| Italian | Danish |
| acceleratore di Cockcroft e Walton | Cockroft og Walton-accelerator |
| accoppiamento a forcella e mazzetta | tunge-gaffel kobling |
| accoppiamento spingi e tira | push-pull kobling |
| accordo tra la Comunità europea dell'energia atomica, il governo del Giappone, il governo della Federazione della Russia e il governo degli Stati Uniti d'America sulla cooperazione alle attività di progettazione ingegneristica del reattore sperimentale termonucleare internazionale | Aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, regeringen for Den Russiske Føderation og regeringen for Amerikas Forenede Stater om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsøgsreaktor |
| analisi CEE/URSS dei problemi e delle soluzioni europee nel campo della sicurezza nucleare | fælles analyse for EF og Sovjetunionen af europæiske udfordringer og løsninger inden for nuklear sikkerhed |
| angolo d'inclinazione dell'orbita in relazione al piano dell'equator e | baneindfaldsvinkel til ækvatorplan |
| antenna a dipolo fessurato e cavita' | cavity-backed slot-dipole antenna |
| antenna a fascio sottile e ad elevato guadagno | punktstråleantenne med stor forstærkning |
| antenna per trasmissione e ricezione simultanea | sende-modtage-duplekser |
| apertura e chiusura elettronica di un circuito | elektronisk omkobling |
| apertura e chiusura elettronica di un circuito | elektronisk effektomkobling |
| apparato di misura di trasmissione e di prove di segnalazione | transmissionsmålings-og signaleringstestudstyr |
| apparecchio di illuminazione protetto contro i getti d'acqua | stråletæt armatur |
| applicazioni industriali scientifiche e mediche | industriel videnskabelig og medicinsk anvendelse |
| armi nucleari, biologiche e chimiche | nukleare, biologiske og kemiske våben |
| armi nucleari, biologiche e chimiche | atomare, biologiske og kemiske våben |
| aspiratore per acqua e polvere | våd/tørstøvsuger |
| assenza di segnale acustico e di messaggio | ingen tone og ingen meddelelse |
| attenuazione nominale di trasmissione fra i punti di commutazione virtuale di un circuito a 4-fili | nominelt transmissionstab mellem virtuelle omkoblingspunkter i et firtrådskredsløb |
| autorizzazione a far iniziare i lavori | udstede arbejdstilladelse |
| azione integrale I | integral virkning |
| azione integrale I | integralfunktion |
| azione integrale I | I-funktion |
| bruciatore di deuterio e tritio | deuterium-tritium-brænder |
| bruciatore di deuterio e tritio | D-T-brænder |
| canale di sfalsamento di frequenza e di stampa diretta | kanal for direkte skrivning med frekvensskift |
| canale di sfalsamento di frequenza e di stampa diretta | direkte udskriftskanal med frekvensændring |
| caratteristica I.V | strøm-spændingskarakteristik |
| carico c.a. | vekselstrømsbelastning |
| Centrale elettrica a gas e a vapore | gasturbinekraftværk med dampturbine for spildvarme |
| Centrale elettrica con turbina a gas e turbina a vapore | kombineret gasturbine-dampturbine kraftværk |
| centro di commutazione e controllo | switching and testing centre |
| Centro nucleare di trattamento e di condizionamento | kerneanlæg til behandling og konditionering |
| cinescopio in bianco e nero | sort-hvid billedrør |
| circolatore a T nel piano E | T-cirkulator i E-plan |
| circolatore a Y nel piano E | Y-cirkulator i E-plan |
| circuito misto radioelettrico e su portante metallica | kombineret radio-og trådkredsløb |
| comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento per la sicurezza della fissione nucleare | Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering vedrørende sikkerhed i forbindelse med nuklear fission |
| Comitato consultivo per l'attuazione del programma specifico Euratom di ricerca e formazione "Energia nucleare" 2002-2006 | Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Særprogrammet Euratom for Forskning og Uddannelse på Området Kerneenergi 2002-2006 |
| comitato interinale per il Mercato comune e l'Euratom | Interimsudvalget for Det Fælles Marked og Euratom |
| Comitato per il coordinamento dei reattori veloci - "codici e norme" | Koordineringsudvalget for Hurtige Reaktorer - "Codes and Standards" |
| Comitato scientifico e tecnico dell'Euratom | Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg |
| comitato statale per la sicurezza nucleare e da radiazioni | statskomitéen for nuklear sikkerhed og strålingssikkerhed |
| commissione internazionale delle unità e misure radiologiche | Internationale Kommission for Strålingsenheder og -Målinger |
