| Italian | Danish |
| categoria A : funzioni di direzione, e di studio, che richiedono cognizioni di livello universitario | kategori A: styrings- eller rådgivende funktioner, der kræver universitetsuddannelse |
| categoria B : funzioni di esecuzione e di inquadramento che richiedono cognizioni di livello medio secondario | kategori B: sagsbehandlende funktioner, der kræver gymnasieuddannelse |
| consultazione e visita | konsultationer og besøg |
| copertura contro i rischi di malattia professionale | erhvervssygdomssikring |
| corsi o tirocini di riadattamento e di riconversione approvati dalla Commissione | teoretiske eller praktiske omstillings- eller omskolingskurser, der er godkendt af Kommissionen |
| cure dentarie, protesi dentarie e ortodonzia | tandpleje, tandproteser og tandregulering |
| decisione speciale e motivata | særlig afgørelse ledsaget af grunde |
| doveri di onestà e delicatezza | udvise hæderlighed og tilbageholdenhed |
| doveri e diritti del funzionario | tjenestemandens rettigheder og pligter |
| fabbisogno annuo in stanziamenti e in personale | årlige bevillings- og personalebehov |
| figlio per il quale è percepito l'assegno | barn, som giver ret til tillæg |
| frequentare regolamente e a tempo pieno un istituto di insegnamento | regelmæssigt modtage heltidsundervisning i en uddannelsesinstitution |
| frequentare regolarmente e a tempo pieno un istituto d'insegnamento ufficiale | regelmæssigt modtage heltidsundervisning i en anerkendt uddannelsesinstitution |
| i lasciapassare previsti nel Protocollo sui privilegi e sulle immunità | de i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter nævnte passersedler |
| i lavori della commissione di disciplina sono segreti | Disciplinærrådets arbejde er fortroligt |
| il regime d'invalidità è rivedibile | invaliditetsafgørelsen kan revideres |
| la cessazione definitiva dal servizio è determinata : a) dalle dimissioni, b) dalle dimissioni d'ufficio, c) dalla dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio, d) dal licenziamento per insufficienza professionale, e) dalla destituzione | tjenestemanden udtræder af tjenesten ved : afskedigelse efter ansøgning, afskedigelse uden ansøgning, fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde, d) afskedigelse på grund af utilstrækkelig faglig indsats, e) fjernelse fra tjenesten, f) pensionering, g) død |
| la composizione e le modalità di funzionamento degli organi sono determinate da ciascuna istituzione | sammensætningen af organerne og de nærmere bestemmelser om deres virke fastlægges af hver enkelt institution |
| la copertura è accordata | dækning er bevilget |
| la pensione d'invalidità e la pensione d'anzianità non sono cumulabili | der kan ikke udbetales både invalidepension og alderspension |
| orfano di entrambi i genitori | forældreløst barn |
| per conto e in nome del funzionario | på tjenestemandens regning og i hans navn |
| personale ausiliario medico e assistenza | plejepersonale og sygehjælpere - BT |
| primo e secondo addetto Corte dei Conti | første og anden assistent Revisionsretten |
| protocollo sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea | protokol vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter |
| protocollo sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea | protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter |
| rapporto concernante la competenza, il rendimento e il comportamento | bedømmelse af kvalifikationer, indsats og adfærd |
| scheda personale dei congedi ordinari e straordinari | ferie- og tjenestefrihedsoversigt - BT |
| statuto dei funzionari delle Comunità europee e regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità | personalevedtægten |
| statuto dei funzionari delle Comunità europee e regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità | tjenestemandsvedtægten |
| statuto dei funzionari delle Comunità europee e regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità | vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte |
| statuto dei funzionari delle Comunità europee e regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità | vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne |
| statuto dei funzionari dell'Unione europea e regime applicabile agli altri agenti dell'Unione | vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte |
| statuto dei funzionari dell'Unione europea e regime applicabile agli altri agenti dell'Unione | vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne |
| statuto dei funzionari dell'Unione europea e regime applicabile agli altri agenti dell'Unione | tjenestemandsvedtægten |
| statuto dei funzionari dell'Unione europea e regime applicabile agli altri agenti dell'Unione | personalevedtægten |
| statuto del personale della Comunità europea del carbone e dell'acciaio | vedtægt for personalet i Det Europæiske Kul og Stålfællesskab |
