| Subject | Italian | Danish |
| gen. | Accordo che istituisce un partenariato e una cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i chartret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait på den anden side |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra | partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall'altra | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side |
| econ. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da una parte,e....,dall'altra | Partnerskabs-og Samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og...på den anden side |
| gen. | Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra | aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| gen. | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra | stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftale om handel og samarbejde |
| econ., commer., polit. | Accordo quadro interregionale di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Mercato comune del Sud e i suoi Stati parti, dall'altra | mellemregional rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Sydamerikanske Fællesmarked Mercosur og dets deltagerstater på den anden side |
| social.sc., empl. | Accordo tra la Comunita Europea ed i suoi Stati Membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall'altra sulla libera circolazione delle persone | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer |
| gen. | affiliati e assicurati tramite gli affiliati | tilsluttede og medforsikrede personer |
| gen. | agente di sviluppo locale e regionale | lokal og regional udviklingsmedarbejder |
| fin. | agente incaricato di controllare gli impegni e le ordinazioni di spese | ansat,der skal føre kontrol med forpligtelser og betalingsanvisninger |
| fin. | agente incaricato di controllare gli impegni e le ordinazioni di spese | ansat til at føre kontrol med indgåelse af udgiftsforpligtelser og udgifters anvisninger |
| law | agire a suo nome e per proprio conto | handle i eget navn og for egen regning |
| med. | agitazione motoria e mentale | psykomotorisk agitation |
| fin. | alterazione e contraffazione di banconote denominate in euro | efterligning og forfalskning af europengesedler |
| fin. | alternanza di zone lisce e zigrinate | afbrudt rifling |
| social.sc. | amministrazione del Senato per l'edilizia e gli alloggi | Berlins Senats Bygge- og Boligforvaltning |
| patents. | amministrazione di terreni e beni immobiliari | administration af fast ejendom |
| fin. | amministrazione e controllo delle licenze | administration og kontrol af licenserne |
| fin. | amministrazione e controllo delle licenze | administration og kontrol af bevillingerne |
| med. | Amministrazione e funzionamento | administration og logistik |
| gen. | Amministrazione per l'alimentazione e i medicinali | Kontoret for kontrol med fødevarer og medicin |
| gen. | amministrazioni pubbliche come proprietarie di terreni e fabbricati usati | enheder som ejere af jord og eksisterende bygninger |
| gen. | Analisi strategica nel campo della scienza e della tecnologia | Strategisk analyse inden for videnskab og teknologi |
| fin. | applicare restrizioni di cambio sui pagamenti e sui bonifici relativi alle importazioni | anvende valutarestriktioner over for betalinger og overførsler i forbindelse med indførsel |
| econ. | assenza di una contropartita equivalente e simultanea da parte del beneficiario | manglende tilsvarende og samtidig modydelse fra modtageren |
| law, insur. | assicurazione contro le malattie e l'invalidità | syge- og invaliditetsforsikring |
| gen. | assicurazione crediti e cauzione | kredit - og kautionsforsikring |
| law, fin., social.sc. | assicurazione generale vecchiaia e superstiti | lovgivning om forsikring for enker og forældreløse børn |
| law, fin., social.sc. | assicurazione generale vecchiaia e superstiti | almindelig forsikring for enker og efterladte børn |
| gen. | assicurazione "Infortuni e malattia" | ulykkes- og sygeforsikring |
| fin. | assicurazione marittima corpi e macchinari | søkasko- og maskinforsikring |
| fin. | assicurazione marittima corpi e macchinari | kasko- og maskinforsikring |
| patents. | assicurazioni, affari finanziari, affari monetari e affari | forsikringsvirksomhed, finansiel virksomhed, valutarisk virksomhed, ejendomsmæglervirksomhed |
| patents. | assicurazioni e finanze | forsikring og finansiel virksomhed |
| patents. | assicurazioni, servizi finanziari e bancari | forsikringsvirksomhed, finansiel virksomhed og bankvirksomhed |
| fin. | assistenza comunitaria alla ricostruzione, allo sviluppo e alla stabilizzazione | fællesskabsbistand til genopbygning, udvikling og stabilisering |
| econ. | Assistenza di preadesione per i paesi dell'Europa centrale e orientale | Phareprogrammet |
| econ. | Assistenza di preadesione per i paesi dell'Europa centrale e orientale | programmet for fællesskabsbistand til de central- og østeuropæiske lande Phare |
| econ. | Assistenza di preadesione per i paesi dell'Europa centrale e orientale | Phare - fællesskabsprogram for økonomisk bistand til landene i Central- og Østeuropa |
| patents. | assistenza e pianificazione operativa di soluzioni ai problemi di computer | brugerstøtte og planlægning af computerløsninger |
| econ. | assistenza scientifica e tecnica di natura competitiva | videnskabelig eller teknisk bistand med en konkurrerende karakter |
| social.sc., mater.sc., construct. | assistenza sociale e medica | social og sundhedsmæssig forsorg |
| social.sc., mater.sc., construct. | assistenza sociale e medica | social bistand og sygehjælp |
| econ. | assistenza tecnica e finanziaria | faglig og finansiel bistand |
| gen. | assistenza tecnica e scambio di informazioni | teknisk bistand og informationsudveksling |
| gen. | assistere e consigliare i suoi superiori | bistå og rådgive sine foresatte |
| law | atti e documenti depositati dalle parti in corso d'udienza | aktstykken fremlagt af parterne under mødetdokumenter |
| mater.sc. | autocarro con autoprotettori e respiratori | røgdykkerbil |
| gen. | Azione comunitaria relativa ad attività di previsione e di valutazione nel campo della scienza e della tecnologia | Fællesskabsaktion for videnskabelige og teknologiske fremtidsstudier og vurderinger |
| gen. | Azione comunitaria relativa ad attività di previsione e di valutazione nel campo della scienza e della tecnologia | Fællesskabsaktion for prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område |
| gen. | Basi di dati nei settori della ricerca e dello sviluppo tecnologico | Databaser vedrørende forskning og teknologisk udvikling |
| construct. | calettatura a maschio e femmina | forsats |
| construct. | calettatura a maschio e femmina | fjeder og not |
| gen. | camera e prima colazione | værelse med morgenmad |
| stat. | campionamento col metodo della cattura e del rilascio | fange / genbeskatning prøvetagning |
| stat. | campionamento col metodo della cattura e del rilascio | opsamling / udgivelse prøvetagningen |
| patents. | cartoleria, carta da lettere, buste, quaderni, agende e diari, carte per appunti, biglietti di auguri, figurine adesive da collezione | papirhandlervarer, brevpapir, konvolutter, notesbøger, lommekalendere, dagbøger, noteskort, lykønskningskort, byttekort |
| patents. | cartoleria e articoli per ufficio | papirhandlervarer og kontorartikler |
| patents. | cartoleria e moduli stampati | papirhandlervarer og trykte formularer |
| patents. | cartone e carta non patinata | ubestrøget papir og karton |
| patents. | cartone e carta patinata | overfladebehandlet papir og pap |
| patents. | cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre | pap og varer heraf, ikke indeholdt i andre klasser |
