udviklingskomité |
| Comitato consultivo in materia di intese e di posizioni dominanti | Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål |
| comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti | Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål |
| Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trαsporti | Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Transportområdet |
| Comitato consultivo per l'innovazione e il trasferimento delle tecnologie | Det Rådgivende Udvalg for Innovation og Teknologioverførsel |
| comitato consultivo per lo sviluppo e la riconversione delle regioni | Rådgivende Udvalg for Udviklingen og Omstillingen i Regionerne |
| comitato consultivo per lo sviluppo e la riconversione delle regioni | Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne |
| comitato della ricerca scientifica e tecnica | Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning |
| comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti | Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik |
| comitato delle strutture agricole e dello sviluppo rurale | Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne |
| Comitato d'esame situazioni economiche e problemi di sviluppo | OECD's Økonomiske Landeeksaminationskomité |
| comitato di gestione per le strutture agrarie e lo sviluppo rurale | Forvaltningskomité for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne |
| Comitato di programmazione e di coordinamento degli aiuti degli Stati membri | Udvalget for Planlægning og Koordinering af Hjælp fra Medlemsstaterne |
| Comitato economico e sociale europeo | Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg |
| Comitato "Mediterraneo del Sud e dell'Est" | Udvalget for Det Sydlige og Østlige Middelhav |
| Comitato misure sanitarie e fitosanitarie | Komité for sundheds-og plantesundhedsforanstaltninger |
| Comitato "Movimenti di capitali e transazioni invisibili" | Komitéen for Kapitalbevægelser og Usynlige Transaktioner |
| Comitato per le abitazioni, le costruzioni e la pianificazione | Komitéen for Boliger, Byggeri og Planlægning |
| Comitato per le sovvenzioni e le misure compensative | Udvalg vedrørende subsidier og udligningsforanstaltninger |
| comitato per le strutture agrarie e lo sviluppo rurale | Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne |
| comitato per le strutture agricole e lo sviluppo rurale | Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne |
| Comitato per lo sviluppo e la riconversione delle regioni | Rådgivende Udvalg for Udviklingen og Omstillingen i Regionerne |
| Comitato per lo sviluppo e la riconversione delle regioni | Komitéen for Udvikling og Omstilling i Regionerne |
| comitato politico e di sicurezza | Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité |
| Comitato scientifico consultivo per l'esame della tossicità e dell'ecotossicità dei composti chimici | Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet |
| Comitato scientifico consultivo per l'esame della tossicità e dell'ecotossicità dei composti chimici | Det Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet |
| Comitato scientifico della tossicità, dell'ecotossicità e dell'ambiente | videnskabelig komité for toksicitet, økotoksicitet og miljø |
| Comitato scientifico della tossicità, dell'ecotossicità e dell'ambiente | Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø |
| Commissione delle Nazioni Unite per l'unificazione e la riabilitazione della Corea | FN's kommission for Koreas genforening og genopbygning |
| Commissione delle Nazioni Unite per l'unificazione e la ricostruzione della Corea | FN's kommission for Koreas genforening og genopbygning |
| Commissione economica e sociale per l'Asia e il Pacifico | Den Økonomiske og Sociale Kommission for Asien og Stillehavsområdet |
| Commissione economica e sociale per l'Asia occidentale | Den Økonomiske og Sociale Kommission for Det Vestlige Asien |
| Commissione economica per l'America latina e i Caraibi | Den Økonomiske Kommission for Latinamerika og Caribien |
| commissione mista per gli scambi e la cooperazione commerciale ed economica | Den Blandede Komité for Handel og Handelsmæssigt og Økonomisk Samarbejde |
| commissione mondiale per l'ambiente e lo sviluppo | Verdenskommissionen for Miljø og Udvikling |
| Commissione per i monopoli | Monopoltilsynet |
| commissioni,mance,gettoni di presenza,percentuali e compensi versati ai dipendenti | provision,drikkepenge,mødehonorarer og tantiemer udbetalt til de ansatte |
| Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo | De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling |
| Conferenza delle Nazioni Unite sulla crisi finanziaria ed economica mondiale e sul suo impatto sullo sviluppo | De Forenede Nationers konference om den globale finansielle og økonomiske krise og dens konsekvenser for udviklingslandene |
| Conferenza delle Nazioni Unite sull'ambiente e lo sviluppo | De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling |
| Conferenza delle NU sull'ambiente e lo sviluppo | FN's konference om miljø og udvikling |
| conferenza di Helsinki sulla sicurezza e la cooperazione in Europa | Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa |
| Conferenza europea permanente delle cooperative, mutue, associazioni e fondazioni | Den Stående Europæiske Konference for Andelsforeninger, Gensidige Selskaber, Foreninger og Fonde |
| conferimenti nelle quasi-società finanziarie e non finanziarie | kapitalindskud i finansielle og ikke-finansielle selskabslignende foretagender |
| confronto nello spazio-fra diverse economie nazionali-dei prezzi e delle quantità | horisontal sammenligning af priser og mængder i forskellige nationale økonomier |
| Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa | Kongressen for Lokale og Regionale Myndigheder i Europa |
| consumi intermedi delle branche servizi delle amministrazioni pubbliche e delle istituzioni | det offentliges og private ikke-udbyttegivende institutioners ikke-markedsmæssige branchers forbrug af rå-og hjælpestoffer |
| contributi alla produzione e alle importazioni | subsidier |
| controllo legislativo e amministrativo | regler og administrative kontrolbestemmelser |
| contropartita equivalente e simultanea da parte del beneficiario | en ikke-samtidig modydelse fra modtagerens side |
