| Subject | Italian | Danish |
| gen. | a conto | a conto |
| law, environ., energ.ind. | accordo sul conto "sicurezza nucleare" | aftale om Nuclear Safety Account |
| law, environ., energ.ind. | accordo sul conto "sicurezza nucleare" | aftale om kontoen for nuklear sikkerhed |
| law, environ., energ.ind. | accordo sul conto "sicurezza nucleare" | NSA-aftale |
| fin. | affidabilità dei conti | regnskabernes rigtighed |
| fin. | affidabilità dei conti | regnskabernes pålidelighed |
| gen. | agente della Corte dei Conti | ansat ved Revisionsretten |
| fin. | aggregato dei conti nazionali | samlet nationalregnskab |
| fin. | allegato del conto di gestione | bilag til forvaltningsregnskabet |
| econ., fin., account. | altri conti attivi e passivi | andre forfaldne ikke-betalte mellemværender |
| account. | altri conti attivi e passivi, esclusi i crediti commerciali e le anticipazioni | andre forfaldne ikke-betalte mellemværender undtagen handelskreditter og forudbetalinger |
| econ. | altri trasferimenti in conto capitale | andre kapitaloverførsler |
| fin. | anticipazione in conto corrente | kontokurantlån |
| law | approvazione dei conti | godkendelse af regsnkab |
| law | approvazione dei conti | decharge |
| fin. | appurare i conti | afslutte regnskaber |
| fin. | aprire un conto | åbne en konto |
| fin. | attività di investimento per conto proprio | indgå i handler med investeringer som hovedforpligtet |
| fin. | attività di negoziazione per conto proprio | handel for egen regning |
| fin. | attività per conto terzi | aktiviteter for tredjemands regning |
| law | avallare per conto terzi | optræde som garant på tredjemands vegne |
| fin. | avere sul conto | tilgodehavende |
| agric. | azienda agricola che lavora per conto di terzi | maskinstation |
| econ., interntl.trade., market. | azione antidumping per conto di un paese terzo | antidumpingforanstaltning på et tredjelands vegne |
| fin. | banche conti correnti | bankkonti |
| fin. | banche conti correnti | tilgodehavender hos banker |
| econ. | beni d'investimento prodotti per conto proprio | realkapitalgoder produceret for egen regning |
| econ. | beni prodotti per conto proprio | varer produceret for egen regning |
| econ. | bilancia in conto beni e servizi | handels- og tjenestebalance |
| agric. | calendario della liquidazione dei conti | tidsplan for regnskabsafslutning |
| gen. | certificato sulla regolarità dei conti | påtegning om regnskabets formelle rigtighed |
| gen. | certificato sull'affidabilità dei conti | erklæring om regnskabernes rigtighed |
| fin. | certificazione dei conti | attestering af regnskaberne |
| account. | certificazione dei conti | attestering af regnskaber |
| fin. | chiusura dei conti | afslutning af regnskaber |
| fin. | chiusura dei conti | afslutning af regnskaberne |
| econ. | chiusura dei conti | regnskabsafslutning |
| gen. | Commissariato ai conti CECA | Revisorkontor EKSF |
| econ. | commissario ai conti | revisor |
| fin. | commissione dei conti | Revisionsudvalget |
| law | commissione di revisione dei conti | revisionsudvalg |
| econ. | consolidamento delle operazioni e dei conti | konsolidering af transaktioner og konti |
| econ. | consolidamento delle operazioni e dei conti | konsolidering af transaktionerne og kontiene |
| gen. | conta assi | akseltæller |
| med. | conta batterica totale | bestemmelse af det samlede kimtal |
| life.sc. | conta delle colonie | antal kolonier |
| nat.sc. | conta delle colonie | optaelling af kolonier |
| nat.sc. | conta delle scintillazioni in fase liquida | væskescintillationstælling |
| med. | conta di Addis | Addis' prøve |
| med., environ., food.ind. | conta diretta su filtro con microscopio a epifluorescenza | direkte epifluorescerende filtreringsteknik |
| gen. | conta diretta su filtro in epifluorescenza | direkte epifluorescerende filtreringsteknik |
