| Italian | Danish |
| Accademia europea per i problemi dell'ambiente urbano | Europæisk Akademi for Bymiljø |
| accordo di libero scambio globale e approfondito | vidtgående og bred frihandelsaftale |
| acqua eccedente i fabbisogni | overskudsvand |
| acqua supplementare per i servizi diversi | reservevand |
| additivo e indurente per cemento | kunstharpiksmørtel |
| Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: Procedere verso l'integrazione europea | Thessalonikidagsordenen |
| analisi e fessurazione delle mensole | undersøgelse med revnet bjælke |
| appalto a corpo e a misura | projektering og udførelse af arbejderne |
| Atto di adesione della Spagna e del Portogallo | Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse |
| attrezzature e materiale | værktøj og anlæg |
| calettatura a maschio e femmina | forsats |
| calettatura a maschio e femmina | fjeder og not |
| centro degli spettacoli e delle manifestazioni ricreative | forlystelseskvarter |
| clausole alternative e opzionali | klausuler vedrørende alternativer og forbehold |
| coltello per incollare e scollare il vetro | kittekniv |
| coltello per incollare e scollare il vetro | kitspatel |
| combinazione di diaframmi di deviazione e di diaframmi curvi di guida della corrente carica di sedimenti in corrispondenza di un'opera di presa | slamafledningsvægge med buede vinger |
| combinazione di diaframmi orizzontali di esclusione e di un diaframma verticale di guida della corrente di carica di sedimenti | slamplatform med føringsvinge |
| Comitato per la sicurezza e la protezione del sistema Autorità di vigilanza del GNSS europeo | Systemsikkerheds- og Sikkerhedsudvalget |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione | Det Stående Udvalg for Tilnærmelse af Lovgivning om Byggevarer |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione | Det Stående Byggeudvalg |
| condizioni generali relative ad opere e fornitore nel settore edilizio e delle installazioni | almindelige betingelser for arbejder og leverancer i bygge- og anlægsvirksomhed |
| connessione dei gruppi e sottogruppi | sammenhæng mellem byggegrupper og sideordnede byggeenheder |
| conservazione del patrimonio architettonico e naturale immobiliare | bevarelse af arkitektoniske og naturskabte værdier |
| consorzio di imprese congiunte comprendenti tutti i corpi di mestiere | sammenslutninger af virksomheder med personlig hæftelse |
| Convenzione concernente la sicurezza e la sanità nella costruzione | konvention vedrørende sikkerhed og sundhed inden for bygge- og anlægssektoren |
| cortili ed i giardini | gårdspladser og haver |
| Cosiglio nazionale per i problemi dell'alloggio | Det nationale Boligråd |
| Crescita, competitività, occupazione - Le sfide e le vie da percorrere per entrare nel XXI secolo - Libro bianco | Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse - Udfordringer og veje ind i det 21. århundrede - Hvidbog |
| diedro con una faccia verticale e l'altra obliqua | vinkellinje |
| diga a contrafforti e solette | konsolpilledæmning |
| diga a contrafforti e solette | pladedæmning |
| diga a contrafforti e solette | pilledæmning |
| diga a contrafforti e solette | ambursendæmning |
| diga con nucleo impermeabile e contronuclei ghiaiosi a monte e a valle | dæmning med tæt kerne samt opfyldning med grus opstrøms og nedstrøms |
| diga di legname con terra e pietrame | krybedæmning |
| diga di muratura e terra | dæmning delvis af murværk og delvis af jord |
| diga di terra omogenea con filtri e drenaggi | drænet homogen jorddæmning |
| diritti di costruzione di fabbricati e di vie di comunicazione | retten til at opføre bygninger og anlægge veje |
| disposizioni UE integrate e coordinate per la gestione delle crisi all'interno dell'UE con effetti transfrontalieri | integrerede og koordinerede EU-krisestyringsordninger i forbindelse med kriser med grænseoverskridende virkninger inden for EU |
| distanza tra i contrafforti | pilleafstand |
| distanza tra i ferri | armeringsafstand |
| distanziatore fra armatura e cassero | afstandsholder |
| drenaggio e evacuazione delle acque | tagafvanding |
| edilizia economica e popolare | socialt boligbyggeri |
| fabbricazione di elementi di chiusura isolanti e stagni all'umidità | fremstilling af varmeisolerende og fugtighedshæmmende vægelementer |
| fabbricazione di materiali da costruzione in calcestruzzo,gesso e cemento | fremstilling af byggematerialer af beton og gips samt asbestcementvarer |
| galleria i drenaggio | drængalleri |
| grata per i balconi | altanside |
| Gruppo di contatto "Cittadini e istituzioni" | Kontaktgruppen vedrørende Borgere og Institutioner |
| Gruppo di contatto "Mondo accademico e gruppi di riflessione" | Kontaktgruppen vedrørende den Akademiske Verden og Refleksionsgrupper |
| Gruppo di contatto "Poteri locali e regionali" | Kontaktgruppen vedrørende Regionale og Lokale Myndigheder |
| Gruppo "Semplificazione delle procedure legislative e degli strumenti" | Arbejdsgruppen vedrørende Forenkling af Lovgivningsprocedurer og Instrumenter |
| Gruppo "Spazio di libertà, sicurezza e giustizia" | Arbejdsgruppen vedrørende Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed |
| il canale è sgombrato dai ghiacci | sejlrenden er isfri |
| impianti e servizi centrali | cityudstyr |
| impianti e servizi centrali | centerfaciliteter |