| convenzione concernente la competenza giurisdizionale e le decisioni straniere in materia civile e commerciale | konvention om retternes kompetence og om udenlandske retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område |
| convenzione di Lomé I | Lomé-konvention I |
| Convenzione europea sulla protezione giuridica dei servizi a accesso condizionato e di accesso condizionato | europæisk konvention om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester |
| Convenzione relativa all'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici OCSE | overenskomst om Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling |
| convenzione tra la Comunità europea e l'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi UNRWA per l'assistenza ai profughi nei paesi del Vicino Oriente | konventionen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge UNRWA om bistand til flygtninge i Mellemøsten |
| cooperazione finanzaria e tecnica | finansielt og fagligt samarbejde |
| crediti a breve termine fra residenti e non-residenti | kortfristede kreditter mellem hjemmehørende og ikke-hjemmehørende |
| crescita sostenibile e non inflazionistica | bæredygtig og ikkeinflationær vækst |
| dati annuali definitivi e più analitici | endelige og mere detaljerede årlige data |
| dati in quantità ponderati con i valori dell'anno di base | mængder,vejet med basisårets værdier |
| Decisione del Consiglio relativa ai principi,alle priorità,agli obiettivi intermedi e alle condizioni specificati nel partenariato per l'adesione della... | Rådets afgørelse om principperne,prioriteterne,de mellemliggende mål og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet med... |
| Decisione del Consiglio relativa alla realizzazione di un grado elevato di convergenza delle politiche economiche degli Stati Membri della C.E.E. | Rådets beslutning om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater |
| Decisione del Consiglio relativa alla realizzazione di un grado elevato di convergenza delle politiche economiche degli Stati Membri della C.E.E. | konvergensbeslutning |
| Decisione del Consiglio...relativa ai principi, alle priorità, agli obiettivi intermedi e alle condizioni specificati nel partenariato per l'adesione de... | Rådets afgørelse...om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med... |
| definizione dell'ECU e dell'unità di conto europea | definition af ECU og den europæiske regningsenhed |
| delitto contro i beni | forbrydelser mod ting |
| di qualità sana, leale e mercantile | af sund og sædvanlig handelsmæssig kvalitet |
| di qualità sana, leale e mercantile | af sund og sædvanlig handelskvalitet |
| dichiarazione di principio, non vincolante sotto il profilo giuridico ma facente testo, per un consenso mondiale sulla gestione, la conservazione e lo sfruttamento ecologicamente sostenibile di tutti i tipi di foreste | ikke-juridisk bindende autoritativ principerklæring om en global konsensus vedrørende forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle former for skove |
| direttiva che modifica le direttive 77/780/CEE e 89/646/CEE relative agli enti creditizi, le direttive 73/239/CEE e 92/49/CEE relative alle assicurazioni diverse dalle assicurazioni sulla vita, le direttive 79/267/CEE e 92/96/CEE relative alle assicurazioni sulla vita, la direttiva 93/22/CEE relativa ai servizi di investimento e la direttiva 85/611/CEE in materia di taluni organismi di investimento collettivo in valori mobiliari OICVM al fine di rafforzare la vigilanza prudenziale | post-BCCI-direktivet |
| diritti certi e definiti dei dipendenti sulle riserve costituite | rettigheder over de reserver,der er opbygget |
| diritti di autore per opere artistiche e letterarie,ecc. | ophavsret til kunstværker og litterære værker |
| diritti per passaporti,esami e patente di guida | pasgebyr,køreprøve og kørekort |
| diritto all'informazione ed all'istruzione,2)diritto alla tutela della salute e della sicurezza,3)diritto alla tutela degli interessi economici,4)diritto alla tutela degli interessi giuridici,5)diritto alla rappresentanza ed alla partecipazione | 1) ret til information og uddannelse , 2) ret til beskyttelse af sundheden og sikkerheden , 3) ret til beskyttelse af de økonomiske interesser , 4) ret til beskyttelse af de juridiske interesser , 5) ret til repræsentation og deltagelse |
| diritto incondizionale di ottenere dei mezzi di pagamento per i regolamenti internazionali | ubetinget krav på at modtage betalingsmidler til afvikling af internationale transaktioner |
| domanda e offerta | udbud og efterspørgsel |
| e-economia | e-økonomi |
| e-economia | digital økonomi |
| embrione e feto | foster |
| enti che gestiscono i conti correnti postali | postgirokontorer |
| esportazione di beni e servizi | eksport af varer og tjenester |
| esportazioni di beni e servizi verso la Comunità | eksport af varer og tjenester til Fællesskabet |
| esportazioni di beni e servizi verso paesi terzi | eksport af varer og tjenester til tredjelande |
| estrazione dei minerali,abbattimento degli alberi e raccolta delle colture | naturforekomsterne udvindes,træerne fældes og afgrøderne høstes |
| Euromanagement-normalizzazione,omologazione,qualità e sicurezza:iniziative per fornire servizi di consulenza alle piccole e medie imprese | Euromanagement-standardisering,certificering,kvalitet og sikkerhed:rådgivningstjeneste for små og mellemstore virksomheder |
| filtro di Hodrick e Prescott | Hodrick-Prescott-filter |
| fissare i prezzi d'acquisto o di vendita ovvero altre condizioni di transazione | fastsætte købs- eller salgspriser eller andre forretningsbetingelser |
| fitti di abitazioni e di fabbricati non agricoli | leje af ikke-landbrugsbygninger samt boliger |
| fitti e diritti di concessione per l'utilizzazione dei terreni non agricoli | leje og koncessionsafgifter,for anvendelse af ikke-landbrugsjord |
| fitti pagati per la locazione ri terreni e di beni immateriali | leje betalt for brug af jord eller rettigheder |
| flussi che descrivono la distribuzione e l'impiego del reddito,nonché i circuiti finanziari | strømme,der specielt vedrører indkomst,kapital og finansielle transaktioner |