| med. | conta ematica di Schilling | Schilling's leucocytformel |
| life.sc. | conta in piastra | antal kolonier |
| chem. | conta vitale | indhold af levedygtige bakterier |
| chem. | conta vitale | antal levedygtige kim |
| chem. | conta vitale | indhold af levedygtige kim |
| chem. | conta vitale | antal levedygtige bakterier |
| fin., account. | contabilità su conti correnti | prisindeksreguleret regnskabsføring |
| fin., account. | contabilità su conti correnti | inflationsregnskab |
| fin., account. | contabilità su conti correnti | indeksregnskab |
| fin. | contabilizzare un anticipo su un conto provvisorio | bogføre et forskud på en interimskonto |
| fin. | contabilizzare un anticipo su un conto provvisorio | indføre et forskud på en versurkonto |
| fin. | contante e conti bancari a vista | anfordringsindskud i banker og kassebeholdning |
| econ. | conti annuali del SEC | årlige konti i ENS |
| account. | conti certificati | attesterede regnskaber |
| fin. | conti collettivi | samlekonti |
| law, market. | conti combinati di gruppo | simpelt koncernregnskab |
| econ., fin. | conti con l'estero | udenrigsbalance |
| econ., fin. | conti con l'estero | ekstern balance |
| account. | conti consolidati | konsolideret regnskab |
| account. | conti consolidati | koncernregnskab |
| law, market. | conti da consolidare | regnskab bestemt for konsolidering |
| med. | conti d'attesa | suspenskonti |
| med. | conti d'attesa | interimskonti |
| med. | conti d'attesa | gennemgangskonti |
| fin. | conti degli oneri e proventi | udgifts- og indtægtsposter |
| fin. | conti degli oneri e proventi di bilancio | indtægts- og udgiftsposter |
| fin. | conti degli oneri e proventi di bilancio | indtægts-og udgiftsposter |
| fin. | conti degli oneri e proventi di bilancio | driftsposter |
| econ., stat., environ. | conti dei flussi di materia a livello di intera economia | materialestrømsregnskab for økonomien som helhed |
| econ. | conti dei settori | sektorregnskaber |
| econ. | conti dei settori | basiskonti |
| econ. | conti dei settori datori di lavoro | arbejdsgiversektorernes konti |
| econ. | conti dei settori e sotto-settori | konti for sektorer og delsektorer |
| econ. | conti dei settori e sottosettori | konti for sektorer og delsektorer |
| econ. | conti dei settori interni | indenlandske konti |
| account. | conti del resto del mondo | udlandskonti |
| account. | conti del resto del mondo | konti for udlandet konti for transaktioner med udlandet |
| econ. | conti del resto del mondo | konti for den øvrige verden |
| account. | conti della accumulazione del resto del mondo | akkumulationskonti for udlandet |
| account. | conti della distribuzione e di utilizzazione del reddito | indkomstfordelings- og indkomstanvendelseskonti |
| econ. | conti della distribuzione primaria del reddito | primærindkomstfordelingskonto |
| fin. | conti delle entrate | samlede indtægter |
| fin. | conti delle entrate | indtægtskonti |
| account. | conti delle operazioni correnti | løbende konti |
| account. | conti delle operazioni correnti del resto del mondo | løbende konti for udlandet |
| fin. | conti delle società | virksomhedsregnskab |
| fin. | conti delle spese | samlede udgifter |
| fin. | conti delle spese | udgiftskonti |
| econ. | conti delle spese | udgiftsregnskab |
| fin. | conti dell'esercizio | regnskabsår |
| fin. | conti di bilancio | balanceposter |
| fin. | conti di capitali permanenti | konti for permanent kapital |
| fin. | conti di compensazione | udligningskonti |
| fin. | conti di garanzia | garantikonti |
| gen. | conti di gestione e bilanci delle imprese comuni | driftsregnskaber og status for Fællesforetagenderne |
| fin. | conti di terzi | debitor-og kreditorkonti |
| econ. | conti e tavole a prezzi correnti | konti og tabeller i løbende priser |
| econ. | conti e tavole a prezzi costanti | konti og tabeller i faste priser |
