| Italian | Danish |
| accordo relativo agli abbonamenti ai giornali e periodici | postabonnementsaftale om aviser og tidsskrifter |
| acquisizione,documentazione e strutturazione delle conoscenze | erhvervelse og strukturering af viden |
| Agenzia governativa di informazioni e propaganda | Amerikas Forenede Staters Informationsservice |
| agenzia per i diritti di trasmissione | rettighedsagent |
| agenzia per i diritti di trasmissione | agent for TV-rettigheder |
| aiuti di avvicinamento e atterraggio | indflyvnings- og landingshjælpemidler |
| allarme visivo e/o acustico | visuel og/eller hørbar alarm |
| Ambiente per i Trasporti Stradali Integrato | Integreret Vejtransportmiljø |
| amministrazioni e agenzie private riconosciute | administrationer og koncessionerede private televirksomheder |
| analisi dei dati nel tempo e nella frequenza | tids- og frekvens-dataanalyse |
| analisi della distribuzione della distanza fra i veicoli | analyse af afstandsfordeling |
| analisi della profondità e del movimento | dybde-og bevægelsesanalyse |
| analisi e sintesi a spirale | spiralskandering |
| antenna a cerchio e a V | V-ring antenne |
| apparecchiatura della classe I | klasse 1 udstyr |
| apparecchiatura di condizionamentoo asservimentoe di controllo | styre-og kontrolanordning |
| apparecchiatura di radio e telecomunicazione terminale | radio- og teleterminaludstyr |
| apparecchiatura radiotelex a banda ridotta per la ricezione di comunicati marittimi, meteorologici e relativi alla navigazione | smalbåndsradiotelexudstyr til modtagelse af maritime, meteorologiske og navigationsmæssige meddelelser |
| apparecchiature di radio e telecomunicazione terminali | radio- og teleterminaludstyr |
| apparecchiature e sistemi radio | radioudstyr og systemer |
| apparecchio di avvertimento per la protezione contro i furti | tyverialarm |
| apparecchio per la teletrasmissione di disegni e fotografie | telefotoapparat |
| apparecchio per la teletrasmissione di disegni e fotografie | billedtelegrafiapparat |
| apparecchio per tirare i fogli | bladeapparat |
| Applicazione delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione nelle zone rurali | Anvendelse af informations-og kommunikationsteknologi i landdistrikterne |
| assistenza operativa e alla navigazione | orienterende og kørselsmæssige hjælpemidler |
| Associazione degli operatori di reti e di telecomunicazioni europei | sammenslutning af europæiske offentlige telenetoperatører |
| bit E | CRC-4 fejlindikations-bit |
| bit E | E-bit |
| boa con idrofono e radiotrasmittente | sonarbøje |
| bordo dell'orecchio artificiale,il padaglione è fissato al- | kant af et kunstigt øre,fastsætte ørestykket på kanten- |
| busta autoadesiva per la trasmissione del bollettino di spedizione e dei documenti di accompagnamento dei pacchi postali internazionali | pakkepost-dokumentkuvert |
| busta autoadesiva per la trasmissione del bollettino di spedizione e dei documenti di accompagnamento dei pacchi postali internazionali | pakkepost-dokumentkonvolut |
| c'è rumore sulla linea | der er støj på nettet |
| camera bianco e nero | monokrom kamera |
| camera bianco e nero | sort-hvide kamera |
| canale di una rete che non è quella di appartenenza | kanal som ikke tilhører hjemnetværket |
| canale per i programmi audio associati | kanal for ledsagende lyd |
| caricamento e inizializzazione | indlæsning og initialisering |
| cedere i diritti paese per paese | sælge rettigheder for hvert enkelt land |
| centrale di comando e coordinamento | styreenhed |
| centrale di commutazione e transito internazionale | udlandscentral |
| centri internazionali di commutazione e di prove | internationale centre for omskiftning og afprøvning |
| centro di commutazione ad immagazzinamento e rilancio | center for lagring og retransmission |
| centro di smistamento e di spedizione | postekspeditionscenter |
| chiamata a gettoni e/o monete | opkald fra mønttelefon |
| circuito che trasmette i programmi radiofonici | radiotransmissionsforbindelse |
| circuito di interfaccia per linea telefonica fra ufficio centrale e un terminale | abonnentledningsgrænsefladekredsløb |
| circuito di prova e di manutenziona | test-og vedligeholdelseskredsløb |
| circuito di prova e di manutenziona | afprøvnings-og vedligeholdelseskredsløb |
| circuito I | indikatorkredsløb |
| classificazione delle radiofrequenze e delle lunghezze d'onda | klassifikation af radiofrekvenser og bølgelængder |
| codice "chi è" | forespørgsel |
| codice europeo di comportamento per quanto riguarda i servizi d'informazione destinati al gran pubblico | europæisk adfærdskodeks for ydelse af informationstjenester til offentligheden |
| coefficiente dell'effetto d'antenna delle connessioni e delle bobine | effektiv antennehøjde |
| comitato consultivo per i servizi televisivi avanzati | Det Rådgivende Udvalg for Handlingsplanen for Indførelse af Avancerede TV-tjenester i Europa |
| Comitato delle regole comuni per lo sviluppo del mercato interno dei servizi postali comunitari e il miglioramento della qualità del servizio | Udvalget for Fælles Regler for Udvikling af Fællesskabets Indre Marked for Posttjenester og Forbedring af disse Tjenesters Kvalitet |