| flussi di beni e di servizi destinabili alla vendita | strømme af varer og markedsmæssige tjenester |
| flusso del reddito e della spesa | indkomst-og udgiftsstrømme |
| Fondo Asilo, migrazione e integrazione | Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden |
| Fondo comune per i prodotti di base | Den Fælles Råvarefond |
| fondo di compensazione per i prodotti lattiero-caseari | fond til støtte for mejerisektoren |
| fondo di compensazione per i prodotti lattiero-caseari | mejerifond |
| Fondo d'industrializzazione per i paesi in via di sviluppo | Industrialiseringsfond for Udviklingslandene |
| Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca | Den Europæiske Hav- og Fiskerifond |
| Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca | Hav- og Fiskerifonden |
| Fondo norvegese di sviluppo industriale e regionale | norsk fond for industriel og regional udvikling |
| franco di bordo e fuori bordo | fragtfri |
| franco di bordo e fuori bordo | franko |
| franco spese di caricazione e discarica | franko |
| franco spese di caricazione e discarica | fragtfri |
| frazione dell'IVA fatturata che non è a carico degli utilizzatori | andel af den udgående moms,som ikke skal betales af brugerne |
| fusioni e acquisizioni | fusioner og overtagelser |
| gestione delle attività e delle passività | asset-liability-management |
| gestione delle attività e delle passività | aktiv-passiv-styring |
| gli adattamenti possibili e le specializzazioni necessarie | den mulige tilpasning og nødvendige specialisering |
| Gruppo ad alto livello sulla competitività, l'energia e l'ambiente | Ekspertgruppen på Højt Niveau om Konkurrenceevne, Energi og Miljø |
| Gruppo di alto livello sulle implicazioni economiche e sociali dei mutamenti industriali | Gruppen af Eksperter på Højt Plan om Økonomiske samt Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Følger af de Industrielle Ændringer |
| Gruppo di esperti non governativi in materia di governo societario e diritto delle società | Gruppen af Ikke-statslige Eksperter i Virksomhedsledelse og Selskabsret |
| gruppo di esperti scientifici sulla salute e il benessere degli animali | Panelet for Dyrs Sundhed og Velfærd |
| gruppo di lavoro sulle condizioni e gli effetti della politica di risanamento strutturale previsto nella Lomé IV | Arbejdsgruppen om Vilkårene for Gennemførelsen og Virkningerne af den i Lomé IV-konventionen omhandlede Strukturtilpasning |
| i lavori devono essere compiuti dall'impresa con mezzi propri | arbejderne skal udføres med virksomhedens egne midler |
| i nuovi Laender | de nye delstater |
| i paesi indipendenti in via di sviluppo del Commonwealth | de selvstændige udviklingslande inden for Commonwealth |
| i paesi meno prosperi | de mindst velstående lande |
| i prezzi d'entrata | tærskelpriserne |
| i prezzi d'intervento derivati | de afledede interventionspriser |
| i prezzi ottenuti sotto il regime nazionale dei prezzi garantiti | de priser, der er opnået under den nationale ordning med garanterede priser |
| i prodotti di cui trattasi | de nævnte varer |
| i provvedimenti e le pratiche che ostacolino la libera scelta del fornitoreda parte dell'acquirente | forholdsregler og fremgangsmåder, der hindrer køberens frie valg af leverandør |
| i rappresentanti qualificati dei consumatori | de kvalificerede repræsentanter for forbrugere |
| i regimi di aiuti esistenti negli Stati membri | de støtteordninger, som findes i Medlemsstaterne |
| i regimi generali d'aiuti a finalità regionale | de almindelige støttesystemer med regional målsætning |
| i risultati delle ricerche sono messi a disposizione di tutti gli interessati | resultaterne af forskningen skal stilles til rådighed for alle interesserede parter |
| i superi intervenuti sono a carico | eventuelle bevillingsoverskridelser afholdes af |
| i trasferimenti di attività | forskydninger i den økonomiske virksomhed |
| i trasferimenti di capitali e di salari | overførsler af kapital og lønninger |
| i vari elementi del regime dei prezzi e degli interventi | de forskellige elementer i pris-og interventionsordningen |
| i verbali delle deliberazioni sono trasmessi all'Alta Autorità | referat af drøftelserne sendes til Den høje Myndighed |
| identificazione dell'unità fisica e del prezzo unitario | bestemmelse af den fysiske enhed og prisen pr.enhed |
| il Consiglio autorizza la Commissione ad aprire i negoziati | Rådet bemyndiger Kommissionen til at indlede sådanne forhandlinger |
| il prezzo è maggiorato in proporzione all'eventuale aumento del prezzo comune | prisen forhøjes proportionalt med den eventuelle forhøjelse af den fælles pris |
| il territorio geografico all'interno del quale i beni sono ammessi al regime di libera pratica | geografisk område,inden for hvilket varer cirkulerer frit |
| il valore totale delle produzioni di carbone e d'acciaio della Comunità | den samlede værdi af Fællesskabets kul- og stålproduktion |
| impieghi dei beni e servizi | anvendelse af varer og tjenester |
| importazioni di beni e servizi | import af varer og tjenester |
| imposte a carico del venditore e/o dell'acquirente | afgifter,der betales af sælger og/eller køber |
| imposte che colpiscono i guadagni in conto capitale | kapitalvindingsskatter |
| imposte correnti sul reddito e sul patrimonio | løbende indkomst-og formueskatter |
| imposte indirette sulla produzione e sulle importazioni | produktions-og importafgifter |
| imposte sugli utili delle società e delle altre persone giuridiche | selskabsskatter m.v. |
| imposte sui prodotti, escluse le imposte sulle importazioni e sul valore aggiunto | produktskatter undtagen moms og importskatter |
| imposte sulla produzione e sulle importazioni | produktions- og importskatter |
| indennità e spese | godtgørelser og udgifter |
| indice di prezzo e di quantità aggregati-saldi | pris- og mængdeindeks for saldostørrelser |
| indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e dell'Unione | overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker |
| indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e dell'Unione | overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker |
| industria della carta e della pasta di legno | papir- og papirmasseindustri |
| industria di biciclette e motocicli | cykel og motorcykel |