| account. | conti economici integrati | integreret økonomisk kontosystem |
| econ. | conti economici tradizionali | traditionelle nationalregnskaber |
| account. | conti figuranti nei rendiconti finanziari | regnskaber, som indgår i årsregnskabet |
| account. | conti finanziari trimestrali | kvartalsvise finansielle sektorkonti |
| econ. | conti generali del paese | nationalregnskabets hovedkonti |
| fin. | conti IRA/Keogh | IRA/Keogh-konti |
| econ. | conti nazionali economici | traditionelle nationalregnskaber |
| account. | conti nazionali/contabilità nazionale | nationalregnskab |
| econ. | conti parziali | delregnskab |
| econ., stat. | conti patrimoniali | statuskonti |
| account. | conti patrimoniali del resto del mondo | statuskonti for udlandet |
| account. | conti patrimoniali di apertura e di chiusura | primo- og ultimostatuskonti |
| account. | conti patrimoniali finanziari | finansielle statuskonti |
| account. | conti per settore | sektorregnskaber |
| econ. | conti personali dei proprietari presso le quasi-società | ejeres personlige konti i selskabslignende foretagender |
| gen. | conti regionali | regionalregnskaber |
| account. | conti satelliti | satellitkonti |
| fin. | conti semplificati della nazione | forenklet nationalregnskab |
| law, lab.law. | conti sociali | sociale konti |
| account. | conti trimestrali | kvartalsregnskaber |
| fin. | conto a compartecipazione | fælleskonto |
| fin. | conto a doppia firma | konto med dobbelt underskrift |
| agric., construct. | conto-acqua | vandbudget |
| fin. | conto aggregato | aggregeret regnskab |
| account. | conto bilancio di apertura e conto bilancio di chiusura | balancekonto |
| fin. | conto bloccato | spærret konto |
| fin., econ. | conto capitale | kapitalpost |
| econ., fin. | conto capitale | kapitalposter |
| fin. | conto capitale della bilancia dei pagamenti | betalingsbalancens kapitalposter |
| fin. | conto collettivo | samlekonto |
| fin. | conto congiunto | fælleskonto |
| account. | conto consolidato | konsolideret konto |
| econ. | conto consolidato | koncernregnskab |
| account. | conto creditori diversi | kreditorer |
| fin., account. | conto d'attesa | gennemgangskonto |
| fin. | conto de appuramento | afslutningsopgørelse |
| account. | conto dei guadagni e delle perdite neutrali in conto capitale | konto for neutrale kapitalgevinster/-tab |
| account. | conto dei guadagni e delle perdite reali in conto capitale | konto for reale kapitalgevinster/-tab |
| account. | conto del capitale del resto del mondo | kapitalkonto for udlandet |
| econ., fin., account. | conto del reddito da impresa | konto for virksomhedsindkomst |
| econ. | conto del reddito dei contraenti l'assicurazione residenti | hjemmehørende forsikringstageres indkomstfordelingskonto |
| econ. | conto del reddito delle amministrazioni pubbliche | det offentliges indkomstfordelingskonto |
| econ. | conto del reddito delle famiglie | indkomstfordelingskontoen for husholdninger |
| econ. | conto del reddito delle imprese di assicurazioni residenti | hjemmehørende forsikringsselskabers indkomstfordelingskonto |
| econ., stat. | conto del reddito nazionale | nationalindkomstkonto |
| econ., fin., account. | conto del resto del mondo dei beni e dei servizi | udlandskonto for varer og tjenester |
| econ., fin., account. | conto del resto del mondo dei redditi primari e dei trasferimenti correnti | udlandskonto for primære indkomster og løbende overførsler |
| econ. | conto del resto del mondo ripartito geograficamente | den øvrige verdens konti,fordelt geografisk |
| account. | conto della attribuzione degli altri redditi primari | konto for allokering af anden primær indkomst |
| account. | conto della attribuzione dei redditi primari | konto for allokering af primær indkomst |
| econ. | conto della distribuzione del prodotto interno lordo | indkomstdannelseskonto |