| account. | "casse" del Tesoro e di istituzioni pubbliche | tilgodehavender hos offentlige myndigheder |
| gen. | collegamenti fra il centro e la periferia | forbindelser mellem bymidten og udkanten |
| econ., health. | collegamento tra aiuto di emergenza, risanamento e sviluppo | Sammenkobling af Nødhjælp, Rehabilitering og Udvikling |
| law | collegare alle regioni centrali della Comunità le regioni insulari,prive di sbocchi al mare e periferiche | skabe forbindelse mellem på den ene side øområder, indlandsområder og randområder og på den anden side Fællesskabets centrale områder |
| econ., health. | Collegare l'aiuto, il risanamento e lo sviluppo | Sammenkobling af Nødhjælp, Rehabilitering og Udvikling |
| account. | concorsi a premi e scommesse | lotteri og spil |
| med. | 1)contributi sociali e trattamento di fine rapporto | pensioner og andre udgifter til sociale ydelser |
| gen. | 2)contributi sociali e trattamento di fine rapporto | bidrag til social sikring |
| fin., account. | controllare la legittimità e la regolarità delle entrate e delle spese | efterprøve indtægternes og udgifternes lovlighed og formelle rigtighed |
| account. | controlli aritmetici e contabili | efterregning og kontrol af regnskabsmateriale |
| gen. | controllo dei mezzi e delle capacità della NATO | overvågning af NATO-aktiver og -kapaciteter |
| social.sc. | controllo delle spese e delle entrate nel campo della protezione sociale | opfølgning af udgifter og indtægter på området social forsorg |
| gen. | Controllo dell'occupazione nazionale e attuazione del Fondo sociale europeo I | Nationale beskæftigelsesforanstaltninger og gennemførelse af socialfondsforanstaltninger I |
| gen. | Controllo dell'occupazione nazionale e attuazione del Fondo sociale europeo II | Nationale beskæftigelsesforanstaltninger og gennemførelse af socialfondsforanstaltninger II |
| fin., transp. | controllo doganale e di polizia in corso di viaggio | told-og paskontrol i toget |
| gen. | controllo e di avvistamento lontano aeroportato | luftbåret varslingssystem |
| gen. | controllo e prove delle saldature | normal bøjeprøvning |
| fin. | controllo e valutazione | overvågning og evaluering |
| gen. | controllo finanziario attinente a frodi e irregolarità | finansiel opfølgning af svig og uregelmæssigheder |
| econ. | controllo legislativo e amministrativo | regler og administrative kontrolbestemmelser |
| gen. | controllo permanente del grado di radioattivita'dell'atmosfera,delle acque e del suolo | permanent kontrol med radioaktivitetsmængden i atmosfæren, i vand og i jord |
| med. | controllo su registrazione in farmacia e relativa sorveglianza | kontrol ved sammenkobling af registrerede optegnelser |
| fin. | controllo sui documenti e,all'occorrenza,sul posto | revision på grundlag af regnskabsbilagene og om nødvendigt på stedet |
| fin. | controllo sui documenti e,all'occorrenza,sul posto | revision på grundlag af regnskabsbilagene og om fornødent på stedet |
| econ. | contropartita equivalente e simultanea da parte del beneficiario | en ikke-samtidig modydelse fra modtagerens side |
| law | controversia sorta tra la Comunità e i terzi | tvistighed mellem Fællesskabet og tredjemand |
| law | controversie tra datori di lavoro e lavoratori | tvistigheder mellem arbejdsgivere og arbejdstagere |
| law | controversie tra personale marittimo e capitano | uoverensstemmelser mellem søfolk og kaptajn |
| gen. | Convenzione europea sul controllo dell'acquisto e della detenzione di armi da fuoco da parte dei privati | europæisk konvention om kontrol med enkeltpersoners erhvervelse og besiddelse af skydevåben |
| busin., labor.org. | Convenzione europea sull'esercizio all'estero di alcuni poteri da parte del curatore in materia di fallimento e sull'informazione dei creditori stranieri | Strasbourgkonventionen |
| busin., labor.org. | Convenzione europea sull'esercizio all'estero di alcuni poteri da parte del curatore in materia di fallimento e sull'informazione dei creditori stranieri | europæisk konvention om kurators udøvelse af visse beføjelser i udlandet i forbindelse med konkurs og om underretning af udenlandske kreditorer |
| gen. | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia | konvention om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention |
| gen. | Convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker |
| life.sc., tech. | cremagliera e pignone | tandstangsophæng til vandføringsmåler |
| econ. | dati annuali definitivi e più analitici | endelige og mere detaljerede årlige data |
| h.rghts.act. | Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 19 dicembre 1995, riguardante la tutela dei cittadini dell'Unione europea da parte delle rappresentanze diplomatiche e consolari | afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 19. december 1995, om de diplomatiske og konsulære repræsentationers beskyttelse af Den Europæiske Unions borgere |
| gen. | delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia del Sud e l'Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del Sud SAARC | Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC |
| gen. | Delegazioni, rappresentanze e uffici esterni | Delegationer, repræsentationer og kontorer i tredjelande og ved internationale organisationer |
| gen. | Delegazioni, rappresentanze e uffici esterni | Delegationer, repræsentationer og kontorer |
| gen. | Delegazioni,rappresentanze e uffici esterni,aNei paesi terzi | Delegationer,repræsentationer og kontorer i tredjelande og ved internationale organisationer, Delegationer i tredjelande |
| gen. | deliberare in prima e ultima istanza | træffe afgørelse som eneste instans |
| law | delicatezza e onestà | tilbageholdenhed og hæderlighed |
| law | determinazione dei diritti e dei doveri di carattere civile | træffe afgørelse i en strid om borgerlige rettigheder og forpligtelser |
| tech., chem. | determinazione del fosforo negli acciai e nelle ghise con il metodo alcalimetrico | bestemmelse af fosforindholdet af stål og råjern ved den alkalimetriske metode |
| fin. | determinazione e applicazione di valori medi forfettari | fastsættelse og anvendelse af middelværdier |
| gen. | dibattito su problemi d'attualità e urgenti | debat om aktuelle og uopsættelig spørgsmål |
| law, coal. | Dichiarazione relativa alla procedura per la conclusione di accordi internazionali da parte della Comunità europea del carbone e dell'acciaio | erklæring nr. 40 om proceduren for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs indgåelse af internationale aftaler |
| gen. | Difesa antidumping:aspetti del dumping(politiche,inchieste e misure | Beskyttelse mod dumping:dumpingaspekterpolitikker,undersøgelser og foranstaltninger |
| gen. | Difesa antidumping:aspetti del pregiudizio e dell'interesse comunitariopolitica,inchieste e misure | øvrige undenrigsøkonomiske instrumenter og generelle anliggender |
| gen. | Difesa antidumping:aspetti del pregiudizio e dell'interesse comunitariopolitica,inchieste e misure | Beskyttelse mod dumping:undersøgelse af skade og EU's interesserpolitikker,undersøgelser og foranstaltninger |
| gen. | difesa dei sistemi di comando e controllo | defensiv kommando- og kontrolkrigsførelse |
| gen. | Direzione generale VIII-Sviluppo(Relazioni esterne e di cooperazione allo sviluppo con l'Africa,i Caraibi e il Pacifico | Generaldirektorat VIII - Udvikling Eksterne Forbindelser og Udviklingssamarbejde med Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet - Lomékonventionen |