| industria di bulloni e viti | skruer og møtrikker |
| industria di pelletteria e guanti | lædervarer |
| industria di pitture e vernici | maling og lak |
| Iniziativa comunitaria per lo sviluppo regionale nel settore dei servizi e delle reti di comunicazione datiTELEMATIQUE | Fællesskabsinitiativ inden for regionaludvikling vedrørende datakommunikationstjenester og-netTELEMATIQUE |
| intertempo di passaggio tra i veicoli | forbikørselsfrekvens for tog |
| Intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie | Forståelse vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse |
| isole Turks e Caicos | Turks- og Caicosøerne |
| Istituti di ricerca e formazione | FN's institut for uddannelse og forskning (Nazioni Unite) |
| Istituto dell'ambiente e della sostenibilità | Institut for Miljø og Bæredygtig Udvikling |
| Istituto delle Comunità europee per l'analisi e la ricerca economica | De Europæiske Fællesskabers Institut for Økonomisk Analyse og Forskning |
| Istituto delle Nazioni Unite per la formazione e la ricerca | De Forenede Nationers Institut for Uddannelse og Forskning |
| Istituto di finanziamento e di sviluppo tunisino-algerino | Det Tunesisk-Algeriske Institut for Finansiering og Udvikling |
| Istituto europeo di innovazione e tecnologia | Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi |
| Istituto europeo di ricerca sulle politiche economiche e sociali | Det europæiske Forskningsinstitut for økonomisk politik og samfundspolitik |
| Istituto internazionale delle Nazioni Unite per la ricerca e la formazione del progresso delle donne | Det Internationale Forsknings- og Uddannelsesinstitut for Kvinder |
| Istituto interregionale delle Nazioni Unite per la ricerca sulla criminalità e la giustizia | De Forenede Nationers Tværregionale Kriminalitets- og Retsforskningsinstitut |
| la dotazione è ricostituita al suo livello iniziale | denne bevilling bringes op på sit oprindelige niveau |
| la produzione non è sufficiente all'approvvigionamento | produktionen er ikke tilstrækkelig til at dække forsyningerne |
| la sostituzione dei pneumatici è considerata nei consumi intermedi | udskiftning af dæk er forbrug af rå-og hjælpestoffer |
| lattoneria e coltelleria | blikkenslageri og klejnsmederi |
| le condizioni di prezzo o di consegna e le tariffe di trasporti | pris-eller leveringsbetingelser og transporttariffer |
| le disparità strutturali e naturali | de strukturelle og naturbetingede forskelle |
| legge della domanda e dell'offerta | loven om udbud og efterspørgsel |
| libro creditori e debitori | kreditor-og debitorbog |
| Libro verde sulle garanzie dei beni di consumo e i servizi postvendita | grønbog om forbrugsvaregarantier og eftersalgsservice |
| l'unità monetaria non è nè un campione stabile,nè un campione internazionale | den monetære enhed er hverken en stabil eller en international standard |
| Macedonia orientale e Tracia | Østmakedonien og Thrakien |
| materie prime e macchinari speciali | råstoffer og specialudstyr |
| meccanismi di difesa e di mutuo sostegno | mekanismer til forsvar og gensidig støtte |
| microimprese, piccole e medie imprese | små og mellemstore virksomheder |
| misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo | Medaprogram |
| misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo | ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande i Middelhavsområdet |
| momento in cui i beni e servizi sono acquistati | tidspunkt,hvor varerne og tjenesterne købes |
| momento in cui le merci valicano i confini del territorio economico | tidspunkt,hvor varerne overskrider det økonomiske områdes grænser |
| nel caso di acquisto a rate,il momento di registrazione è quello della consegna dei beni | ved leasingkøb er registreringstidspunktet det tidspunkt,hvor varerne leveres |
| non consolidazione del conto di beni e servizi dell'economia nazionale | underopdeling af den konsoliderede vare-og tjenestekonto |
| nozione della variazione delle attività e delle passività | begrebet ændring af finansielle aktiver/ændring af finansielle passiver |
| nuova strategia in materia di armonizzazione tecnica e normalizzazione | ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder |
| nuovo strumento comunitario per l'assunzione e l'erogazione di prestiti | det nye lånoptagelsesinstrument og långivningsinstrument for Fællesskabet |
| nuovo strumento comunitario per l'assunzione e l'erogazione di prestiti | NIC |
| nuovo strumento comunitario per l'assunzione e l'erogazione di prestiti | nyt lånoptagelses- og långivningsinstrument for Fællesskabet |
| nuovo strumento comunitario per l'assunzione e l'erogazione di prestiti | det nye fællesskabsinstrument |
| opere d'arte realizzate durante l'anno e acquistate da unità produttrici | kunstværker skabt i løbet af året og købt af producerende enheder |
| ore prestate in eccesso rispetto alle ore realmente effettuate durante i periodi normali di lavoro | timer,der udføres ud over den normale arbejdstid |
| pacchetto di misure per lo sviluppo della fauna e della flora selvatiche | pakke af foranstaltninger til udvikling af bestanden af vildtlevende dyr |
| pacchetto di misure per lo sviluppo della fauna e della flora selvatiche | dyrelivsudviklingspakke |
| paese il cui sviluppo economico è ai primi stadi | land på et lavt økonomisk udviklingsniveau |
| paesi dell'Europa centrale e orientale | central- og østeuropæiske lande |
| paesi e territori d'oltremare | oversøiske lande og territorier |
| Paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia | ALA-udviklingslande |
| Paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia | udviklingslande i Asien og Latinamerika |
| paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia | udviklingslandene i Latinamerika og Asien |
| paesi poveri e fortemente indebitati | stærkt gældsbetyngede fattige lande |
| paesi poveri e fortemente indebitati | stærkt gældstyngede fattige lande |
| parte correttiva del Patto di stabilità e crescita | korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten |
| parte preventiva del patto di stabilità e crescita | præventiv del af stabilitets- og vækstpagten |
| partecipazione del settore pubblico e privato | partnerskab mellem den offentlige og private sektor |