| Iniziativa "I cittadini innanzittutto" | Borger i EU-initiativet |
| interfaccia fra acciaio e calcestruzzo | grænseflade mellem stål og beton |
| interruzione della Moselotte e della Cleurie | regulering af vandløbene Moselotte og Cleurie |
| irrigidimento e sostegno delle pareti-cortina | afstivning eller støtning af udfyldningsvægge |
| larghezza tra i parapetti | bredde mellem gelænderne |
| legname da opera e industriale | industritømmer |
| legname da opera e industriale | bygningstømmer |
| legname da opera e industriale | tømmer |
| legname da opera e industriale | industritræ |
| Libro Bianco - Iinsegnare e apprendere: Verso la società conoscitiva | hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse "Undervise og lære: på vej mod det kognitive samfund" |
| Libro bianco relativo allo scambio di informazioni sulle condanne penali e sull'effetto di queste ultime nell'Unione europea | hvidbog om udveksling af oplysninger om straffedomme og om virkningen heraf i Den Europæiske Union |
| Libro bianco sul controllo e l'applicazione della legislazione comunitaria in campo ambientale, includendo l'applicazione di sanzioni | hvidbog om kontrol og gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning, herunder indførelse af sanktioner |
| Libro bianco sulla difesa e la promozione del servizio pubblico | hvidbog om beskyttelse og fremme af det offentliges funktioner |
| Libro bianco sulla Modernizzazione delle Norme per l'applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato CE - Programma della Commissione n. 99/027 | hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 86 |
| Libro bianco sulla politica estera europea e sulla politica di sicurezza | hvidbog om den europæiske udenrigspolitik og sikkerhedspolitik |
| Libro bianco sull'organizzazione dell'orario di lavoro e i settori esclusi | hvidbog om tilrettelæggelse af arbejdstiden og undtagne sektorer |
| Libro bianco-preparazione dei paesi associati dell'Europa centrale e orientale all'integrazione nel mercato interno dell'Unione | hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked |
| Libro verde della Commissione - Garanzie procedurali a favore di indagati e imputati in procedimenti penali nel territorio dell'Unione europea | grønbog fra Kommissionen - retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager i EU |
| Libro verde - Promuovere le diete sane e l'attività fisica: una dimensione europea nella prevenzione di sovrappeso, obesità e malattie croniche | grønbogen "Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet - En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme" |
| Libro verde relativo ai partenariati pubblico-privati ed al diritto comunitario degli appalti pubblici e delle concessioni | grønbog om offentlig-private partnerskaber og fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner |
| Libro verde su una procedura europea per l'ingiunzione di pagamento e sui provvedimenti volti a semplificare le procedure per dirimere le controversie relative a importi minori | grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi |
| Libro Verde sugli strumenti di mercato utilizzati a fini di politica ambientale e ad altri fini connessi | grønbog om markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske og andre beslægtede politiske formål |
| Libro verde sul diritto applicabile e sulla giurisdizione in materia di divorzio | grønbog om lovvalg og kompetence i skilsmissesager |
| Libro verde sul diritto di autore e i diritti connessi nella società dell'informazione | grønbog om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet |
| Libro verde sul ravvicinamento, il reciproco riconoscimento e l'esecuzione delle sanzioni penali nell'Unione europea | grønbog om tilnærmelse, gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner i EU |
| Libro verde sulla tutela penale degli interessi finanziari comunitari e sulla creazione di una procura europea | Grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed |
| Libro verde sull'accesso dei consumatori alla giustizia e sulla soluzione delle controversie in materia di consumo nel mercato unico | grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet |
| Libro verde sull'accesso e l'utilizzazione dell'informazione del settore pubblico | grønbog om adgang til og udnyttelse af den offentlige sektors oplysninger |
| Libro verde sulle relazioni tra l'unione europea e i paesi ACP all'alba del XXI secolo-Sfide e opzioni per un nuovo partenariato | grønbog om forbindelserne mellen den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21.århundrede - udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab |
| Libro verde-Vivere e lavorare nella società dell'informazione:priorità alla dimensione umana | grønbogen "Liv og arbejde i informationssamfundet - mennesket i centrum" |
| macchina di sondaggio e di trivellazione | dybdeboringsmaskine |
| macchina di sondaggio e di trivellazione | bjergboremaskine |
| macchina per estrudere i tubi di ceramica | maskine til strengpresning af lerrør |
| macchina per fabbricare i mattoni | maskine til fremstilling af mursten |
| macchina per modellare i tubi di ceramica | maskine til formning af lerrør |
| macchina profilatrice e livellatrice | vejbearbejdningsmaskine til vibrering af beton |
| malta invecchiata che viene inumidita e rilavorata sul pavimento | blandet mørtel |