| Comitato di gestione " Antenne con primi orecchi secondari ridotti e rapporto G/T massimo " Azione 25/2 | Forvaltningsudvalget for antenner med dæmpede første sidesløjfer og maksimalt G/T-forhold Aktion 25/2 |
| comitato per la valutazione della conformità e per la sorveglianza del mercato nel settore delle telecomunicazioni | Udvalget for Overensstemmelsesvurdering og Markedstilsyn på Teleområdet |
| Comitato "Sistemi e apparecchi radio" | RES-udvalget |
| Comitato "Sistemi e apparecchi radio" | Udvalget for Radioudstyr og-systemer |
| compromesso tra i parametri | kompromis vedrørende parametre |
| comunicazione digitale cellulare e mobile paneuropea pubblica con base terrestre | offentlig fælleseuropæisk celleopbygget digital landmobilkommunikation |
| comunicazione tra i veicoli e l'infrastruttura stradale | kommunikation mellem køretøjer og infrastruktur ved vejsiden |
| comunicazioni vocali e di dati per la cabina di volo | tale-og datatjenester til fly |
| condizioni di scambio e operazioni | grænsefladeforhold og operationer |
| condizioni normali di regolazione e funzionamento | normale justerings-og driftsbetingelser |
| conferenza a radiodiffusione su onde metriche e decimetriche | VHF/UHF-radiofoni-konference |
| conferenza amministrativa mondiale dei telegrafi e dei telefoni | Telefon- og Telegrafadministrationernes Verdenskonference |
| Conferenza amministrativa mondiale per la telefonia e la telegrafia | Den Verdensomspændende Administrative Telegraf- og Telekonference 1988 |
| conferenza amministrativa regonale di radiodiffusione a onde medie e lunghe | regional administrativ LF/MF-konference |
| Conferenza europea delle amministrazioni delle poste e delle telecomunicazioni | Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer |
| Conferenza europea delle amministrazioni delle poste e delle telecomunicazioni | europæisk post-og telekommunikationskonference |
| Conferenza europea delle poste e delle telecomunicazioni | europæisk post-og telekommunikationskonference |
| Conferenza europea delle poste e delle telecomunicazioni | Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer |
| conferenza europea di radiodiffusione su onde metriche e decametriche | europæisk konference vedrørende radiotransmission inden for meter- og dekameterbåndet |
| conferma del DCE e del DTE al reset | bekræftelse af DCE og DTE tilbageføring |
| conferma di interruzione del DTE e del DCE | bekræftelse af DTE og DCE afbrydelse |
| conferma di restart del DCE e del DTE | bekræftelse af DCE-og DTE-genstart |
| conferma di svincolo del DTE e del DCE | DTE and DCE clear confirmation |
| consigliere in materia logistica e per le comunicazioni | logistik- og kommunikationsrådgiver |
| consigliere per i mezzi di comunicazione | medierådgiver |
| Consiglio consultivo nazionale per i mass media | Medierådet |
| consulente per i mezzi di comunicazione | medierådgiver |
| contabilizzazione delle chiamate per sezione e per interno | rapport om omkostningsfordeling på hver enkelt lokalledning og afdeling |
| conteggio per tempo e zona | tidszonetælling |
| controllo delle linee d'utente e delle giunzioni | abonnent-og ledningsovervågning |
| controllo dello sterzo e della sospensione | håndtering af styretøj og hjulophæng |
| controllo e gestione | overvågning og styring |
| Convenzione internazionale relativa alla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione | international konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender |
| convertitore lineare A/D e D/A | lineær A/D og D/A omformer |
| copertura mediante i lobi laterali | sidesløjfe-dækning |
| corrispondenza attuale e personale | løbende og personlig korrespondance |
| costi di esercizio e di manutenzione | drifts- og vedligeholdelsesomkostninger |
| costo sui quale si basano i prezzi per l'accesso | omkostning,adgangspriserne bygger på |
| deviazione di fase totale tra ingresso e uscita | samlet faseafgivelse mellem indgang og udgang |
| diafonia andata e ritorno | paradiafoni |
| diafonia andata e ritorno | tovejs-krydstale |
| dialogo internazionale e scambio di informazioni per lo sviluppo di una società dell'informazione globale | international dialog og informationsudveksling i forbindelse med virkeliggørelsen af et globalt informationssamfund |
| dichiarazione dei doveri e dei diritti del giornalista | Münchencharter |
| dichiarazione dei doveri e dei diritti del giornalista | erklæring om journalisters rettigheder og pligter |
| differenza algebrica tra i valori limiti di uscita | output dynamikområde |
| diffusione dei segnali orari e di frequenza | tids-og frekvensspredning |
| Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive | Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed |
| Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester |
| Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive | direktivet om fjernsyn uden grænser |
| Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive | direktivet om audiovisuelle medietjenester |
| Direzione Generale dell'informazione e delle relazione pubbliche | Generaldirektoratet for Informations-og Pressetjenesten |