| partecipazione del settore pubblico e privato | offentlig-privat partnerskab |
| partecipazione del settore pubblico e privato | offentligt-privat partnerskab |
| partecipazione minoritaria e temporanea | midlertidig minoritetsinteresse |
| partecipazioni al capitale di società e azioni sottoscritte dalle amministrazioni pubbliche | aktier og andre ejerrettigheder,som det offentlige har erhvervet i selskaber |
| partenariato tra settore pubblico e privato | partnerskab mellem den offentlige og private sektor |
| partenariato tra settore pubblico e privato | offentligt-privat partnerskab |
| parti economiche e sociali | arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer |
| parti economiche e sociali | arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer |
| passaggio di proprietà fra unità non residenti e residenti | overdragelse af ejendomsret fra en ikke-hjemmehørende enhed til en hjemmehørende enhed |
| passagio di proprietà fra unità residenti e non residenti | overdragelse af ejendomsret fra en hjemmehørende enhed til en ikke-hjemmehørende enhed |
| passività il cui termine è indeterminato | forpligtelse med ubegrænset løbetid |
| patti territoriali e locali per l'occupazione | regionale og lokale beskæftigelsespagter |
| patto per la crescita e l'occupazione | vækst- og beskæftigelsespagt |
| per quanto riguarda le condizioni relative all'approvvigionamento e agli sbocchi | med hensyn til forsynings- og afsætningsvilkår |
| periodo annuale in cui l'accordo è vigente | overenskomstår |
| pezzi e biglietti emessi dallo Stato | skillemønt og sedler udstedt af staten |
| Piano d'azione per le competenze e la mobilità | aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet |
| Piano d'azione per un aiuto coordinato alla Polonia e all'Ungheria | programmet for fællesskabsbistand til de central- og østeuropæiske lande Phare |
| Piano d'azione per un aiuto coordinato alla Polonia e all'Ungheria | Phare - fællesskabsprogram for økonomisk bistand til landene i Central- og Østeuropa |
| Piano d'azione per un aiuto coordinato alla Polonia e all'Ungheria | Phareprogrammet |
| piano di ripristino e di rilancio | rehabiliterings- og genopbygningsplan |
| Piano europeo di stimolazione delle cooperazioni e degli scambi di ricercatori per le scienze economiche1989-1992 | Europæisk plan til stimulering af forskersamarbejde og-udveksling inden for økonomisk videnskab1989-1992 |
| piccole e medie imprese | mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder |
| piccole e medie imprese | små og mellemstore virksomheder |
| piccole e medie imprese di alta tecnologia e a forte crescita | højteknologiske små og mellemstore virksomheder i hurtig vækst |
| piccole e medie imprese industriali | små og mellemstore industrivirksomheder |
| piccole e medie imprese industriali e artigianali | små og mellemstore industri- og håndværksvirksomheder |
| piccole e medie industrie | små og mellemstore industrier |
| politica di stabilità e di sviluppo | stabilitets- og vækstpolitik |
| popolazione che trae dalla pesca i loro mezzi di sussistenza | befolkningsgruppe,der lever af fiskeri |
| poste e telecomunicazioni | post- og telegrafvæsen |
| principi e convenzioni contabili SEC | principperne og de almindeligt vedtagne regler for registrering af transaktioner i ENS |
| Principi in materia di smaltimento delle eccedenze e obblighi consultivi della FAO | FAO's Principper for afsætning af overskudsvarer og konsultationsforpligtelser |
| procedura per i reclami multipli | procedure i tilfælde af flere klagere i samme sag |
| prodotti dell'agricoltura e dell'orticoltura | markafgrøder,gartneri-og havebrugsprodukter |
| Progetti dimostrativi,di sensibilizzazione del pubblico e di assistenza tecnica nel settore della protezione dell'ambiente mediterraneo | Projekter for demonstration,information og teknisk bistand med sigte på miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet |
| Progetti pilota finalizzati a promuovere le relazioni tra le PMI attraverso l'applicazione di nuove tecnologie e di moderni metodi di gestione nel settore del commercio e della distribuzione | Pilotprojekter med henblik på at fremme forbindelserne mellem små og mellemstore virksomheder SMV via indførelse af moderne managementmetoder og nye teknologier inden for handel og distribution |
| Progetti pilota innovativi e/o esemplari in materia di assetto del territorio in zone specifiche | Pilotprojekter af nyskabende karakter og/eller med eksempelværdi vedrørende fysisk planlægning i specifikke områder |
| progetto di bilancio rettificativo e suppletivo | forslag til tillægs- og ændringsbudget |
| progetto di esplorazione e di sviluppo | projekt inden for eftersøgning og udvikling |
| progetto per lo sviluppo degli ovini e dei caprini | udviklingsprojekt for fåre- og gedeavl |
| Progetto pilota "Crescita e ambiente"Sostegno della Comunità agli investimenti sull'ambiente da parte delle PMI | Pilotprojektet "Vækst og miljø" fællesskabsstøtte til miljømæssige investeringer gennem SMV |
| progetto preliminare di bilancio rettificativo e suppletivo | foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget |
| Programma comunitario a favore della riconversione dell'industria degli armamenti e delle basi militari | Program til omstilling af den europæiske våbenindustri og militærbaser |
| programma contro i rischi valutari | program mod kursrisici |
| Programma d'azione per le piccole e medie imprese comprese quelle artigianali | Handlingsprogram til fordel for små og mellemstore virksomheder,herunder håndværksvirksomheder |
| Programma della Comunità per l'assistenza alla ristrutturazione economica dei paesi dell'Europa centrale e orientale | Phareprogrammet |
| Programma della Comunità per l'assistenza alla ristrutturazione economica dei paesi dell'Europa centrale e orientale | programmet for fællesskabsbistand til de central- og østeuropæiske lande Phare |
| Programma della Comunità per l'assistenza alla ristrutturazione economica dei paesi dell'Europa centrale e orientale | Phare - fællesskabsprogram for økonomisk bistand til landene i Central- og Østeuropa |
| programma delle Nazioni Unite per la riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste | UN-REDD-programmet |