| econ. | diritto all'informazione ed all'istruzione,2)diritto alla tutela della salute e della sicurezza,3)diritto alla tutela degli interessi economici,4)diritto alla tutela degli interessi giuridici,5)diritto alla rappresentanza ed alla partecipazione | 1) ret til information og uddannelse , 2) ret til beskyttelse af sundheden og sikkerheden , 3) ret til beskyttelse af de økonomiske interesser , 4) ret til beskyttelse af de juridiske interesser , 5) ret til repræsentation og deltagelse |
| construct. | distanziatore fra armatura e cassero | afstandsholder |
| patents. | divertimenti, attività sportive e culturali | underholdningsvirksomhed, sportsarrangementer og kulturelle arrangementer |
| patents. | divertimenti sotto forma di spettacoli musicali, di danza, comici, teatrali e di magia | underholdningsvirksomhed, inklusive musik, dans, komedie, drama og trylleshows |
| patents. | divertimenti televisivi e radiofonici | fjernsyns- og radiounderholdning |
| fin. | doppia indicazione dei prezzi e dei valori | dobbelt prismærkning |
| gen. | e altri | og andre (et alii) |
| gen. | e altri | og andet (et alii) |
| chem. | E339ii | dinatriumhydrogenorthophosphat |
| chem. | E140ii | chlorophylliner |
| chem. | E332 ii | tribasisk kaliumcitrat |
| chem. | E335 ii | dinatriumtartrat |
| chem. | E341 ii | dibasisk calciumphosphat |
| chem., engl. | E 341 ii | dicalciumhydrogenorthophosphat |
| chem. | E140ii | E140ii |
| chem. | E340ii | E340ii |
| chem. | E336 ii | E336ii |
| nat.sc., agric., food.ind. | E954 ii | calciumsaccharinat |
| nat.sc., agric., food.ind. | E954ii | calciumsaccharinat |
| chem. | E335 ii | E335ii |
| chem. | E503ii | ammoniumhydrogencarbonat |
| chem. | E503 ii | ammoniumhydrogencarbonat |
| chem. | E341ii | dibasisk calciumphosphat |
| chem. | E336ii | dibasisk kaliumtartrat |
| chem. | E336 ii | dibasisk kaliumtartrat |
| chem. | E335ii | dinatriumtartrat |
| chem. | E333ii | dibasisk calciumcitrat |
| chem. | E333 ii | dibasisk calciumcitrat |
| chem. | E332ii | tribasisk kaliumcitrat |
| chem. | E304ii | ascorbylstearat |
| chem. | E304 ii | ascorbylstearat |
| chem. | E141ii | chlorophyllin-kobber-kompleks |
| chem. | E340ii | dikaliumhydrogenorthophosphat |
| chem. | E340 ii | dikaliumhydrogenorthophosphat |
| chem. | E339 ii | dinatriumhydrogenorthophosphat |
| chem. | E339 iii | E339iii |
| chem. | E333 iii | E333iii |
| chem. | E341 iii | E341iii |
| chem. | E340 iii | E340iii |
| chem. | E333iii | E333iii |
| chem. | E340iii | E340iii |
| chem. | E339iii | E339iii |
| chem. | E341 iii | calciumphosphat,tribasisk |
| gen. | edilizia e genio civile | bygge-og anlægsvirksomhed |
| stat., lab.law. | elenco dei mestieri e dei titoli requisiti | fagbeskrivelse |
| chem. | elenco delle classificazioni e delle etichettature armonizzate | liste over harmoniseret klassificering og mærkning |
| gen. | Elenco delle concessioni e degli impegni | liste over indrømmelser og forpligtelser |
| gen. | Elenco delle concessioni e degli impegni | liste over indrømmelser |
| gen. | equo approvvigionamento in minerali e combustibili nucleari | ligelig forsyning med malme og nukleart brændsel |
| econ. | esportazione di beni e servizi | eksport af varer og tjenester |
| account. | esportazioni di beni e servizi | eksport af varer og tjenester |
| econ. | esportazioni di beni e servizi verso la Comunità | eksport af varer og tjenester til Fællesskabet |
| econ. | esportazioni di beni e servizi verso paesi terzi | eksport af varer og tjenester til tredjelande |
| earth.sc., mech.eng. | evaporatore a serpentino e carcassa | rørslangefordamper |
| agric., mech.eng. | filtro a piastra e a telaio | kammerfilter |
| chem. | Filtro allo iodio e a carbone vegetale attivo | jodfilter med aktivt kul |
| econ. | filtro di Hodrick e Prescott | Hodrick-Prescott-filter |
| gen. | Finanze e risorse | Finanser og ressourcer |
| law, fin. | finanze pubbliche e condizioni monetarie sane | sunde offentlige finanser og monetære vilkår |
| fin., econ. | finanziamento a favore della politica industriale e commerciale | industri-og handelspolitisk tilpasningslån |
| chem. | fluoruro di sodio e alluminio | natriumaluminiumfluorid |
| chem. | fluoruro di sodio e alluminio | kryolit |
| agric., chem. | fogli sottili di pasta di farina o di fecola cotta e disseccata | rispapir |
| fin. | fogli staccabili di presa in carico e di scarico | afrivningsblade til toldkontrol og afvikling |
| law | fondare le prime assise d'una comunita'piu'vasta e piu'profonda | at nedlægge den første grundsten til et videregående og uddybet fællesskab |
| law, agric. | frumento e spelta | hvede og spelt |
| patents. | frutta conservata, essiccata e cotta | konserverede, tørrede og kogte frugter |
| patents. | frutta e ortaggi | frugt og grøntsager |
| patents. | frutta e ortaggi conservati | konserverede frugter og grøntsager |
| patents. | frutta e ortaggi conservati, essiccati e cotti | konserverede, tørrede og kogte frugter og grøntsager |
| gen. | frutta e ortaggi freschi | friske frugter og grøntsager |
| patents. | frutta e ortaggi, tutti conservati, essiccati, cotti o lavorati | frugter og grøntsager, alle konserverede, tørrede, kogte eller behandlede |
| agric. | frutta e verdura | frugt og grønsager |
| patents. | frutta ed ortaggi conservati, essiccati, cotti e congelati | konserverede, tørrede, kogte og frosne frugter og |
| patents. | frutta, noci e ortaggi conservati | konserverede frugter, nødder og grøntsager |
| patents. | frutta, noci e ortaggi conservati, essiccati e cotti | konserverede, tørrede og kogte frugter, nødder og grøntsager |
| fin. | gara con procedura multipla e aperta | bredt multipelt bud |
| chem., el. | gasificazione con aria e vapore | gassificering med damp og luft |
| chem., el. | gasificazione con aria e vapore | dampt/luft forgasning |
| chem., el. | gasificazione in presenza di vapore e di ossigeno | gassificering med damp og ilt |
| chem., el. | gasificazione in presenza di vapore e di ossigeno | damp/ilt forgasning |
| agric. | generi e specie forestali | forstlige slægter og arter |
| gen. | giorno di riunione e di viaggio | mødedag og rejsedag |
| gen. | gite prima e dopo il congresso | udflugterfør og efter konferencen |
| law | godere della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro | nyde enhver Medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse |
| gen. | godere della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro | nyde enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse |
| agric. | grassi di lana e sostanze grasse derivate | uldfedt og fedtstoffer udvundet deraf |
| agric. | grassi ed oli vegetali-colza e ravizzone | vegetabilsk fedt og olie-raps og rybs |
| gen. | Gruppo ad hoc " Esame annuale da parte dei rappresentanti imprenditoriali e dei lavoratori del progetto di rapporto sull'evoluzione della situazione sociale " | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Arbejdsmarkedets Parters Årlige Gennemgang af den Foreløbige Beretning om Udviklingen på det Sociale Område |
| gen. | guida dell'autore e del traduttore | forfatter-og oversætterguide |
| econ. | i provvedimenti e le pratiche che ostacolino la libera scelta del fornitoreda parte dell'acquirente | forholdsregler og fremgangsmåder, der hindrer køberens frie valg af leverandør |
| gen. | il gas è più leggero dell'aria | gasarten er lettere end luft |
| gen. | il gas è più pesante dell'aria | gasarten er tungere end luft |
| gen. | Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……] | Denne traktat aftale/konvention gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for … område. |
| gen. | il vapore è più pesante dell'aria | dampen er tungere end luft |
| patents. | imitazioni di pelle e di cuoio | skind- og læderimitationer |