| dispositivo interlinguistico di avvio di ricerche e reperimenti | tværsproglige søge- og genfindings-front-ends |
| distribuzione media nel tempo e nello spazio | gennemsnitlig spredning i tid og rum |
| divisione di frequenza e di tempo | frekvens-og tidsdeling |
| duplicazione di quanto è immesso in memoria | lagerduplikering |
| e-mail | databoks |
| e-mail | elektronisk post |
| e-mail | e-post |
| e-mail | e-mail |
| e-mail commerciale non sollecitato | spam |
| e-mail pubblicitario non richiesto | spam |
| e-paper | e-papir |
| e-paper | elektronisk papir |
| e-ticket | elektronisk billet |
| effetto d'antenna delle connessioni e delle bobine | udstråling |
| effettuare e ricevere una chiamata | initiere og godkende opkald |
| elementi omologhi degli strati 2 e 3 | peer-elementer i lag 2 og 3 |
| elemento di servizio di informazione e gestione comune | CMIS-element |
| elenco dei fari e fanali | fyrliste |
| emissione a banda laterale unica e portante intera | enkelt-sidebånds-sending med fuld bærebølge |
| energia propria dei segnali di lavoro e di riposo | specific energies of the mark and space signals |
| entità di presentazione e recapito | tilmeldings- og leveringsentitet |
| erogazione interoperabile di servizi paneuropei di governo elettronico alle amministrazioni pubbliche, alle imprese e ai cittadini | interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere |
| esadecimale 7E/flag | Hex 7E/flag |
| f.e.m.psofometrica | psofometrisk elektromotorisk kraft |
| facsimile in bianco e nero | sort/hvid faksimile |
| facsimile in bianco e nero | sort/hvid modtagelse |
| fanale a gruppi di lampi e splendori accoppiati | fyr med to blink |
| fanale a luce fissa e splendori | fast fyr med blink |
| filo di comando dei segnali e dei deviatoi | trådtræk for signaler og sporskifter |
| filo di comando dei segnali e dei deviatoi | trådføring for signaler og sporskifter |
| filtro di lavoro e riposo | tegn-og mellemrumsfilter |
| fine del traffico e del lavoro | afslutning af trafik og arbejde |
| formato I per il trasferimento di informazioni | overførselsformat I |
| frequenza critica dello strato E | kritisk frekvens for E-lag |
| frequenza internazionale di soccorso e chiamata | international nød-og kaldefrekvens |
| frequenza internazionale di soccorso,sicurezza e chiamata | international nød-,sikkerheds-og kaldefrekvens |
| frequenze di lavoro e di riposo | tegn-og mellemrumsfrekvenser |
| funzionamento con più portanti lievemente distanziate in frequenza e operanti simultaneamente | forbindelse med tætliggende bærefrekvenser |
| funzione di handover e roaming internazionale | international roaming og hand-over faciliteter |
| garzatrice e capitellatrice | ryg-og kapitælbåndsmaskine |
| gestione della configurazione e del nome | navne- og konfigurationsstyring |
| giornali e scritti periodici | aviser og tidsskrifter |
| gomito progressivo E | E-bøjning |
| gomito progressivo E | E-plansbøjning |
| gomito progressivo nel piano E | E-plansbøjning |
| gomito progressivo nel piano E | E-bøjning |
| il circuito non è operativo | forbindelsen er i uorden |
| il circuito è operativo | forbindelsen er funktionsdygtig |
| imballatrice di bobine e rotoli | rulleemballagemaskine |
| immagine di prova per i grigi | gradationsprøvebillede |
| in parallelo con i bit | bitparallel |
| in parallelo con i bit | bit-parallel |
| indicatore d'ampiezza e di distanza | afstandsamplitudevisning |
| indicatore di distanza e di elevazione | elevations afstandsindikator |
| indicatore di distanza e di rilevamento | B-skop |
| indicatore di distanza e di rilevamento | B-visning |
| indicatore di quota e di distanza | afstands-og højdeindikator |
| indicatore di tipo E | elevations afstandsindikator |
| indicatore E | E-indikator |
| indicatore tipo E | E-indikator |
| indicazione di durata e costo | information om varighed og takst |
| indicazione di durata e costo | information om tid og takst |
| indicazione sonora e/o visiva | hørligt og/eller synligt signal |
| informazione attraverso i mezzi di comunicazione di massa | transmissioner i medierne |
| informazioni e avvisi per la navigazione | navigationsvarslingsdata |
| infrastruttura di trasporto e di gestione del traffico stradale | infrastruktur på transport-og trafikreguleringsområdet |
| inserzione e disinserzione rapida di un trasponditore | impulseret svar |
| interconnessione tra stazione terminale e rete | samkørsel mellem terminal og net |
| invio esente da tasse e diritti | gebyr-og afgiftsfri forsendelse |
| itinerario ottimale tra i punti di partenza e di destinazione in un'area limitata | bedst mulige rute mellem begrænsede par af start/bestemmelsessteder |
| la tecnica dello spostamento delle frequenze è praticabile soltanto in modulazione di ampiezza | frekvensforskydning kan kun gennemføres ved amplitudemodulation |
| larghezza degli impulsi positivi e negativi | positiv og negativ impulsbredde |
| lavoro di ricerca e di sviluppo | forsknings-og udviklingsarbejde |
| lente a lamelle parallele nel piano E | E-planslinse |
| lettere e cartoline postali | breve og postkort |