| programma delle Nazioni Unite per la riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste | FN's samarbejdsprogram om reduktion af emissioner fra skovrydning og skovforringelse i udviklingslandene |
| Programma di aiuti a favore dello sviluppo di capacità autonome di ricerca scientifica e tecnica nei paesi in via di sviluppo1984-1987 | Program for bistand til udvikling af egen forskningskapacitet på det videnskabelige og tekniske område i udviklingslandene1984 til 1987 |
| Programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia nei nuovi Stati indipendenti e in Mongolia | Program til fremme af den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og Mongoliet |
| programma di azione delle Barbados per i piccoli Stati insulari in via di sviluppo | Barbadoshandlingsprogrammet for små østater, der er udviklingslande |
| programma di azione delle Barbados per i piccoli Stati insulari in via di sviluppo | Barbadoshandlingsprogrammet for bæredygtig udvikling i små østater, der er udviklingslande |
| Programma di azione quinquennale per la ripresa economica e lo sviluppo dell'Africa | femårigt handlingsprogram for økonomisk opretning og udvikling i Afrika |
| Programma di azioni sperimentali di formazione dei dirigenti delle piccole e medie imprese | Pilotuddannelsesprogram for SMV-ledere |
| programma di chiusure e di ristrutturazione | nedlæggelses- og moderniseringsprogram |
| Programma di gestione,ridistribuzione dei compiti e informazione1989-90 | Program for ledelse,omflytning og information1989-90 |
| programma di Lisbona per la crescita e l'occupazione | Lissabondagsordenen for vækst og beskæftigelse |
| programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese | program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet |
| Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese | Program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet |
| Programma di opzioni specificamente connesse alla lontananza e all'insularità dei Dipartimenti francesi d'oltremare | Særligt program for de oversøiske franske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter |
| programma di opzioni specifiche per la lontananza e l'insularità dei dipartimenti d'oltremare | særligt program for de oversøiske franske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter |
| programma di riabilitazione e di rilancio | rehabiliterings- og genopbygningsplan |
| programma di ricerca e di esplorazione | forsknings-og efterforskningsprogram |
| programma di ricostruzione e di sviluppo | program for genopbygning og udvikling |
| Programma di ricostruzione in Bosnia, Croazia, Serbia, Montenegro e ARYM | Program for genopbygning af Bosnien, Kroatien, Serbien, Montenegro og FYROM |
| programma di riprivatizzazione e di sfoltimento dei vincoli amministrativi e legislativi | privatiserings-og regelsaneringsprogram |
| Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità dei dipartimenti francesi d'oltremare | Særligt program for de franske oversøiske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter |
| programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità delle isole Canarie | særligt program for De Kanariske Øer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter |
| programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità di Madera e delle Azzorre | særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter |
| Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza ed all'insularità di Madera e delle Azzorre | Særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter |
| Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza ed all'insularità di Madera e delle Azzorre | Særligt program for Madeira og Açorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter |
| Programma di sostegno alla cooperazione per lo sviluppo delle PMI dei paesi terzi mediterranei in associazione con le PMI e gli organismi professionali europei | Program til støtte for samarbejdet med SMV'er og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af SMV'er i Middelhavslande uden for EFMNC |
| Programma d'iniziativa a favore della produttività destinato alla Comunità di Stati Indipendenti e alla Mongolia | Initiativprogram til fremme af produktiviteten i de nye uafhængige stater og Mongoliet |
| Programma economico e culturale UE-India | Program for økonomisk og kulturel udveksling mellem EU og Indien |
| programma europeo di ricostruzione e di sviluppo | Det Europæiske Genopbygnings- og Udviklingsprogram for Sydafrika |
| programma europeo di ricostruzione e di sviluppo | Det Europæiske Program for Genopbygning og Udvikling |
| programma europeo per la ricostruzione e lo sviluppo in Sudafrica | europæisk program for genopbygning og udvikling i Sydafrika |
| programma europeo per la ricostruzione e lo sviluppo in Sudafrica | Det Europæiske Program for Genopbygning og Udvikling |
| programma europeo per la ricostruzione e lo sviluppo in Sudafrica | Det Europæiske Genopbygnings- og Udviklingsprogram for Sydafrika |
| Programma integrato a favore delle PMI e dell'artigianato | Integreret program til fordel for SMV og håndværksfagene |
| programma integrato e coordinato | integreret og samordnet program |
| programma integrato per i prodotti di base | det integrerede råvareprogram |
| Programma per la ripresa economica e lo sviluppo dell'Africa | program til økonomisk genopbygning og udvikling af Afrika |
| programma per l'innovazione e l'imprenditorialità | iværksætter- og innovationsprogrammet |
| programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005 | flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder SMV, 2001-2005 |
| programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005 | flerårigt program for initiativ og iværksætterånd |
| Programma pluriennale di studi,di inchieste e di prestazioni di servizi da realizzare nel settore della statistica comunitaria | Flerårigt studie-,undersøgelses-og serviceydelsesprogram,der gennemfør es på området fællesskabsstatistik |
| programma quadro di ricerca e sviluppo | rammeprogram for forskning og udvikling |