| patents. | imitazioni di pelle e di cuoio ed articoli fabbricati con tali materiali | skind- og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer |
| busin., labor.org. | immobili per uffici e servizi | forretningsbygning |
| law | impegnare la responsabilità disciplinare e pecuniaria | pådrage sig disciplinært og økonomisk ansvar |
| obs., environ. | impegno di limitazione quantificata e di riduzione delle emissioni | kvantitative mål for emissionsbegrænsninger og -reduktioner |
| obs., environ. | impegno di limitazione quantificata e di riduzione delle emissioni | kvantitative emissionsbegrænsnings- og reduktionsforpligtelser |
| law, UN | Impegno internazionale sulle risorse genetiche vegetali per l'alimentazione e l'agricoltura | international overenskomst om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og landbrug |
| fin. | impegno, pagamento e recupero | forpligtelse, betaling og tilbagebetaling |
| fin. | impegno per capitolo,articolo e voce | forpligtelse pr.kapitel,artikel og konto |
| gen. | impianto di traduzione simultanea trasportabile all'infrarosso e senza fili | transportabelt, trådløst, IR-styret simultantolkningsanlæg |
| gen. | incoraggiare ad una distribuzione più ampia dei lungometraggi e documentari | at tilskynde til at skabe et bredere udvalg af spille-og dokumentarfilm |
| gen. | infiammazione dell'iride e della parte del ciglio | iridiocyclitis |
| gen. | infiammazione dell'iride e della parte del ciglio | betændelse i regnbuehinde og indre øjenmuskel |
| social.sc. | infrastruttura di accoglienza e di custodia dei bambini | børnepasningsmulighed |
| nat.sc. | infrastrutture e strategie regionali di innovazione e di trasferimento delle tecnologie | regionale innovations- og teknologioverførselsinfrastrukturer og -strategier |
| gen. | inistro aggiunto per la pubblica istruzione e i culti | viceminister for undervisning og kirkelige anliggender |
| agric. | insilato di steli e di foglie di mais | ensilering af majsblade og-stilke |
| patents. | integratori dietetici e nutrizionali | diæt- og kosttilskud |
| commer., polit., interntl.trade. | Intesa sull'interpretazione dell'articolo II, paragrafo 1, lettera b) dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | forståelse vedrørende fortolkningen af artikel II, stk. 1, litra , i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| gov. | la cessazione definitiva dal servizio è determinata : a) dalle dimissioni, b) dalle dimissioni d'ufficio, c) dalla dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio, d) dal licenziamento per insufficienza professionale, e) dalla destituzione | tjenestemanden udtræder af tjenesten ved : afskedigelse efter ansøgning, afskedigelse uden ansøgning, fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde, d) afskedigelse på grund af utilstrækkelig faglig indsats, e) fjernelse fra tjenesten, f) pensionering, g) død |
| gen. | la decisione del Presidente è inoppugnabile | formandens afgørelse kan ikke anfægtes |
| law | le controversie nelle quali la Comunita'e'parte | de tvister, i hvilke Fællesskabet er part |
| mater.sc., industr., construct. | legno stratificato e compresso | tryklamineret træ |
| tech., met. | l'impronta in rilievo è indicata particolarmente per le micrografie a ingrandimenti più bassi | den direkte replika egner sig især til optagelser i lavere forstørrelse |
| gen. | linguaggio semplice e chiaro | almindeligt sprog |
| gen. | livello più basso in cui l'effetto nocivo è osservabile | laveste niveau for observerede negative effekter |
| gen. | livello più basso in cui l'effetto nocivo è osservabile | laveste effektniveau |
| law | località nella quale il lavoro deve essere o è stato eseguito | det sted,hvor arbejdet skal udføres eller er blevet udført |
| gen. | mancanza di accento e di modulazione della voce | mangel på accent |
| chem. | mastice a base d'ossido di zinco e di glicerina | kit på basis af zinkoxid og glycerol |
| law | memorie e difese delle parti | skriftlige og mundtlige indlæg |
| gen. | migliore conoscenza delle culture e dei modi di vita | større forståelse for kulturer og levevis |
| patents. | minestre e insalate | supper og salater |
| patents. | minestre e preparati per minestre | supper og suppepræparater |
| gen. | Ministro aggiunto per gli affari esteri, incaricato e dell'aiuto pubblico allo sviluppo APS, e presso il ministero della giustizia | viceminister, Udenrigsministeriet, med særligt ansvar for udviklings- bistand, og Justitsministeriet |
| gen. | Ministro aggiunto per la previdenza sociale incaricato dell'integrazione dei codici fiscali e di sicurezza sociale e dei programmi di informazione dei consumatori | viceminister, Socialministeriet, med særligt ansvar for harmonisering af skatte- og socialsikringslovgivningen samt brugerinformationsprogrammer |
| gen. | Ministro aggiunto per la pubblica istruzione, incaricato della gioventù e dello sport, e presso il ministero dell'ambiente, incaricato della riforma degli enti locali e della gestione del traffico urbano | viceminister, Undervisningsministeriet, med særligt ansvar for ungdom og sport, samt Miljøministeriet, med særligt ansvar for lokalstyrereformer og politik for trafik i byområder |
| gen. | Ministro aggiunto per la sanità, incaricato dei minorati mentali, della promozione della salute, della sicurezza alimentare e della sanità pubblica | viceminister, Sundhedsministeriet, med særligt ansvar for mentalt handicappede, sundhedsfremme, levnedsmiddelsikkerhed og folkesundhed |
| gen. | Ministro aggiunto presso il Gabinetto del Primo Ministro, con incarico di "Government Chief Whip", e il Ministerio della difesa | viceminister, premierministerens kontor, med særligt ansvar som "Government Chief Whip", og Forsvarsministeriet |
| gen. | Ministro aggiunto presso il Gabinetto del Primo Ministro, il ministero delle finanze e il ministero dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni | viceminister, premierministerens kontor, Finansministeriet samt Trafik-, Energi- og Kommunikationsministeriet |
| gen. | Ministro aggiunto presso il Gabinetto del Vice Primo Ministro e il Ministero per le imprese e l'occupazione, incaricato dei problemi del lavoro | viceminister, vicepremierministerens kontor samt Ministeriet for Erhvervspolitik og Beskæftigelse, med særligt ansvar for arbejdsmarkedsspørgsmål |
| gen. | Ministro aggiunto presso il Governo e il ministero per le imprese e l'occupazione, incaricato del commercio, della tecnologia e della politica per i consumatori | viceminister, i regeringen samt i Ministeriet for Erhvervspolitik og Beskæftigelse, med særligt ansvar for handel, teknologi og forbrugerspørgsmål |
| gen. | Ministro della famiglia, Ministro della promozione della condizione femminile, con delega per la politica a fare dei minorati e degli invalidi civili | minister for familiespørgsmål, minister for fremme af kvinders vilkår, med ansvar for handicappede og personer med varigt mén |
| gen. | Ministro dell'agricoltura, della viticoltura e dello sviluppo rurale, Ministro delle piccole e medie imprese e del turismo, Ministro dell'edilizia abitativa | minister for landbrug, vinavl og udvikling af landdistrikterne, minister for små og mellemstore virksomheder samt turisme, og boligminister |
| gen. | Ministro dell'assetto territoriale, Ministro delle forze armate, Ministro dell'educazione fisica e dello sport, Ministro della gioventù | minister for fysisk planlægning, minister for offentlig sikkerhed, minister for idræt og sport samt minister for ungdomsspørgsmål |
| social.sc., empl. | mobilità geografica e occupazionale | geografisk og faglig mobilitet |