| commissione internazionale delle unità e misure radiologiche | Den Internationale Kommission for Strålingsenheder |
| commissione internazionale per le unità e le misure radiologiche | Internationale Kommission for Strålingsenheder og -Målinger |
| commissione internazionale per le unità e le misure radiologiche | Den Internationale Kommission for Strålingsenheder |
| commutatore di comando e quietanza | kvitteringsnøgle med styrefunktioner |
| composto al silicio e al germanio | silicium-germanium forbindelse |
| condizioni di riferimento delle grandezze e dei fattori d'influenza | referencebetingelser for funktionspåvirkende størrelser |
| condotte di degasaggio e di raffreddamento | udbagnings-og kølerørssystem |
| connettore spingi e tira | push-pullstikforbindelse |
| Controllo del limite di carico e della pressione iniziale di strozzamento | lastbegrænsningsregulering |
| corrente di perdita tra filamento e catodo | lækstrøm mellem glødetråd og katode |
| decisione sui principi e sugli obiettivi della non proliferazione e del disarmo nucleare | afgørelse om principper og mål for ikke-spredning af kernevåben og atomnedrustning |
| differenza tra i segnali di tempo degli orologi | clock time difference |
| Differenza tra la velocità periferica della paletta e la velocità del fluido | slip |
| differenza tra le frequenze di cifra trasmessa e ricevuta | uoverensstemmelse mellem sende-og modtagehastighed |
| diodi di protezione contro i transitori | transientbeskyttelsesdioder |
| diodo integrato a transistore con collettore e base in cortocircuito | kollektor-basis-kortsluttet integreret diode |
| dispositivo automatico di sincronizzazione e di parallelo | automatisk synkroniseringsindretning |
| dispositivo di misura della velocità e della posizione per effetto Doppler | måling af hastighed og position ved hjælp af Doppler-effekt |
| distribuzione delle frequenze e dei segnali orari | tids-og frekvensfordeling |
| durata e distanza degli impulsi | varighed af mellemrum og impulser |
| eco corretto in ampiezza e fase | forstærknings-og fasekorrigeret ekko |
| Edificio dell'amministrazione e delle attività sociali | kombineret administrations-og personalebygning |
| elemento d'accordo E-H | E-H afstemningsled |
| Elemento di turbina combinato ad alta e media pressione | kombineret høj-og mellemtryksturbine |
| errore di concentricità tra nucleo e mantello | koncentricitetsfejl mellem kerne og kappe |
| errore di concentricità tra nucleo e superficie di riferimento | koncentricitetsfejl mellem kerne og referenceoverflade |
| fabbricazione di fili e cavi elettrici | fremstilling af isolerede elektriske kabler og ledninger |
| fase relativa tra i segnali copolare e contropolare | faserelation mellem ko-polariseret signal og krydspolariseret signal |
| filtro a induttanza e capacita' | spole-kondensator-filter |
| formazione di celle locali di corrosione in cui i carburi funzionano come catodo | dannelse af lokalelementer, hvor karbiderne virker som katode |
| forza di inserzione e di disinserzione | ind-og udkoblingskraft |
| forza d'inserzione e d'estrazione | indsætnings-og udtrækningskraft |
| fotocamera a specchio rotante e immagini separate | kamera med roterende spejl |
| fotocamera a specchio rotante e immagini separate | billedsvingkamera med roterende spejl |
| frequenza di irradiazione libera riservata agli apparecchi I.S.M | frekvens til I.S.M.-apparater uden udstrålingsbegrænsning |
| frequenza di irradiazione limitata riservata agli apparecchi I.S.M | frekvens til I.S.M.-apparater med udstrålingsbegrænsning |
| fronte di salita e di discesa di un impulso | forfront og bagfront af en impuls |
| giunzione a T nel piano E | T-led i E-plan |
| giunzione a Y nel piano E | Y-led i E-plan |
| gomito brusco E | E-knæ |
| gomito brusco E | E-plansknæ |
| gomito brusco nel piano E | E-plansknæ |
| gomito brusco nel piano E | E-knæ |
| Impianto di ammorbidimento al carbonato di sodio e calce | kalk-natron blødgøringsanlæg |
| impianto di produzione combinata di calore e di energia elettrica | kraftvarmeværk |
| incisione e deposizione al plasma | plasmaætsning og -pådampning |
| indicatore di codice nazionale e di soppressore d'eco | indikatorer for internationalt retningsnummer og ekkospærre |
| indicatore di tipo E | E skærm |
| instabilità d'interazione con i neutri | instabilitet p.g.a.vekselvirkning med neutrale partikler |
| interferenza additiva e moltiplicativa | additiv og multiplikativ interferens |
| invaco e svaso in energia elettrica | energioplagring og energiudtagning |
| isolatore a cappa e perno | kappeisolator |