| levare i caratteri | sætte |
| Libro verde relativo ad un comune orientamento nel settore delle comunicazioni mobili e personali nell'Unione europea | grønbog om en fælles strategi for mobil- og personkommunikation i Den Europæiske Union |
| libro verde sul pluralismo e la concentrazione dei mezzi di comunicazione di massa | grønbogen "Pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked" |
| Libro verde sulla convergenza dei settori delle telecomunicazioni,dei media e della tecnologia dell'informazione | grønbog om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren - mod en informationssamfundsstrategi |
| Libro verde sulla convergenza nei settori delle telecomunicazioni, dei media e delle tecnologie dell'informazione e sul suo impatto a livello normativo | grønbog om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren samt de reguleringsmæssige virkninger heraf |
| Libro verde sulla liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione e delle reti televisive via cavo | grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net |
| Libro verde sulla liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione e delle reti televisive via cavo - parte seconda - Un approccio comune alla fornitura delle infrastrutture di telecomunicazione nell'Unione europea | Grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net - 2. del - Fælles principper for udbud af teleinfrastruktur i Den Europæiske Union |
| Libro verde sulla liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione e delle reti televisive via cavo - Prima parte - Principi e calendario | grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net - 1. del - Principper - Tidsplan |
| Libro verde sulla politica di spettro radio nel contesto delle politiche della Comunità europea: telecomunicazioni, radioemissioni, trasporti e R&S | grønbog om radiospektrumpolitik set i sammenhæng med Fællesskabets politik inden for områderne telekommunikation, brradio-/TV-spredning, transport og FTU |
| Libro verde sulle comunicazioni mobili e personali | grønbog om mobil- og personkommunikation |
| Libro verde sullo sviluppo del mercato comune dei servizi e delle apparecchiature di telecomunicazione | Grønbog om etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr |
| longitudine della proiezione del satellite sulla superficie terrestr e | længdegrad for en satellits projektion på jorden |
| macchina da stampare in bianca e volta | skøn-og vidertryksmaskine |
| macchina da stampare in bianca e volta | kompletmaskine |
| macchina per comporre e fondere i singoli/caratteri | enkelttype-sættemaskine |
| macchina per comporre e fondere i singoli/caratteri | enkelttype-støbemaskine |
| macchina per comporre e per fondere in linee-blocchi | linjestøbe- og linjesættemaskine |
| macchina per coprire i libri incartonati | maskine til limning og præsning af hæftede bogblokke i bogbind |
| macchina per dorare o colorare i tagli dei libri | maskine til forgyldning eller farvning af bogsnit |
| macchina per fare i tops | maskine til limning og præsning af hæftede bogblokke i bogbind |
| macchina per fondere i caratteri composti in linee-blocchi | linjestøbemaskine |
| macchina per fondere i filetti | linjestøbemaskine |
| macchina raccoglitrice e cucitrice di libri | samle- og hæftemaskine |
| messaggio tra pilota e controllore | meddelelse mellem pilot og styreenhed |
| mettere i libri in ordine | ordne bøger |
| ministero delle poste e telecomunicazioni | Ministeriet for Post og Telekommunikation |
| ministero delle poste e telecomunicazioni | post- og telekommunikationsministerium |
| modello di riferimento delle applicazioni e dei servizi | referencemodel for applikationer og service |
| modo ad immagazzinamento e rilancio | store-and-forward princip |
| modulazione isocrona e restituzione | isokron modulation |
| modulo "aspetti commerciali via satellite e via cavo" | komitéen for satellit-og kabelbaserede kommercielle anvendelser |
| notazione combinata ad albero e tabellare | kombineret træ-og tabelnotation |
| notazione combinata ad albero e tabellare | Tree and Tabular Combined Notation |
| notifica e rimozione | notice and take down |
| notifica e rimozione | fjernelse af ulovligt indhold |
| numeri personali e portatili | personlige,portable numre |
| operazione in entrambi i sensi | tovejs-operation |
| operazione in entrambi i sensi | tovejs-drift |
| operazioni di ricerca e salvataggio | eftersøgnings-og redningsoperationer |
| Organizzazione internazionale per i satelliti | international satellitorganisation |
| ottimizzazione tra potenza e larghezza di banda | effekt-båndbredde-optimering |
| passo e chiudo | over |
| per stampaggio i cliche di stereotipia | maskine til støbning af stereotypiplader |
| pianificatore delle caratteristiche e della frequenza della stazione | frekvensplanlægger |
| piano delle operazioni e dei costi | tarifblad |
| piano delle operazioni e dei costi | oversigt over takster |
| piano di assegnazione delle frequenze e delle posizioni orbitali | banepositions-frekvenstildelings-plan |
| Piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali | Flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net |
| piccola e media editoria | små og mellemstore forlagsvirksomheder |
| Pluralismo e concentrazione dei mezzi di comunicazione di massa nel mercato interno - Valutazione della necessità di un'azione comunitaria - Libro verde | Pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked - Vurdering af behovet for et EF-initiativ |
| politica nel settore dell'informazione, dell'informatica e delle comunicazioni | information, databehandling og kommunikationspolitik |
| posto informazioni e reclami | oplysningen |
| posto informazioni e reclami | fejlmeldingen |
| procedure e requisiti | procedurer og krav |
| processo di selezione e filtro | chef-sekretær |
| Programma a favore della cooperazione tra le imprese, le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei PTM | program til støtte for samarbejdet mellem medieinstitutioner, -organisationer og -virksomheder i EF og i Middelhavslande uden for EF MNC |
| Programma a favore della cooperazione tra le imprese,le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei | Program til støtte for samarbejdet mellem medieinstitutioner,-organisationer og-virksomheder i EF og i Middelhavslande uden for EFMNC |
| Programma comunitario nel campo delle tecnologie delle telecomunicazioni-Programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate per l'Europa | Fællesskabsprogram inden for telekommunikationsteknologi-forskning og udvikling inden for avanceret kommunikationsteknologi i Europa |
| programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online | Safer Internet plus-programmet |
| programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online | flerårigt fællesskabsprogram til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier |
| programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione | flerårigt fællesskabsprogram til stimulering af udviklingen af en europæisk multimedieindholdsindustri og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund |
| programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate | forskning og udvikling inden for avanceret kommunikationsteknologi i Europa |
| Programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate per l'Europa | fællesskabsprogram inden for telekommunikationsteknologi - forskning og udvikling inden for avanceret kommunikationsteknologi i Europa |
| programma di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione delle tecnologie della società dell'informazione | program for forskning, teknologisk udvikling og demonstration af informationssamfundsteknologier |
| programma di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione delle tecnologie della società dell'informazione | program for informationssamfundsteknologier |
| programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia della comunicazione | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for kommunikationsteknologi |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia dell'informazione1990-1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for informationsteknologi 1990-1994 |
| programmi di protezione e manutenzione | beskyttelses-vedligeholdelsessoftware |
| programmi di protezione e manutenzione | beskyttelses-vedligeholdelsesprogrammel |
| programmi per i bambini | børneprogrammer |
| propagazione E sporadica | udbredelse ved sporadisk E-lag |
| protocolle d'emissione e di ricezione | ende-til-ende protokol |
| protocollo di presentazione e recapito | P3 |
| protocollo di presentazione e recapito | tilmeldings- og leveringsprotokol |
| Protocollo sui privilegi e le immunità dell'Organizzazione internazionale per le telecomunicazioni marittime via satellite INMARSAT | protokol vedrørende privilegier og immuniteter i Den Internationale Mobile Satellit-organisation |
| provacilindro e tira prova | prøvetrykspresse til cylindre |
| prove e procedure generali | generelle tests og procedurer |
| punti di ingresso e di uscita per la telefonia di un collegamento in linea | telefoni-input- og outputpunkter for linjelink |
| punti d'ingresso e di uscita di telefonia per il collegamento in linea | telefoni-input- og outputpunkter for linjelink |
| punto di riferimento con S e T coincidenti | S og T koincidensreferencepunkt |
| punto d'interconnessione tra sistemi via cavo sottomarino e sistemi terrestri | forbindelsespunkt mellem undersøisk kabel og landkabel |
| quadro attacchi d'utente e selettori di linea | abonnentlinie og ledningsvælgerenhed |
| quadro geografico di comando e di controllo | sporbilledtavle |
| qualità di un servizio di chiamata telefonica internazionale manual e | kvalitet af en international manuel eksprestjeneste |
| questioni relative alla compatibilità elettromagnetica e allo spettro delle radiofrequenze | aspekter vedrørende elektromagnetisk kompatibiliet og radiofrekvenser |
| raccogli-e-manda avanti | store-and-foreward metode |
| raccolta e ritrasmissione dati | datainsamling og dataoverførsel |
| radio cercapersone e decoder/display | radioalarm og indtil dekoderer/display |
| radioavviso acustico e vocale | opkald i form af lydsignal og tale |