| patents. | nastri inchiostranti per macchine da scrivere, nastri inchiostranti per stampanti per computer, nastri inchiostranti per calcolatrici, apparecchi per il trattamento del testo e | farvebånd til skrivemaskiner, computerprintere, regnemaskiner, tekstbehandlingsanlæg og |
| law, tech. | nome e domicilio delle parti | parternes navne og adresser |
| gen. | non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni | stoffet og emballagen skal bortskaffes på en sikker måde |
| gen. | non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni | S35 |
| fin., social.sc. | obiettivi e missioni dei fondi strutturali | strukturfondenes mål og opgaver |
| mater.sc. | obiettivi scientifici e tecnologici | videnskabelige og teknologiske mål |
| patents. | occhiali e occhiali da sole | briller og solbriller |
| patents. | occhiali, occhiali da sole e relativi astucci | briller, solbriller samt etuier hertil |
| social.sc. | panel europeo delle famiglie sul reddito e le condizioni di vita | europæisk husholdningspanel vedrørende indkomster og levevilkår |
| social.sc. | panel europeo sul reddito e le condizioni di vita delle famiglie | europæisk panel om husholdingers indtægt og levestandard |
| econ., fin. | parte correttiva del Patto di stabilità e crescita | korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten |
| econ., fin. | parte preventiva del patto di stabilità e crescita | præventiv del af stabilitets- og vækstpagten |
| econ., polit., agric. | parti economiche e sociali | arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer |
| econ., unions. | parti economiche e sociali | arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer |
| fin. | parti interessate nel settore degli strumenti finanziari e dei mercati | interessentgruppe for værdipapirer og markeder |
| patents. | pastelli a cera e gessi colorati | farvekridt |
| patents. | pastelli a cera e gessi colorati, materiali per scrivere | farvekridt, skriveredskaber |
| patents. | pasticceria e confetteria | konditori- og konfekturevarer |
| patents. | pasticceria e prodotti di pasticceria | konditorivarer og konditoriprodukter |
| earth.sc., met. | perchè questa cementite ha una struttura molto più fine ed è irresolubile nella micrografia | da denne cementit er væsentlig finere og ikke kan opløses lysoptisk |
| gen. | pernottamento e prima colazione | værelse med morgenmad |
| gen. | Piano d'incoraggiamento delle iniziative di cooperazione e degli scambi scientifici e tecnici in Europa1985-1988 | Plan til stimulering af det europæiske videnskabelige og tekniske samarbejde1985-1988 |
| chem. | più la massa si agglomera nella sospensione,maggiore è la necessità di acqua | jo mere tyktflydende suspensionen er, desto større er vandbehovet |
| patents. | portamonete e portafogli | punge og tegnebøger |
| gen. | Pregasi comunicare al più presto al Servizio Conferenze/Organizzazione nominativi partecipanti Sua delegazione alla sessione: indirizzo e-mail: ... fax ... | Deltagerliste bedes snarest fremsendt til Konferencetjenesten/Organisation. E-mailadresse: ... fax: ... |
| patents. | preparati a base di vitamine, di oligoelementi e/o di minerali per uso dietetico o come integratori nutrizionali | præparater på basis af vitaminer, sporelementer og/eller mineraler til diætetiske formål eller som ernæringstilskud |
| patents. | preparati a base di vitamine e di minerali | vitamin- og mineralpræparater |
| patents. | preparati cosmetici e per ligiene, in particolare dentifrici e saponi | kosmetiske præparater og rensepræparater, især tandpasta og sæbe |
| patents. | preparati da utilizzare prima e dopo la rasatura | præparater til anvendelse før og efter barbering |
| gen. | preparati di oligo-elementi per il consumo umano e animale | præparater i form af sporelementer til human og veterinær brug |
| patents. | preparati e sostanze dermatologiche | dermatologiske præparater og stoffer |
| patents. | preparati e sostanze dietetiche | diætetiske præparater og stoffer |
| patents. | preparati e sostanze farmaceutici, medicinali e veterinari | farmaceutiske, medicinske og veterinære præparater og stoffer |
| patents. | preparati e sostanze igieniche | præparater og stoffer til sundhedspleje |
| patents. | preparati e sostanze per la toilette non medicati | ikke-medicinske toiletpræparater og -stoffer |
| patents. | preparati e sostanze per pulire | rengøringspræparater og -stoffer |
| patents. | preparati e sostanze per uso dentario | præparater og stoffer til odontologiske formål |
| patents. | preparati e sostanze per uso dentario e tecnico-dentario | præparater og stoffer odontologiske og tandtekniske |
| patents. | preparati e sostanze sterilizzanti | steriliserende præparater og stoffer |
| patents. | preparati e sostanze, tutti per il bucato | præparater og stoffer, alle til tøjvask |
| patents. | preparati farmaceutici e igienici | farmaceutiske og præparater til sundhedspleje |
| patents. | preparati farmaceutici e veterinari | farmaceutiske og veterinære præparater |
| patents. | preparati, lozioni e creme da toilette non medicati per la cura dei capelli e della pelle | ikke-medicinske toiletpræparater, lotioner og cremer til hår-og hudpleje |
| patents. | preparati non medicati da applicare sui capelli, il cuoio capelluto, la pelle e le unghie, per il trattamento e la cura dei medesimi | ikke-medicinske præparater til behandling og pleje af hår, hovedbund, hud og negle |
| patents. | preparati per i capelli e per il cuoio capelluto | præparater til hår og hovedbund |
| patents. | preparati per il bagno e per la doccia | præparater til anvendelse i brusebad og bad |
| patents. | preparati per la cura del corpo e della bellezza | præparater til krops- og skønhedspleje |
| patents. | preparati per la cura della pelle, del cuoio capelluto e del | præparater til pleje af hud, hovedbund og krop |
| patents. | preparati per la cura della pelle, del cuoio capelluto e del corpo, prodotti abbronzanti | præparater til pleje af hud, hovedbund og krop, solbrunende præparater |
| patents. | preparati per la pelle e per i capelli | hud- og hårpræparater |
| patents. | preparati per la protezione delle sementi e delle piante da agenti fitopatogeni | midler til beskyttelse af frø og planter mod |
| patents. | preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato | blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj |
| patents. | preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato, preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere, saponi | blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj, præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter samt slibemidler, sæbe |
| patents. | preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato, preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere, saponi, profumeria, olii essenziali, cosmetici, lozioni per capelli, | blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj, præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter samt slibemidler, sæbe, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand, tandplejemidler |
| patents. | preparati per la tempera e la saldatura dei metalli | præparater til hærdning og lodning |
| patents. | preparati per lavare, pulire e sbiancare | vaskemidler, rengøringsmidler og blegemidler |
| patents. | preparati per lavarsi le mani, il viso e il corpo | præparater til hånd-, ansigts- og kropsvask |
| patents. | preparati per lucidare, sgrassare e abradere | præparater til polering og fjernelse af pletter samt slibemidler |
| patents. | preparati per pulire e lucidare | præparater til rengøring og polering |
