| Italian | Danish |
| acetilene e protossido di azoto | acetylen-lattergas |
| acetilene e protossido di azoto | acetylen-dinitrogenoxid |
| Alto comitato di politica scientifica e tecnica | Det Overordnede Udvalg for Videnskabelig og Teknisk Politik |
| apparecchi indicatori e registratori | transportabelt måleinstrument og måleinstrument med skiver |
| applicazione dei principi della normalizzazione e della coordinazione modulare | Anvendelse af normeringen og koordinering af modulordningen |
| Centro internazionale di scienza e tecnologia | Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter |
| comando, controllo, comunicazioni e informazioni | kommando, kontrol, kommunikation og efterretningsvirksomhed |
| Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento CGC - Norme e modelli scientifici e tecnologici | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Videnskabelige og Teknologiske Normer og Standarder |
| Comitato consultivo scientifico e tecnico ITER | Det Videnskabelige og Tekniske Rådgivende Udvalg for ITER |
| Comitato internazionale dei pesi e delle misure | Den Internationale Komité for Mål og Vægt |
| Comitato permanente per le norme e regolamentazioni tecniche | Det Stående Udvalg for Tekniske Standarder og Forskrifter |
| Commissione della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo | Kommissionen om Videnskab og Teknologi for Udvikling |
| Commissione della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo | Kommissionen for Videnskab og Teknologi til Udviklingsformål |
| complesso di conteggio e di stampaggio automatico | automatisk udstyr for tælling og udskrivning |
| Comunità europea della scienza e della tecnologia | det europæiske videnskabs- og teknologifællesskab |
| Conferenza generale dei pesi e delle misure | Generalkonferencen for Mål og Vægt |
| Convenzione concernente il controllo e la punzonatura di lavori in metallo prezioso | konvention om kontrol og stempling af varer af ædle metaller |
| curve di trazione ottenute scaricando e ricaricando la provetta | arbejdslinje optaget ved afvekslende be- og aflastning af prøvestaven |
| decimetro cubo e centimetri cubi | måleudstyr til kubikdecimetre og kubikcentimetre |
| determinazione del fosforo negli acciai e nelle ghise con il metodo alcalimetrico | bestemmelse af fosforindholdet af stål og råjern ved den alkalimetriske metode |
| deviazione dalla linea retta per i lati di un foglio rettilineità difettosa di un foglio | afvigelse fra kantrethed af en plade |
| deviazione periodica e/o accidentale | periodisk og eller slumpmæssig afvigelse |
| diametro e profondità di alesaggio della matrice | diameter og dybde af boringen i matricen |
| Differenza di pressione tra l'interno del contenitore e l'esterno | forskel mellem tryk i reaktorindeslutningen og omgivelserne |
| e' necessario un appoggio regolare ed uniforme della provetta sul suo supporto | prøvestykket ligger fast på understøtningen |
| endo agar | endoagar |
| entro i limiti di tolleranza | indenfor mål |
| film che serva per analizzare i risultati della prova | film,som benyttes til analyse af resultater |
| i provini metallografici furono preparati per smerigliatura meccanica a umido | slibene blev mekanisk vådslebet |
| il controllo dello spessore foglio per foglio è effettuato col micrometro | kontrol af hver plades tykkelse bliver gennemført med et mikrometerinstrument |
| il molinello è sospeso ad un cavetto | strømmåleren er ophængt i en line |
| il penetratore a sfera è costituito da una sfera di acciaio temprato ed esente da cricche | det kugleformede tryklegeme er en ridsefri kugle af hærdet stål |
| Indice comparativo delle norme nazionali e europee | Sammenlignende register for nationale og europæiske standarder |
| indice di imbutitura simbolo IE per le lamiere e nastri aventi spessore fino a 2 mm | optrykningsindex |
| ingresso e uscita con un terminale comune isolato | ind og udgang med fælles isoleret klemme |
| la classe di acciaio è spesso definita da una forcella di analisi | en stålsort kendetegnes hyppigt ved et analyseinterval |
| la fragilità è messa alla prova con il saggio di resilienza con provetta intagliata a v | sprødbrudstilbøjeligheden blev prøvet ved hjælp af ISO-prøvestykker med V-kærv |
| la provetta è posta su una matrice con intaglio a V e piegata | prøvestykket kan anbringes på et vederlag med V-formet udskæring og bøjes der |