| radiodiffusione sonora e televisiva | lyd-og TV-radiospredning |
| radiofaro direzionale ad A e N | A-N radio ledestrålefyr |
| rapporto d'ampiezza fra sincronismo e immagine | amplitudeforhold mellem billedsignal og synkroniseringssignal |
| rapporto tra il segnale e la potenza di distorsione totale | forholdet mellem signal og samlet forvrængningsstyrke |
| rappresentazione a 2 dimensioni e mezzo | 29/2 dimensional beskrivelse |
| rappresentazione a 2 dimensioni e mezzo | toogenhalv-dimensional beskrivelse |
| rappresentazione a 2 dimensioni e mezzo | 29/2 D beskrivelse |
| registratore dei guasti e malfunzionamenti | fejlregistrerende anordning |
| registratore di occupazione e di non occupazione | skriver for registrering af grad af belægning og ikke-belægning |
| registrazione della frequenza e del riferimento di tempo | frekvens-og tidsoptegnelse |
| relazione di protezione da cadute,concorrenza e ripristino | forpligtelses-,samtidigheds-og genoprettelsessammenhæng |
| relazione di protezione da cadute,concorrenza e ripristino | CCR-sammenhæng |
| reparto per i giovani | ungdomsafdeling |
| requisiti RF a larga banda per la prova delle emissioni e delle interferenze | bredbånds RF-betingelser til testning af emissioner og forstyrrelse |
| restituire i libri prestiti | slette et udlån |
| restrizione sulle chiamate interurbane con cifre iniziali 0 e 1 di PBX | transitspærring for 0 og 1 i PABC |
| rete comune di trasmissione e commutazione | fælles transmissions-og switchingnet |
| rete comune di trasmissione e commutazione | almindeligt transmissions-og switchingnet |
| rete di commutazione e trasmissione integrata | integreret omkoblings-og transmissionsnet |
| rete di telecomunicazione transeuropea di informazione urbana e regionale | transeuropæisk informationsnet i byer og regioner |
| rete di telecomunicazione transeuropea per il trasporto e la mobilità | transeuropæisk telenet for transport og mobilitet |
| rete di telecomunicazione transeuropea per la gestione dell'ambiente e delle situazioni di emergenza | transeuropæisk telenet for miljø og håndtering af katastrofesituationer |
| rete integrata per telefonia e dati | integreret telefon-og datanet |
| rete mobile di collegamenti integrati terrestri e spaziali | mobile net for integrerede jord- og rumforbindelser |
| rete nazionale per la ricerca e l'istruzione | nationalt forsknings- og uddannelsesnet |
| reti locali senza filo e centralini interni senza filo | trådløse lokalnetLANog trådløse private bicentralerPBX |
| rilevamento e registrazione automatici della posizione delle navi | automatisk registrering af skibes positioner |
| rilevatore a filtro e campionamento | detektor for filter og aftastningsværdi |
| rilevazione automatica della velocità di trasmissione dati,del codice e delle caratteristiche di funzionamento | automatisk detektion af datasignaleringshastighed-,kode-og funktionskarakteristika |
| riproduzione al rallentatore e ricerca a velocità variabile | variabel hastighed langsom/søgning |
| ritardo di andata e di ritorno | round-trip forsinkelse |
| ritardo di andata e di ritorno | DETT netværksforsinkelse |
| ritardo nel percorso di andata e ritorno del pacchetto dati | sløjfeforsinkelse |
| ritrasmettitore per colmare "i vuoti" | relæsender til at sikre at alle stationer har samme dækning |
| rivelatore di incendio e di sovrariscaldamento | brand-og overhedningsdetektor |
| rivelazione e localizzazione mediante radioonde | radar |
| rivelazione e localizzazione mediante radioonde | radioopdagelse og -bestemmelse |
| rivestimento in gomma per rulli inchiostratori e bagnatori,rivestimenti cilindri | gummibeklædning til farve-og fugtevalser |
| rivestimento in materiale sintetico per rulli inchiostratori e bagnatori,rivestimenti cilindri | kunststofbeklæbning til farve-og fugtevalser |
| roaming nazionale e internazionale | national/international roaming |
| rotativa combinata tipografica e rotocalco per stampa di moduli continui e carte diagrammate | høj-og dybtrykrotationspresse til endeløse baner og millimeterpapir |
| sala di regia e/o di smistamento | kontrolrum |
| satellite per lo studio della radiazione solare e della struttura de lla termosferaGiappone | solar radiation and thermospheric structure satelliteJapan |
| scansione analisi e sintesi per linee orizzontali | linjeskandering |
| scansione analisi e sintesi per righe orizzontali | linjeskandering |
| scansione analisi e sintesi sequenziale | fortløbende skandering |
| schema a blocchi del trasmettitore e del ricevitore | blokdiagram over sender og modtager |
| Secondo decennio per i trasporti e per le comunicazioni in Africa | andet FN-transport- og kommunikationsår i Afrika |
| segnalatore radar marittimo ad interrogazione e risposta | maritim radarspørgetransponder |
| segnalazione e commutazione con assegnazione a richiesta | demand assignment signalling and switching |
| segnale "chi è" | signal til forespørgsel om identitet |
| segnale "chi è" | hvem er De |
| segnale "chi è" | "hvem der" signal |
| segnale composto di immagine e di suono | sammensat billed-og lydsignal |