| Programma speciale a favore dei dirigenti delle piccole e medie imprese e dei fondatori di imprese nei cinque nuovi Länder tedeschi | Særprogram til støtte for ledere af små og mellemstore virksomheder og iværksættere i de fem nye tyske delstater |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Crescita competitiva e sostenibile" | Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for konkurrence- og bæredygtig vækst |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Promuovere l'innovazione e incoraggiare la partecipazione delle PMI" | Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstore virksomheders deltagelse |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della ricerca socioeconomica finalizzata | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for målrettet socioøkonomisk forskning |
| Programma UE-Phare Credo - Cooperazione transfrontaliera tra i paesi dell'Europa centrale | EU-Phare Credo-programmet for grænseoverskridende samarbejde mellem centraleuropæiske lande |
| programmi e fondi dell'ONU | FN-programmer og -fonde |
| Promuovere lo sviluppo economico e sociale | at fremme den økonomiske og sociale udvikling |
| promuovere un progresso economico e sociale equilibrato e sostenibile | fremme afbalancerede og varige økonomiske og sociale fremskridt |
| Quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nei cinque nuovi Länder e a Berlino Est,nella Repubblica federale di Germania | Fællesskabsstøtteramme for EF's strukturinterventioner i de fem nye delstater og Østberlin i Forbundsrepublikken Tyskland |
| qualora si costati che la differenza è minima | såfremt det konstateres, at forskellen er ringe |
| questa liberalizzazione è attuata in armonia con... | denne liberalisering skal gennemføres sideløbende med... |
| realizzazione per tappe dell'unione economica e monetaria | etapevis gennemførelse af Den økonomiske og monetære Union |
| reddito da capitale e impresa | erhvervs- og formueindkomst |
| regime fiscale comune delle fusioni,scissioni e conferimenti di attività | fælles skatteordning for fusioner,opsplitning af viksomheder og indskud af kapital |
| regione il cui sviluppo è in ritardo | tilbagestående område |
| regione il cui sviluppo è in ritardo | område, der er bagefter i udvikling |
| Regioni e città d'Europa | Regioner og Byer for Europa |
| registrazione delle emissioni e delle distribuzioni gratuite di azioni da parte delle società | registrering af selskabers emission og uddeling af friaktier |
| registrazione delle emissioni e delle distribuzioni gratuite di azioni da parte delle società | registrering af selskabers udstedelse og fordeling af friaktier |
| Regolamento interno del Consiglio di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da un lato,e la Federazione russa,dall'altro | Forretningsorden for Samarbejdsrådet mellem de Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side |
| Relazione strategica sulla strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione: il nuovo ciclo 2008-2010 - Stare al passo con i cambiamenti | Strategisk rapport om den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse: Igangsætning af den nye cyklus 2008-2010 - Opretholdelse af forandringstempoet |
| rendere coerenti i dati sui prezzi e sulle quantità | sætte pris-og mængdeoplysningerne i sammenhæng |
| rendite dei terreni e dei beni immateriali | indkomst fra jord og rettigheder |
| ricerca e sviluppo | forskning og udvikling |
| rimborso in denaro di beni e servizi acquistati dalle famiglie | kontant godtgørelse for varer og tjenester købt af husholdningerne |
| ripartizione geografica delle esportazioni e delle importazioni | geografisk opdeling af eksport og import |
| riserve matematiche per rischi in corso e riserve per partecipazione degli assicurati agli utili | aktuarmæssige reserver til dækning af løbende risici og reserver til dækning af bonusforpligtelser over for forsikringstagere |
| riserve-premi e sinistri | præmie- og erstatningsreserver |
| Risorse europee congiunte per le micro, le piccole e le medie imprese | fælleseuropæiske midler til mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder |
| Risorse europee congiunte per le micro, le piccole e le medie imprese | Jeremieinitiativet |
| risorse principali,esclusi i ricavi della vendita | de vigtigste tilgange,bortset fra eventuelle salgsindtægter |
| risparmio dei settori ai quali appartengono i datori di lavoro | opsparing for de sektorer,som arbejdsgiverne tilhører |
| saggi minimi e saggi massimi | minimalsatser og maksimalsatser |
| Saint Christopher e Nevis | Saint Christopher og Nevis |
| Saint Pierre e Miquelon | Saint Pierre og Miquelon |
| Saint Vincent e Grenadine | Saint Vincent og Grenadinerne |
| salari nominali e reali | nominal- og realløn |
| saldo delle attività e passività finanziarie dei vari settori dell'economia nazionale | de enkelte sektorers fordringserhvervelse,netto |
| saldo delle attività e passività finanziarie verso il resto del mondo | fordringserhvervelse netto over for den øvrige verden |
| saldo delle transazioni su beni e servizi | vare- og tjenestebalance |
| saldo delle transazioni su beni e servizi | handels- og tjenestebalance |
| saldo tra acquisti e cessioni | nettosaldo mellem køb og salg |
| saldo tra i valori di due flussi di beni e servizi | forskellen mellem værdierne af to vare-og tjenestestrømme |
| scadenzario provvisorio di esecuzione tecnica e finanziaria | foreløbig tidsplan for teknisk og finansiel gennemførelse |
| scambi tra i gruppi che sono riuniti in una branca | leverancer mellem de grupper,der er aggregeret i branchen |
| scomposizione in settori e sottosettori | sektor opdelt i delsektorer |
| scopo cui è destinata la zona | bestemmelse af område. |
| scorte presso gli utilizzatori e nel commercio | lagre hos brugerne eller engros-og detailhandelen |
| scorte presso i produttori | lagre hos producenterne |
| settore dei beni e servizi non scambiabili | sektor for ikkehandelsbare varer |
| settore dei beni e servizi non scambiabili | non-tradable-sektor |
| settore società e quasi-società non finanziarie | sektor ikke-finansielle selskaber og selskabslignende foretagender |
| sistema di allarme e raccolta di dati | varslingssystem og system for indsamling af data |
| sistema di assicurazione e di garanzia | forsikrings-og garantiordning |
| sistema di determinazione delle tolleranze per i contaminanti | system for fastsættelsen af tolerancegrænser for forureninger |