| lamiera fornita allo stato non decapato e ricoperta di uno strato sottile di ossido aderente | plade, leveret ubejdset og med et tyndt, vedhæftende lag af valsehud |
| lamiera per imbutitura moderata, profonda e extra profonda | tyndplade til : moderat, kraftig og ekstra kraftig dybtrækning |
| limiti tra requisiti essenziali di sicurezza e normalizzazione | grænse mellem væsentlige sikkerhedskrav og standardisering |
| l'impronta in rilievo è indicata particolarmente per le micrografie a ingrandimenti più bassi | den direkte replika egner sig især til optagelser i lavere forstørrelse |
| misura delle tensioni e delle pressioni | træk-og trykmåling |
| misure, campioni e tecniche di riferimento | målinger, standarder og referenceteknikker |
| moquette tessuta axminster a bobine e a pinze | griber-spole-axminster-tæppe |
| norma unificata per la misura e la rappresentazione grafica delle in terferenze | ensartet målestandard og afbildning af interferens |
| Organizzazione europea per le prove e la certificazione | Den Europæiske Prøvnings- og Certificeringsorganisation |
| per i materiali fragili si puo' utilizzare la frantumazione | skøre stoffer knuses fint |
| polimentazione dei provini e trattamenti di attacco | poleremetoder og ætsemetoder |
| prescrizione di costruzione e di collaudo | forskrift for fabrikation og afprøvning |
| profilati e laminati mercantili allo stato grezzo di laminazione a caldo | profiler og stænger i varmvalset tilstand |
| Programma di ricerca e sviluppo per la Comunità economica europea nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica1988-1992 | Forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser1988-1992 |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle misure e prove1990-1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for måling og prøvning 1990-1994 |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione, nel settore della normazione, delle misure e delle prove | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for standardisering, måling og prøvning |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali 1994-1998 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for industri- og materialeteknologi 1994-1998 |
| prova di frequenza separata e distinta | forsøg ved én frekvens |
| prova di imbutitura Erichsen prova Erichsen della banda nera e della banda stagnata | Erichsenprøvning af sortblik og hvidblik |
| prova svolta in atmosfera asciutta e calma | prøve gennemføres i tør og stille luft |
| registrazione dei collaudi e prove | inspektions- og afprøvningsdokumenter |
| regolamentazioni tecniche,norme,prove e certificazioni | tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering |
| rete europea per le prove e i certificati | europæisk prøvnings- og certificeringsnet |
| riscaldamento, ventilazione e condizionamento dell'aria | varme-, ventilations- og klimaanlæg |
| riscaldamento, ventilazione e condizionamento dell'aria | luftkonditionering |
| riscaldamento, ventilazione e condizionamento dell'aria | HVAC |
| rivelatore e chemiluminiscenza | kemiluminescensdetektor |
| scandaglio con filo e piombo | pejling med lod |
| scandaglio con filo e piombo | lodning |
| sistema computerizzato di rappresentazione grafica e visualizzazione | grafisk billeddannelses-og visualiserings computersystem |
| sistema di rappresentazione grafica e fotometrica a rapporto combinato di fluorescenza | kombineret fluorecens billed-og fotometrisystem |
| sistema per compensare i mutamenti di volume | anordning til tilpasning af volumen |
| Soddisfare i parametri di progetto | at stemme overens med konstruktionsparametrene |
| sono vietate le riparazioni e le martellature destinate a mascherare un difetto | reparationer og overhamringer med henblik på at skjule fejl er ikke tilladte |
| strumenti di misura e contatori | måling |
| tecnica di misurazione e di regolazione | måle- og regelteknik |
| temperatura effettiva dell'A.S.H.V.E. Yaglou | effektiv temperatur A.S.H.V.E. |
| tempo tra riparazione e guasto | udetid |
| tempo tra riparazione e guasto | dødtid |
| tempo tra ripartizione e guasto | rådighedstid |
| Ufficio internazionale dei pesi e delle misure | Det Internationale Bureau for Mål og Vægt |
| valori di conversione approssimativi della durezza e della resistenza alla trazione dell'acciaio | sammenligningstal for hårdhed og trækstyrke for stål |
| -velometro e W-messer | velometer |