| segnale video di base e audio | grundlæggende billed-og lydmateriale |
| segnaletica di sicurezza e/o di salute | signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed |
| selettore a rotazione e penetrazione | roterende radialvælger |
| selettore a rotazione e penetrazione | kulissevælger |
| selettore a sollevamento e rotazione | strowgervælger |
| selettore di cifra B e C | BC-cifferledningsvælger |
| selezione e filtro | chef-sekretær |
| sensore per i colori del mare | oceanfarve-sensor |
| separare i diritti | opdele selve rettighederne |
| servizi di comunicazioni mobili e personali | mobil- og personkommunikationstjenester |
| servizio di apposizione del giorno e dell'ora | tidsstemplingstjeneste |
| servizio lettere e pacchi | småpakketjenesten |
| servizio regionale specializzato nella ricerca e nella documentazione | regional instans med speciale i efterforskning og dokumentation |
| servizio universale di raccolta e recapito | almindelig indsamlings-og udbringningstjeneste |
| servizio via satellite di frequenze-campione e segnali orari | satellittjeneste for standardfrekvens-og tidssignaler |
| servizi,strutture e caratteristiche dei ricevitori | tjenester,faciliteter og modtageregnskaber |
| simulatore di testa e torso | hoved-og torsosimulator |
| sincronizzazione con segnali di inizio e fine carattere | start-stop-synkronisering |
| sistema automatico de informazione sulla posizione e sullo stato di volo | automatisk positions-og statusrapportering |
| sistema con segnali di inizio e fine carattere | asynkront system |
| sistema con segnali di inizio e fine carattere | startstopsystem |
| sistema con segnali di inizio e fine carattere | start-stop-system |
| sistema di comunicazione e informazione | kommunikations- og informationssystem |
| sistema di distribuzione e interconnessione video/audio | audiovisuel distribution og interkonnektionssystem |
| sistema di filtraggio e valutazione dei contenuti | indholdsfiltrering- og klassificeringssystemer |
| sistema di gestione internazionale riconosciuto e trasparente per il sistema dei nomi a dominio | internationalt anerkendt og gennemsigtigt system til styring af domænenavnesystemet |
| sistema di inseguimento e misura di distanza a correlazione | følgesystem med afstandsmåling |
| sistema di inseguimento in distanza e in velocità radiale facente u so di toni acustici | sidetone range and range-rate tracking system |
| sistema di misura della distanza e direzione Rebecca-Eureka | Rebekka-Eureka-system |
| sistema di radioavviso "tono e voce" | opkald i form af lydsignal og tale |
| sistema di ricerca e salvataggio marittimo con satellite | satellite-based maritime search and rescue system |
| sistema di ricerca e salvataggio marittimo con satellite | satellitbaseret maritimt eftersøgnings-og redningssystem |
| sistema di soccorso e sicurezza in mare | maritim nøds-og sikkerhedssystem |
| sistema di telecomunicazione tra aeromobili e rete terrestre | jordbaseret flytelekommunikationssystem |
| sistema di telecomunicazioni tra aeromobili e rete terrestre | jordbaseret flytelekommunikationssystem |
| sistema di telecomunicazioni tra aeromobili e rete terrestre | Terrestrial Flight Telephone System |
| sistema d'informazione e di navigazione stradale in tempo reale e multilingue | fungerende flersprogs-vejinformation og orienteringssystem i sand tid |
| sistema d'interrogazione,registrazione e localizzazione | forespørgselssystem til registrering og stedsbestemmelse |
| sistema globale di soccorso e di sicurezza marittima | Det Globale Nøds- og Sikkerhedssystem |
| sistema globale di soccorso e di sicurezza marittima | globalt maritimt nød- og sikkerhedssystem |
| sistema globale di soccorso e di sicurezza marittima | globale maritime nød- og sikkerhedssystem |
| sistema globale marittimo di segnali di soccorso e sicurezza | globalt maritimt nød- og sikkerhedssystem |
| sistema globale marittimo di segnali di soccorso e sicurezza | globale maritime nød- og sikkerhedssystem |
| sistema globale marittimo di segnali di soccorso e sicurezza | Det Globale Nøds- og Sikkerhedssystem |
| sistema integrato per suoni vocali e dati | integreret system for tale og data |
| sistema paneuropeo digitale cellulare e di radioavviso | fælleseuropæisk digitalt cellebaseret system |
| sistema per la sorveglianza e il controllo via satellite dell'attività dei battelli da pesca | satellitbaseret system til overvågning og registrering af fiskerfartøjers aktivitet |
| sistema per seguire e localizzare | "tracking-and-tracing"-system |
| sistemi ausiliari di manutenzione e operazione | hjælpefaciliteter til vedligeholdelse og drift |
| sistemi di comunicazioni mobili e personali | mobil- og personkommunikationssystemer |
| sistemi e apparecchi radio | radioudstyr og systemer |
| sistemi e stazioni satellitari di terra | satellitjordstationer og -systemer |
| sorgente digitale di tonalità e messaggi | digital tone og meddelelses kilde |
| sottosistema applicativo di servizio e manutenzione | del til drift-og vedligeholdesesanvendelse |
| sottosistema ausiliario di operazione e manutenzione | vedligeholdelses-og driftshjælpedelsystem |