| isolatore a cappa e perno | kappe-bolt-isolator |
| isolatore portante a cappa e base | piedestalstiftisolator |
| Ispezione all'interno e all'esterno della caldaia | indre og ydre kedelinspektion |
| Istituto di protezione e di sicurezza nucleare | institut for nuklear sikkerhed |
| l.i.d. | ledningsfri komponent |
| l.i.d. | l.i.d |
| L.I.D.ad adduttori multipli | ledningsløst byggeelement med flere tilslutninger |
| lastra scaldante per i piedi | fodskammel med indbygget varmelegeme |
| linguaggio di specificazione e descrizione | specifikations-og beskrivelsessprog |
| livello di picco e di quasi picco | topværdi-og kvasitopværdiniveauer |
| logica a diodi e nuclei magnetici | core-diode logik |
| logica a diodi e transistori | diodetransistorlogik |
| Macchina con ruota a pale per l'immagazzinamento e il recupero | skovlhjulsmaskine for opfyldning og tilbagelæsning |
| macchine generatrici,motori e relativi accessori | kraftmaskiner og motorer |
| metodo di Buchmann e Meyer | lysbåndbredde |
| metodo di Buchmann e Meyer | Buchmann og Meyer-figur |
| modem a modulazione d'ampiezza e di fase | amplitude-og fasemodulationsmodem |
| modificatori di tempo e condizioni | modificerere af tid og forhold |
| modo E | TM-svingningstype |
| modo elettrico e magnetico trasversale | TEM-svingningstype |
| modulazione per impulso codificato,adattabile e differenzato | adaptiv differentiel impulskodemodulation |
| modulazione per impulso codificato,adattabile e differenzato | adaptiv DPCM |
| montaggio a calibro e memorizzazione | sample-and-hold-kreds |
| montaggio a calibro e memorizzazione | aftastnings-og hukommelseskreds |
| obblighi e intese internazionali di non proliferazione nucleare | internationale forpligtelser eller aftaler om ikke-spredning af kernevåben |
| Organo indipendente di ispezione e controllo | uafhængig tilsynsmyndighed |
| permeabilità scalare per i campi con polarizzazione circolare | skalær permeabilitet for cirkulært polariseret felt |
| posizione e velocità Doppler | måling af hastighed og position ved hjælp af Doppler-effekt |
| Processo di precipitazione al carbonato di sodio e calce | kalk-natron udfældningsproces |
| Progetti dimostrativi e progetti pilota industriali nel settore dell'energia | Demonstrationsprojekter og industrielle pilotprojekter på energiområdet |
| progetto relativo alla contabilità e al controllo di materiali nucleari | pilotsystem til regnskab og kontrol med nukleare materialer |
| programma di ricerca e d'insegnamento nel settore della sicurezza della fissione nucleare | program for forskning og uddannelse inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission |
| Programma dimostrativo volto a favorire il risparmio di energia e lo sfruttamento delle fonti energetiche alternative | Demonstrationsprogram for energibesparelser og alternative energikilder |
| programma specifico di ricerca e sviluppo nel settore della fusione termonucleare | program for fusionsteknologi |
| programma specifico di ricerca e sviluppo nel settore della fusione termonucleare | særprogram for forskning og udvikling inden for termonuklear fusion |
| Pulizia al circuito dell'acqua e del vapore | renhedsgrad af damp-og vandkredse |
| Quadro di controllo e degli strumenti | instrument-og styringspanel |
| rapporto di attenuazione tra la frequenza immagine e la media frequenza | spejl-og mellemfrekvensdæmpning |
| reattore modulare a raffreddamento a elio e a turbina a gas | GT-MHR-reaktor |
| regolatore ad azione proporzionale,integrale e derivata | proportional-integral og deriveret regulator |
| rete compensata per i guasti a terra | slukkespolejordet net |
| retta di carico c.a. | vekselstrømsbelastningskarakteristik |
| ricevente e trasmittente | sender-modtager |
| satellite di inseguimento e ritrasmissione dati | tracking and data relay satellite |
| satellite di inseguimento e ritrasmissione dati | sporings-og datarelæsatellit |
| scarica disruptiva tra pozzo e sorgente in un transistore MOS | MOS punch-through |
| scarica disruptiva tra pozzo e sorgente in un transistore MOS | MOS gennembrud |
| schermo di raffreddamento e di protezione dell'induttore | køle-og beskyttelsesskjold for spole |
| segnalazione di connessione e disconnessione | forbindelses-og afbrydelsessignalering |
| segnalazione di controllo e di transito | transit-kontrolsignalering |
| segnale composito e bilanciato | balanceret sammensat signal |
| segnale con modulazione combinata di ampiezza e fase | kombineret AM-PM-signal |
| segnale di conversione della luce e scaricamento di gas | lyskonverterende gasudledningsskærm |