| sistema di indici di quantità e di prezzi | system af mængde-og prisindeks |
| Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità | Det Europæiske Nationalregnskabssystem 1995 |
| sistema integrato di indici e di quantità | sammenhængende system af pris- og mængdeindeks |
| sistema multilaterale di notifica e registrazione delle indicazioni geografiche | multilateral ordning for meddelelse og registrering af geografiske betegnelser |
| Småland e isole | Småland med øerne |
| società e quasi-società non finanziarie | ikke-finansielle selskaber og selskabslignende foretagender |
| società ellenica degli enti locali e di sviluppo | Den Græske Fond for Selvstyre og Udvikling |
| Sono le riserve tecniche delle imprese di assicurazione sulla vita e contro i danni e i fondi di quiescienza e pensioni non autonomi costituiti presso gli intermediari finanziari e le imprese non finanziarie. | forsikringstekniske reserver |
| sottosettore enti di previdenza e assistenza sociale | delsektor de sociale kasser og fonde |
| spazio di libertà, sicurezza e giustizia | område for frihed, sikkerhed og retfærdighed |
| spese del settore amministrazioni pubbliche per funzione e tipo di operazioni | den offentlige sektors udgifter efter formål og transaktionsart |
| spese del settore amministrazioni pubbliche per funzioni e tipo di operazioni | den offentlige sektors udgifter efter formål og efter transaktionsart |
| spese di consumo per beni e servizi | privat forbrug af varer og tjenesteydelser |
| spese di trasporto e di imballaggio | transport- og emballeringsomkostninger |
| spese per la piantagione di nuovi frutteti e vigneti | udgifter til plantning af nye frugtplantager og vinmarker |
| strategia communitaria di cooperazione per la crescita e l'occupazione | Fællesskabets samarbejdsstrategi for vækst og beskæftigelse |
| strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione | den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse |
| strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione | fornyet Lissabonstrategi |
| Strategia e piano d'azione per la protezione dell'ambiente nella regione mediterranea | Strategi og handlingsplan for miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet |
| strumenti ed apparecchiature professionali,scientifiche e di controllo n.s.a. | tekniske og videnskabelige instrumenter i.a.n. |
| Strumento europeo di vicinato e partenariato | europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument |
| struttura dell'offerta e della domanda | udbuds-og efterspørgselsstruktur |
| São Tomé e Príncipe | São Tomé og Príncipe |
| tale calcolo è sottoposto alla preventiva approvazione della Commissione | denne beregning kræver Kommissionens forudgående godkendelse |
| task force ad alto livello su competenze e mobilità | Taskforce på Højt Plan vedrørende Kvalifikationer og Mobilitet |
| tenere conto del progresso tecnico e renderlo piu celere | af hensyn til de tekniske fremskridt og for at fremskynde disse |
| transazioni speciali e articoli speciali non classificati per categoria | særlige varer og transaktioner,ikke klassificeret efter beskaffenhed |
| trattato sulla stabilità, sul coordinamento e sulla governance nell'unione economica e monetaria | traktat om stabilitet, samordning og styring |
| trattato sulla stabilità, sul coordinamento e sulla governance nell'unione economica e monetaria | traktat om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union |
| tutela della proprietà industriale e commerciale | beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret |
| tutti i prestatori di servizi contemplati dall'articolo 59,primo comma | alle de i artikel 59,stk.l,omhandlede tjenesteydere |
| Ufficio alimentare e veterinario | Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret |
| un alto livello di occupazione e la stabilità del livello dei prezzi | en høj beskæftigelsesgrad og et stabilt prisniveau |
| Un partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa con il Mediterraneo meridionale | partnerskab for demokrati og fælles velstand |
| Un partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa con il Mediterraneo meridionale | partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde |
| un'equivalenza giuridicamente vincolante tra l'euro e le unità monetarie nazionali | juridisk bindende ækvivalens mellem euroen og de forskellige nationale valutaer |
| Unione dei parlamentari dell'Asia e del Pacifico | Asian-Pacific Parliamentarians Union |
| Unione economica e monetaria | Den Økonomiske og Monetære Union |
| Unione economica e monetaria dell'Africa occidentale | Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union |
| Unione economica e monetaria dell'África occidentale | Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union |
| unità "Donne e sviluppo" | gruppen Kvinder og Udvikling |
| usuali condizioni dei creditti a medio e lungo termine | normale betingelser for mellem-og langfristede lån og kreditter |
| valore che i beni riparati e riesportati avevano prima della riparazione | værdien af reeksporterede varer før de blev repareret |
| valore che i beni riparati reimportati avevano prima della riparazione | værdien før reparationen af reparerede reimporterede varer |
| valore dei beni demoliti e dei beni di consumo non durevoli | værdien af de eksisterende goder,herunder eksisterende ikke-varige forbrugsgoder |
| valore di aspettazione del suolo e del soprassuolo | kapitalværdi |
| valutazione delle importazioni di beni e servizi | værdiansættelse af import af varer og tjenester |
| valutazione delle tendenze congiunturali e strutturali | vurdering af konjunktur-og strukturbetingede tendenser |
| variazione di quantità e variazione di prezzo | mængdeændringer og prisændringer for produkterne |
| variazioni delle scorte di beni presso i produttori | lagerforøgelser hos producenter |
| vestiario e vitto forniti dalle amministrazioni pubbliche ai militari | det offentliges køb af varer til forplejning og beklædning af de væbnede styrker |
| Vicino e Medio Oriente | Nær- og Mellemøsten |
| Wallis e Futuna | Wallis og Futuna |
| zona euromediterranea di prosperità e di stabilità | velstående og stabilt område i Middelhavsområdet |