| spina e cordone di chiamata | prop med forbindelsesledning |
| spina e cordone di risposta | prop med forbindelsesledning |
| spostamento delle apparecchiature entro i confini dello stesso edificio | flytning af apparat til ny plads inden for samme bopæl/ejendom |
| stampante diretta per codice Morse e derivati | specialskriver |
| stampante e fax integrati | kombineret printer/faxmaskine |
| stazione di inseguimento di telecomando e di acquisizione dati | data acquisition telecommand and tracking station |
| stazione di inseguimento e acquisizione dati | tracking and data acquisition station |
| stazione di inseguimento e acquisizione dati | sporings-og dataopsamlingsstation |
| stazione di ricezione e di misura | modtage-og målestation |
| stazione di telemetria e di controllo dell'integrità | station til afstandsmåling og integritetskontrol af geostationære satellitter |
| stazione di tracciamento della posizione,telemisurazione e controllo | sporings-,telemetri-og kontrolstation |
| stazioni terrestri e sistemi per satelliti | satellitjordstationer og -systemer |
| stretto rapporto fra tariffe e costi | taksterne gøres omkostningsrelaterede |
| studio "prima e dopo" | før-efter-undersøgelse |
| sviluppatore e venditore di applicazioni | udvikler og sælger af applikationer |
| sviluppatore e venditore di applicazioni | ekstraudstyr |
| tavole di mortalità e di invalidità | dødeligheds- og invaliditetstabeller |
| tecnica di codifica e decodifica | kodning/dekodning-teknik |
| tecnico delle telecomunicazioni telefoniche e via fax | telekommunikationstekniker inden for telefoni og telefax |
| tecnologia dell'informazione e telecomunicazioni | informationsteknologie og telekommunikation |
| tecnologia dell'informazione e telecomunicazioni | informations- og telekommunikationsteknologi |
| tecnologia, media e telecomunicazioni | teknologi-, medie- og telekommunikationsindustrier |
| tecnologie dell'informazione e della comunicazione | informations- og kommunikationsteknologi |
| tecnologie di dispositivi elettronici e fotonici | teknologier til fotonisk og elektronisk udstyr |
| telecomando e acquisizione di dati | styring og dataopsamling |
| telecomando e acquisizione di dati | kontrol og dataopsamling |
| teleconferenza in video e audio | audiografisk telemøde |
| teleconferenza in video e audio | videokonference |
| teleconferenza in video e audio | audiografisk telekonference |
| telefono compatto e leggero | kompakt- og letvægtstelefon |
| televisione in bianco e nero | sort-hvidt-fjernsyn |
| Televisione senza frontiere: Libro bianco sull'istituzione del mercato comune delle trasmissioni radiotelevisive, specialmente via satellite e via cavo | Fjernsyn uden grænser: Grønbog om etableringen af det fælles marked for radiospredning, specielt ved satellit- og kabelfremføring |
| tempo di propagazione di andata e ritorno di un collegamento | loop-transmissionstid for en transmissionsvej |
| tempo di propagazione di andata e ritorno di un sistema | loop-transmissionstid for systemet |
| terminale locale di operazione e manutenzione | lokal drifts-og vedligeholdelsesterminal |
| testa a colore per ingrandimento e riproduzione | farvehoved til forstørrelse og reproduktion |
| 533 tipi di nomi e indirizzi | 533 forskellige påtryk |
| tracciamento della posizione, telemisurazione e controllo | sporing, telemetri og kontrol |
| trasferimento e gestione di lavori a lotti | joboverførsel og-styring |
| trasferimento e gestione di lavori a lotti | overførsel og behandling af fjernopgaver |
| trasferimento e gestione di lavori a lotti | joboverførsel og-behandling |
| trasmissione e multiplazione | transmission og multipleksing |
| trasmissione VHF e UHF in gallerie | VHF-og UHF-transmission i tunneler |
| trasporti e comunicazioni | transport og kommunikation |
| tromba settoriale E | E-planssektorhorn |
| ufficio di licenze e d'immatricolozione | lovgivende myndighed |
| unita di controllo e di adattamento della linea | transmissionsstyre-og kontrol-enhed |
| unita di controllo e di adattamento della linea | transmissionsstyreenhed |
| unita di controllo e di adattamento della linea | transmissionsstyre-enhed |
| unita di controllo e di adattamento della linea | telekommunikationsstyreenhed |
| utilizzazione dell'orbita e dello spettro | udnyttelse af bane og spektrum |
| vasca di elettrolisi e di levigatura per cilindri di fotoincisione rotativa | elektrolysekar til galvanisk overtrækning og polering af cylindre til fotogravure |
| "vedi e paga" | pay-per-view |
| Verso sistemi e servizi su scala europea - Libro verde su un approccio comune nel campo delle comunicazioni via satellite nella Comunità europea | fælleseuropæiske systemer og tjenester - grønbog om en fælles politik for satellitkommunikation i Det Europæiske Fællesskab |
| video e audio in banda base | basisbånd sender-modtager video og audio |
| visita di controllo e di inchieste | kontrolbesøg og undersøgelser |
| visualizzare i guasti rivelati | at vise detekterede fejl på lystavle |
| visualizzare i guasti rivelati | at vise fundne fejl |
| visualizzare i guasti rivelati | at vise detekterede fejl på display |