| patents. | preparati per pulire, lucidare e sgrassare | præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter |
| patents. | preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere | præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter samt slibemidler |
| patents. | preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere, saponi | præparater til rengøring, polering, fjernelse af pletter og slibning, sæbe |
| patents. | preparati per pulire, sgrassare e abradere | præparater til rengøring, fjernelse af pletter samt |
| patents. | preparati per rinforzare e indurire le unghie | præparater til forstærkning og styrkelse af negle |
| patents. | preparati ricostituenti per piante e prodotti per la protezione delle piante | midler til styrkelse af planter, plantebeskyttelsesmidler |
| law, h.rghts.act. | principi della legalità e della proporzionalità dei reati e delle pene | legalitetsprincip og princip om proportionalitet mellem lovovertrædelse og straf |
| econ. | principi e convenzioni contabili SEC | principperne og de almindeligt vedtagne regler for registrering af transaktioner i ENS |
| law, fin., UN | principi e direttive della FAO in materia di smercio delle eccedenze | FAO's principper og retningslinjer for afsætning af overskudslagre |
| h.rghts.act. | principi e linee direttrici sui bambini associati a forze armate o a gruppi armati | principper og retningslinjer vedrørende børn tilknyttet væbnede styrker eller væbnede grupper |
| h.rghts.act. | principi e linee direttrici sui bambini associati a forze armate o a gruppi armati | Parisprincipperne |
| law | principi e orientamenti generali della politica estera e di sicurezza comune | principperne og de overordnede retningslinjer for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik |
| gen. | principi e orientamenti generali della politica estera e di sicurezza comune | principper og overordnede retningslinjer for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik |
| econ., market. | Principi in materia di smaltimento delle eccedenze e obblighi consultivi della FAO | FAO's Principper for afsætning af overskudsvarer og konsultationsforpligtelser |
| fin., agric., UN | principi in materia di smaltimento delle eccedenze e obblighi in materia di consultazioni | principper for afsætning af overskudsvarer og konsultationsforpligtelser |
| gen. | principi per il buon impegno internazionale negli Stati e nelle situazioni fragili | principper for godt internationalt engagement i skrøbelige stater og situationer |
| gen. | principi per un corretto impegno internazionale a favore di Stati e realtà fragili | principper for godt internationalt engagement i skrøbelige stater og situationer |
| gen. | principi per un efficace intervento internazionale negli Stati fragili e nelle situazioni di fragilità | principper for godt internationalt engagement i skrøbelige stater og situationer |
| law | privilegi e facilitazioni | privilegier og lettelser |
| law | privilegi e facilitazioni degli agenti,consulenti ed avvocati | privilegier og lettelser for befuldmægtigede,rådgivere og advokater |
| stat. | processo di nascita e di morte dipendente dall'età | aldersbetinget fødsel og død proces |
| stat. | processo di nascità, morte e migrazione | fødsel, død og indvandring proces |
| gen. | Programma comunitario nel campo dell'analisi strategica,della previsione e della valutazione della ricerca e della tecnologia1988-1992 | Fællesskabsprogram for strategiske analyser,fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi1988-1992 |
| gen. | Programma di ricerca e di sviluppo nel settore della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo1987-1991 | Forsknings-og udviklingsprogram på området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste1987-1991 |
| gen. | Programma di ricerca e formazione nel campo della fusione termonucleare controllata1985-1989 | Forsknings-og undervisningsprogram inden for kontrolleret termonuklear fusion1985-1989 |
| gen. | Programma pluriennale di ricerca e sviluppo della Comunità economica europea nel campo della ricerca tecnologica di base e delle applicazioni delle nuove tecnologie1985-1988 | Flerårigt forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier1985-1988 |
| gen. | Programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica1989-1992 | Særprogram for spredning og udnyttelse af resultater af videnskabelig og teknologisk forskning1989-1992 |
| gen. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore del capitale e della mobilità1990-1994 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for området menneskelige ressourcer og mobilitet1990-1994 |
| gen. | programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | særprogram for forskning og teknologisk udvikling herunder demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer |
| gen. | Programma sperimentale comunitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo | EF-forsøgsordning med henblik på at støtte og lette adgangen til store videnskabelige anlæg af europæisk interesse |
| gen. | Programmi pluriennali di ricerca e sviluppo nel settore dell'ambiente | Flerårige forsknings-og udviklingsprogrammer på miljøområdet |
| account. | proiezioni concernenti il conto profitti e perditi | udførlig resultatopgørelse |
| gen. | Protocollo addizionale alla convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze | tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker |
| gen. | Protocollo relativo all'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione del 27 settembre 1968 concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | protokol vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| law | protocollo relativo all'interpretazione,da parte della CG della convenzione 27.09.1968,concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| law | protocollo relativo all'interpretazione,da parte della Corte di giustizia,della convenzione 29 febbraio 1968 sul reciproco riconoscimento delle società e delle persone giuridiche | protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 29. februar 1968 om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer |
| patents. | purificazione e rigenerazione dellaria | luftrensning og regenerering af luft |
| patents. | puzzle e giochi di pazienza da manipolare | puslespil og manipuleringspuslespil |
| patents. | radiodiffusione e trasmissioni televisive | radio- og tv-udsendelse |
| law | rappresentanza e assistenza delle parti | rettergangsfuldmægtige og rådgivere |
| med. | rappresentazione del corpo e sue parti attraverso sezionitrasversali | tværsnitsanatomi |
| econ. | registrazione delle emissioni e delle distribuzioni gratuite di azioni da parte delle società | registrering af selskabers emission og uddeling af friaktier |
| econ. | registrazione delle emissioni e delle distribuzioni gratuite di azioni da parte delle società | registrering af selskabers udstedelse og fordeling af friaktier |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | komitologiforordning |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser |
| law | Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali | Forklarende rapport til protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager |
| gen. | Rimozione completa delle parti interne del reattore e del combustibile | fuldstændig fjernelse af brændsel og indre reaktordele |
| patents. | ristoranti, bar e servizi di approvvigionamento | restaurations-, bar- og cateringvirksomhed |
| agric. | rosso solido E | Fast Red E |
| agric. | rosso solido E | naphtolrødt |
| med. | rottura e ricongiungimento | excision-ligering |
| med. | rottura e riunione | excision-ligering |