| segnale di prova e di riferimento | test-og referencesignal |
| semiconduttore composto di elementi dei gruppi III e V | tre-fem forbindelse halvleder |
| semiconduttore tipo I | intrins halvleder |
| semiconduttore tipo I | intrinsisk halvleder |
| semiconduttore tipo I | I-type halvleder |
| Separato elettricamente e fisicamente | elektrisk og fysisk adskilt |
| separazione fra i canali | kanalseparation |
| separazione tra i fasci | stråleseparation |
| sequenza alternativa di stati di lavoro e di riposo | serie af alternerende marks and spaces |
| sezionatori di ferrite e carichi accoppiati per radiostazione mobile | ferritisolatorer til mobilradiobasis-stationer og tilpassede belastninger |
| sfasamento fra due f.e.m. | faseforskel mellem to emk |
| sistema a elettricità e idrogeno | hydrogen-system |
| sistema a elettricità e idrogeno | elektricitet-hydrogensystem |
| sistema di controllo chimico e volumetrico | styringssystem for vandkemi og vandmængde |
| sistema di trasmissione e conversione | overførings-og omformersystem |
| sovrapposizione di un livello di demarcazione e di un quasi-livello di Fermi | kvasi-Ferminiveau-demarkationsniveauforhold |
| spaziatura fra i ripetitori | repetitions-afstand |
| spaziatura fra i ripetitori | transmissionsafstand |
| spaziatura fra i ripetitori | overdragerafstand |
| spaziatura fra i ripetitori | repeaterafstand |
| spaziatura fra i ripetitori | afstand mellem telefonforstærkere |
| spaziatura tra collettore e base | kollektor-basis afstand |
| stazione con sbarre ad anello con quattro interruttori e sezionatori di isolamento | maskekoblet understation med fire afbrydere of ledningsadskillere |
| stazione con sbarre ad anello con tre interruttori e un sezionatore di by-pass | maskekoblet understation med tre afbrydere og forbikobling |
| stazione con sbarre ad anello e interruttori di sezionamento | maskekoblet understation |
| stazione con sbarre ad anello e quattro interruttori | maskekoblet understation med fire afbrydere |
| strato E sporadico | Es-lag |
| strato E sporadico | sporadisk E-lag |
| strato E sporadico di tipo occultante | sporadisk E-lag |
| superconduttore di tipo I | type I supraleder |
| T piano E-H | hybrid T-led |
| T piano E-H | E-H-led |
| taglio e strappo | cut-and-strip |
| taglio e strappo | masketeknik ved dobbeltfolie |
| tecnica della giunzione diffusa fusa e solidificata | diffusions-tilbagesmeltnings-teknik |
| tempi di salita e di discesa | stigetid og faldetid |
| tempo di attivazione e riattivazione | attack time og recovery time |
| tempo di propagazione di andata e ritorno | transmissionstid frem og tilbage |
| tempo di ricerca e selezione | post-dialling delay |
| tempo di trasmissione di andata e ritorno | transmissionstid frem og tilbage |
| tempo durante il quale il circuito e'di qualita'commerciale | commercial time availability |
| tempo medio fra i guasti | forudsagt middeltid mellem fejl |
| terminale numerico sul lato di invio e ricezione | channel bank |
| Torre di raffreddamento a controcorrente e tiraggio indotto | modstrømskøletårn med forceret træk |
| tra i reofori di una resistenza | over en modstand |
| transistore a effetto di campo e a terminale di comando isolato | isoleret gate felteffekt transistor |
| transistore adattato per valore di resistenza d'ingresso e d'uscita | geometrisk tilpasset transistor |
| transitorio breve e ad alto livello | short high level transient |
| trasformatore a stelo e barra | tværbomtransformer |
| trasformatore di modo a stelo e barra | tværbomtransformer |
| Trattato per il bando degli esperimenti d'armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei | overenskomst, der forbyder nukleare prøvesprængninger i atmosfæren, i det ydre rum og under vandet |
| Trattato per il bando degli esperimenti d'armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei | delvis prøvestoptraktat |
| Trattato per il bando degli esperimenti d'armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei | aftalen om et begrænset atomprøvestop |
| Tubo di accoppiamento e di guida | koblings- og lederør |
| unita di riduzione di tensione e corrente | kombineret strøm-spændingstransformer |
| unita di riduzione di tensione e corrente | kombineret måletransformer |
| Valvola combinata di scarico e di scatto d'emergenza | kombineret sikkerhedsstopventil og reguleringsventil |
| variazione del tempo di trasmissione di andata e ritorno | variation i transmissionstid frem og tilbage |
| volano ad asse fisso e a velocità variabile | svinghjul med fast akse og variabel hastighed |