| marmetta cemento e graniglia di marmo | støbt flise af granuleret marmor |
| Mercato interno e cooperazione industriale - Statuto della società europea - Libro bianco sul mercato interno | Indre marked og industrisamarbejde - Statut for Det Europæiske Selskab - Hvidbogen om det interne marked, punkt 137 memorandum fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og arbejdsmarkedets parter |
| miscela di argilla sabbia e ghiaia | stampet lermasse |
| miscela di cemento e inerti non bagnata | "dry-pack" |
| opera di immissione e di successivo scarico | indløb ved udløb |
| opera di sfioro con tubazioni verticali e cunicolo di evacuazione | aflastningsbygværk med lodrette rør og underjordisk udstrømning |
| patrimonio architettonico e naturale | arkitektonisk kulturarv og de nedarvede landskabelige værdier |
| Patto di stabilità e crescita | stabilitets- og vækstpagten |
| piano d'azione del Consiglio e della Commissione sul modo migliore per attuare le disposizioni del trattato di Amsterdam concernenti uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia | Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdamtraktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres |
| piano d'azione del Consiglio e della Commissione sul modo migliore per attuare le disposizioni del trattato di Amsterdam concernenti uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia | Wienhandlingsplanen |
| piante,elevazioni e descrizioni sommarie | plan,opstalt og kortfattet beskrivelse |
| ponte ad anima piena e impalcato inferiore | trugbro med massivvægge |
| ponte ad anima piena e impalcato superiore | dækbro med massivvægge |
| presa con sfioratore autoregolabile e uscita in condotta | automatisk overfald med konstant afstrømning |
| procedura di integrazione dell'energia solare attiva e passiva | procedure til integrering af aktiv og passiv solenergi |
| protezione del patrimonio artistico e archeologico | fredning af værdifulde bygninger |
| protezione del patrimonio artistico e archeologico | fredning af værdifulde mindesmærker |
| Protocollo che stabilisce, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e dell'articolo 41, paragrafo 3 della convenzione Europol, i privilegi e le immunità di Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori e agenti | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europolkonventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale |
| Protocollo stabilito in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia Convenzione Europol che modifica l'articolo 2 e l'allegato di detta convenzione | Protokol på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europol-Konventionen om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention |
| rapporto fra dislivello caratteristico e luce | forholdet mellem vandoverflader |
| regolo per pareggiare il sottofondo di posa e toglierne l'eccesso | afstrygerbræt |
| rete di dreno e scolo | afløbs- og dræningsnet |
| ripassare i giunti | fuge |
| scava e copri | cut and cover |
| scava e copri | udgravning under overdækning |
| serbatoio secondario e opere di collegamento | sekundært reservoir og tilslutningsbygværk |
| sistema scavo e riporto | tunnellen skal nedgraves |
| società di sviluppo e programmazione urbanistica | byplanlægningsmyndighed |
| spandisabbia e sale | grus-saltspreder |
| strategia i2010 | i2010-strategi |
| stuccare i giunti | fuge |
| sviluppi attuali e potenziali della costruzione in acciaio | eftervisning af spændinger |
| tamburo di essiccamento e miscelazione | tromleblander |
| terreno mescolato e compattato da mezzo automatico | område stampet og komprimeret med fårefod stromle |
| tetto:puntoni di acciaio IPN poggianti su muri di colmo e d'ambito | tage: tagspær af INP stålprofiler oplagt på bærende indvendige vægge og facademure |
| tombino in pressione con pozzetti a monta e a valle | underjordisk gennemløb med ind-og udgangsbrønd |
| traliccio di ritanti e da membrature di compressione | trækstænger og trykstænger |
| trave a I rinforzata con piattabande | sammensat bjælke |
| trave a sbalzo e campata sospesa | cantileverbro med en svævende bjælke |
| trave con appoggio e incastro | enkelt indspændt bjælke |
| tubo di drenaggio per l'agricoltura e l'orticoltura | drænrør til land- og havebrug |
| tura con pali di legno a rastrelliera e pietrame | kistefangedæmning med stenfyld |
| tutela del patrimonio artistico e archeologico | fredning af værdifulde mindesmærker |
| tutela del patrimonio artistico e archeologico | fredning af værdifulde bygninger |
| Ufficio Centrale per i beni A.A.A.B. | Planstyrelsen |
| un tronco di fiume è ostruito, o bloccato dai ghiacci | en strækning af en flod er frosset til,spærret af is |
| verifica dell'orizzontalità dei solai e della verticalità nel posizionamento delle armature | kontrol af etageadskillelsernes vandrethed og forskallingens lodrethed |
| Verso l'ambiente delle comunicazioni personali: Libro verde relativo ad un comune orientamento nel settore delle comunicazioni mobili e personali nell'Unione europea | Udvikling af et personkommunikationsmiljø: Grønbog om en fælles strategi for mobil- og personkommunikation i Den Europæiske Union |
| zona di libero scambio globale e approfondita | vidtgående og bredt frihandelsområde |
| zona industriale e commerciale | arbejdskraftopland |