| econ. | saggi minimi e saggi massimi | minimalsatser og maksimalsatser |
| gen. | saggio circolare svolto dall'OCSE e dalla CEE | OECD- og EØF-ringtest |
| agric. | saggio del latte e prodotti derivati | prøvning af mælkeprodukter |
| fin. | scadenzario indicativo degli impegni e dei pagamenti | vejledende forfaldsplan for forpligtelser og betalinger |
| fin., econ., account. | scadenzario prevedibile del fabbisogno annuo in stanziamenti e in personale | overslag over årlige bevillings- og personalebehov |
| econ., fin. | scadenzario provvisorio di esecuzione tecnica e finanziaria | foreløbig tidsplan for teknisk og finansiel gennemførelse |
| mater.sc., mech.eng. | scatola composta di un corpo o manicotto e due parti terminali o coperchi | æske med skydeærme og to endepaneler eller låg |
| agric. | scavaraccoglitrice con tavola di cernita e insaccamento | kartoffelhøster med afsækningsstand |
| agric. | scavaraccoglitrice con tavola di cernita e insaccamento | kartoffelcombiner med sækkeudløb |
| gen. | scrutinio diretto, segreto e universale | direkte, hemmelig og almindelig afstemning |
| law | se è presentata da più persone la domanda | hvis der er flere ansøgere |
| fin. | somma da pagare,in cifre e in lettere | det beløb,der skal betales,med tal og med bogstaver |
| nat.sc., el. | sonda stratosferica e mesosferica | stratospheric and mesospheric sounder |
| life.sc. | sondaggio con pallone e razzo | kombineret ballonraketsondering |
| econ. | Sono le riserve tecniche delle imprese di assicurazione sulla vita e contro i danni e i fondi di quiescienza e pensioni non autonomi costituiti presso gli intermediari finanziari e le imprese non finanziarie. | forsikringstekniske reserver |
| agric. | spandimento di concime e migliorie,semine | fordeling af gødning og grundforbedringsmidler, såning |
| agric. | spandimento di liquami e letami | spredning af ajle og staldgødning |
| agric. | spanditore di concimi e di calce a spaglio | kalk-og gødningsspreder |
| gen. | specifici, misurabili, attuabili, realistici e temporalmente definiti | specifik, målelig, acceptabel, realistisk, tidsbunden |
| gen. | specifici, misurabili, attuabili, realistici e temporalmente definiti | specifik, målbar, opnåelig, relevant, tidsbestemt |
| gen. | specifici, misurabili, attuabili, realistici e temporalmente definiti | specifik, målbar, accepteret, realistisk, tidsbaseret |
| patents. | spettacoli di danza, musica e teatrali | opførelse af dans, musik og drama |
| gen. | studi classico-umanistici e belle arti | litteratur og kunst |
| gen. | sulla base di consultazioni e accordi fra tutte le parti interessate | på grundlag af rådslagninger og aftaler mellem alle berørte parter |
| agric. | susine,regina claudia,mirabelle e prugne comprese | blommer,og reine-clauder,mirabeller,sveskeblommer |
| earth.sc., lab.law. | tappi a le orecchie usa e getta | hørevat |
| fin., commun. | tassa di giacenza e di custodia | oplagringsgebyr |
| fin., commun. | tassa di giacenza e di custodia | lagergebyr |
| fin., tax. | tassa sulle banche e sulle casse di risparmio | afgift af banker og sparekasser |
| fin. | tasso di cambio e standard di potere d'acquistoSPAdel PIL | ecu-vekselkurser og købekraftsstandarder for BNP |
| gen. | tavolo disposto a E | E-opstilling |
| med. | tecnica di Mishell e Dutton | Mishell og Dutton's teknik |
| tech. | tecnica di misurazione e di regolazione | måle- og regelteknik |
| immigr., tech. | tecnica grafica e reprografica | grafisk og reprografisk system |
| gen. | tempo di smontaggio e di riallestimento | ombygningstid |
| econ. | tenere conto del progresso tecnico e renderlo piu celere | af hensyn til de tekniske fremskridt og for at fremskynde disse |
| patents. | tessuti e prodotti tessili | vævede stoffer og tekstilvarer |
| patents. | tessuti e prodotti tessili | tekstiler og tekstilvarer indeholdt i klasse 24 (compresi nella classe 24) |
| patents. | tessuti e prodotti tessili | tekstiler og tekstilvarer |
| patents. | tessuti e prodotti tessili, coperte da letto e copritavoli | vævede stoffer og tekstilvarer, senge- og bordtæpper |
| patents. | tessuti e prodotti tessili in pezza | vævede stoffer og tekstilmetervarer |
| patents. | tessuti e prodotti tessili non compresi in altre classi | vævede stoffer og tekstilvarer ikke indeholdt i andre klasser |
| patents. | tessuti e prodotti tessili non compresi in altre classi, coperte da letto e copritavoli | vævede stoffer og tekstilvarer ikke indeholdt i andre klasser, senge- og bordtæpper |
| patents. | tessuti e prodotti tessili, ossia stoffe, tende, tendine, biancheria per la casa, biancheria per la tavola e per il letto | vævede stoffer og tekstilvarer, nemlig vævet stof, gardiner, rullegardiner, husholdningslinned, bord- og |
| med. | tessuti pararettali e perianali | paraproctium |
| mun.plan., industr., construct. | tessuto e guanto per ritirare il piatto dal forno | grydelap,ovnhåndske |
| stat., scient. | test localmente e asintoticamente più stringente | lokalt asymptotisk most stringent test |
| patents. | testamento congiuntivo e reciproco | fælles og gensidigt testamente |
| immigr. | titolo di soggiorno la cui scadenza è più lontana | opholdstilladelse, der udløber senest |
| gen. | trattato Benelux di estradizione e di assistenza giudiziaria in materia penale | Beneluxtraktaten om udlevering og gensidig retshjælp i straffesager |
| gen. | trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio | Paristraktaten |
| gen. | trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio | traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab |
| gen. | trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio | EKSF-traktaten |
| gen. | trattato che modifica talune disposizioni finanziarie dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee | traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber |
| fin. | trattato che modifica talune disposizioni in materia di bilancio dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee | traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber |
| fin. | trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione | venskabs-, handels- og søfartsaftale |
| relig., patents. | trattato dell'OMPI sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi | WIPO's traktat om fremførelser og fonogrammer |
| fin. | trattato di amicizia, commercio e navigazione | venskabs-, handels- og søfartsaftale |
| gen. | Trattato di amicizia e cooperazione nel sud-est asiatico | traktat om venskab og samarbejde i Sydøstasien |
| gen. | trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi | Amsterdamtraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter |
| gen. | Trattato di collaborazione in materia economica, sociale e culturale e di legittima difesa collettiva | traktat om økonomisk, socialt og kulturelt samarbejde og kollektivt selvforsvar |
| gen. | Trattato di collaborazione in materia economica, sociale e culturale e di legittima difesa collettiva | Bruxellestraktaten |
| gen. | Trattato di estradizione e di assistenza giudiziaria in materia penale tra il Regno del Belgio, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi | traktat om udlevering og gensidig retshjælp i straffesager mellem Kongeriget Belgien, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene |
| gen. | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| gen. | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea | reformtraktaten |
| gen. | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea | Lissabontraktaten |
| gen. | trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi | Nicetraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter |
| gen. | trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi | Nicetraktaten |
| law | Trattato fra la Repubblica federale di Germania e la Repubblica democratica tedesca relativo alla realizzazione dell'unità tedesca | enhedstraktat Einigungsvertrag |
| law | Trattato fra la Repubblica federale di Germania e la Repubblica democratica tedesca relativo alla realizzazione dell'unità tedesca | den tyske enhedstraktat Einigungsvertrag |
| life.sc. | Trattato internazionale sulle risorse fitogenetiche per l'alimentazione e l'agricoltura | international traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug |
| law, UN | trattato OMPI sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi | WIPO-traktat om fremførelser og fonogrammer |
| gen. | Trattato per il divieto di collocamento di armi nucleari e di altre armi di distruzione di massa sui fondi marini e oceanici e nel loro sottosuolo | traktat om forbud mod anbringelse af kernevåben og andre masseødelæggelsesvåben på havbunden og i dens undergrund |
| gen. | trattato relativo all'adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea | traktat om Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union |
| gen. | trattato relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea | traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union |
| econ. | trattato sulla stabilità, sul coordinamento e sulla governance nell'unione economica e monetaria | traktat om stabilitet, samordning og styring |
| econ. | trattato sulla stabilità, sul coordinamento e sulla governance nell'unione economica e monetaria | traktat om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union |
| law, commun., UN | trattato sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi | traktat om udøvende kunstnere og fonogrammer |
| agric. | Unione dei commercianti all'ingrosso di frutta e legumi degli Stati membri della Comunità economica europea | Den Europæiske Sammenslutning for Engroshandlen med Frugt og Grønsager |
| agric. | Unione dei negozianti di cuoio e pellami greggi nella CEE | Foreningen for EØFs handlende i Rålæder |
| econ. | Unione dei parlamentari dell'Asia e del Pacifico | Asian-Pacific Parliamentarians Union |
| gen. | unione del correntino e tavolato con la filagna | spændbjælkens og plankernes sammenføjning med grundbjælken |
| gen. | unione di un avviatore e di una generatrice | enhed omfattende en startmotor og en generator |
| econ. | Unione economica e monetaria | Den Økonomiske og Monetære Union |
| fin. | Unione economica e monetaria autentica | egentlig ØMU |
| fin. | Unione economica e monetaria autentica | egentlig Økonomisk og Monetær Union |
| econ. | Unione economica e monetaria dell'Africa occidentale | Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union |
| econ., fin. | Unione economica e monetaria dell'África occidentale | Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union |
| social.sc., unions. | Unione europea artigianato e piccole e medie imprese | Den Europæiske Organisation for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder |
| account. | Unione europea degli esperti contabili, economici e finanziari | Det Europæiske Revisorforbund |
| agric. | Unione europea dei fonditori e fabbricanti di grassi animali | Den Europæiske Sammenslutning af Talgproducenter |
| agric. | Unione europea dei fonditori e fabbricanti di sego | Den europæiske union af smeltere og fabrikanter af animalske fedtstoffer |
| gen. | Unione europea dei grossisti in carta, cartoni e imballaggi | Den Europæiske Sammenslutning for Engroshandel med Papir, Pap og Emballage |
| agric. | Unione europea del commercio dei prodotti del latte e derivati | Den europæiske union for handel med mejeriprodukter og deraf afledte produkter - engroshandel-import-eksport |
| agric. | Unione europea del commercio del bestiame e della carne | Fællesmarkedsudvalget - Den europæiske union for handelen med Kvæg og Kød - UECBV |
| fin., industr. | Unione europea dell'artigianato e delle piccole e medie imprese | Den Europæiske Union af Håndværksvirksomheder og Små og Mellemstore Virksomheder |
| fin., industr. | Unione europea dell'artigianato e delle piccole e medie imprese | Den Europæiske Organisation for Håndværk og Mindre og Mellemstore Virksomheder |
| energ.ind., el. | Unione internazionale dei produttori e distributori di energia elettrica | Den Internationale Elværksorganisation |
| chem. | Unione internazionale della chimica pura e applicata | Den Internationale Union for Ren og Anvendt Kemi |
| gen. | Unione Internazionale delle Città e Autorità locali | Den Internationale Sammenslutning af Lokale Myndigheder |
| chem. | Unione internazionale di chimica pura e applicata | Den Internationale Union for Ren og Anvendt Kemi |
| patents. | Unione internazionale per la protezione delle opere letterarie e artistiche | Den Internationale Union til Værn for Litterære og Kunstneriske Værker Bernerunionen |
| energ.ind. | Unione per il coordinamento della produzione e del trasporto di energia elettrica | Unionen for Koordinering af Produktion og Transport af Elektricitet |
| gen. | Unione per la democrazia e il progresso sociale | Union for Demokrati og Social Fremskridt |
| gen. | Unione politica per l'indipendenza, la libertà e la democrazia in Laos | Den Politiske Sammenslutning for Uafhængighed, Frihed og Demokrati |
| patents. | uova e prodotti derivati dal latte | æg og mejeriprodukter |
| patents. | uova, latte e prodotti derivati dal latte | æg, mælk og mejeriprodukter |
| patents. | uova, latte e prodotti derivati dal latte, olii e grassi | æg, mælk og mælkeprodukter, spiseolier og spisefedt |
| patents. | uova, latte e prodotti derivati dal latte, ovvero burro, formaggio, panna, yogurt, latte in polvere per uso alimentare | æg, mælk og mælkeprodukter, nemlig smør, fløde, jogurt, mælkepulver til levnedsmidler |
| patents. | uova, latte e prodotti derivati dal latte per alimentazione | æg, mælk og mælkeprodukter til menneskeføde |
| agric. | ventresca e parti di pancette | brystflæsk og stykker deraf |
| patents. | vetreria, porcellana e maiolica | glasvarer, porcelæn og lertøj der indgår i klasse 21 (comprese nella classe 21) |
| patents. | vetreria, porcellana e maiolica | glasvarer, porcelæn og lertøj |
| patents. | vetreria, porcellana e maiolica non comprese in altre classi | glasvarer, porcelæn og keramik ikke indeholdt i andre klasser |
| patents. | vetreria, porcellana e maiolica per la casa e la cucina | varer af glas, porcelæn og stentøj til husholdning og |
| econ. | Vicino e Medio Oriente | Nær- og Mellemøsten |
| patents. | videocassette e nastri video | videokassetter og videobånd |
| patents. | videoregistratori e apparecchi per riproduzioni video | videobåndoptagere og videoafspilningsapparater |
| patents. | videoregistratori e nastri video | videooptagere og videobånd |
| law, fin. | vigilanza prudenziale degli enti creditizi e delle altre istituzioni finanziarie | tilsyn med kreditinstitutter og andre finansielle institutioner |
| fin. | vigilanza prudenziale degli enti creditizi e stabilità del sistema finanziario | tilsyn med kreditinstitutter og det finansielle systems stabilitet |
| patents. | yogurt, latte e altri prodotti derivati dal latte | jogurt, mælk og andre mejeriprodukter |
| agric. | zappatrice rotativa e tritasarmenti | fræser med grensnitter |
| law | è eletto il candidato più anziano di età | den ældste af kandidaterne vælges |
| mater.sc., met. | è spesso più facile eliminare rottame considerevole che scaglie di ferro | det er ofte lettere at fjerne en stor jernpartikel end fine spåner |