| econ. | conto della distribuzione del valore aggiunto | indkomstdannelseskonto |
| econ. | conto della distribuzione del valore aggiunto dei datori di lavoro | indkomstdannelseskonto for arbejdsgivere |
| econ. | conto della distribuzione del valore aggiunto dell'economia nazionale | indkomstdannelseskontoen for landet som helhed |
| econ. | conto della distribuzione secondaria del reddito | sekundærindkomstfordelingskonto |
| econ. | conto della formazione del capitale per branca | kapitalkonto efter brancher |
| fin., account. | conto della generazione dei redditi primari | indkomstdannelseskonto |
| econ., market. | conto della produzione | produktionskonto |
| econ. | conto della produzione dell'economia nazionale | produktionskonto for landet som helhed |
| account. | conto della rivalutazione delle attività e delle passività | omvurderingskonto |
| fin. | conto dell'albergo | hotelregning |
| account. | conto delle altre variazioni delle attività e delle passività | konto for andre ændringer i status |
| account. | conto delle altre variazioni delle attività e delle passività del resto del mondo | udlandskonto for andre mængdeændringer i status |
| account. | conto delle altre variazioni di volume delle attività e delle passività | konto for andre mængdemæssige ændringer i status |
| fin. | conto delle banche centrali presso la Banca Mondiale | centralbankfacilitet |
| fin. | conto delle banche centrali presso la BIRS | centralbankfacilitet |
| fin. | conto delle entrate e delle uscite | indtægts-og udgiftsopgørelse |
| fin. | conto delle immobilizzazioni | konto for fast ejendom |
| econ., commer. | conto delle operazioni correnti | konto for løbende transaktioner |
| econ. | conto delle operazioni correnti del resto del mondo | kontoen for løbende transaktioner med den øvrige verden |
| fin. | conto delle risorse proprie | konto for egne indtægter |
| ecol. | conto delle sostituzioni | erstatningskonto |
| account. | conto delle variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale | konto for ændringer i nettoformue forårsaget af opsparing og kapitaloverførsler |
| account. | conto delle variazioni patrimoniali | konto for ændringer i statuskonto |
| fin. | conto dell'esercizio in corso | regnskab for det løbende regnskabsår |
| account. | conto di adeguamento fiscale | udligningspost på regnskab |
| ecol. | conto di adempimento ESD | ESD-kvoteoverholdelseskonto |
| fin. | conto di appuramento | afslutningsopgørelse |
| econ., account. | contoconsolidatodi beni e servizi dell'economia nazionale | vare- og tjenestekontoen konsolideret for den samlede økonomi |
| fin. | conto di contropartita | counterpart-konto |
| fin. | conto di credito | omkostningsfri kredit |
| fin. | conto di debiti | konto for gæld |
| fin. | conto di debiti | gældskonto |
| fin. | conto di deposito | indskudskonto |
| fin. | conto di deposito a termine | aftalekonto |
| ecol. | conto di deposito del gestore | driftslederkonto |
| account., ecol. | conto di deposito designato | udpeget kvotekonto |
| fin. | conto di deposito in titoli | depotkonto |
| fin. | conto di distribuzione del reddito | indkomstfordelingskonto |
| fin., econ., account. | conto di equilibrio dei beni e servizi | vare-og tjenestekonto |
| fin., econ., account. | conto di equilibrio dei beni e servizi | konto for varer og tjenester |
| fin. | conto di garanzia | garantikonto |
| account. | conto di garanzia | spærret konto |
| fin. | conto di generazione dei redditi primari | indkomstdannelseskonto |
| fin. | conto di gestione | forvaltningsregnskab |
| account. | conto di gestione | driftsregnskab |
| fin., account. | conto di gestione consolidato | konsolideret forvaltningsregnskab |
| fin., econ. | conto di gestione consolidato del bilancio generale delle Comunità per l'esercizio concluso | konsolideret forvaltningsregnskab for Fællesskabernes almindelige budget for det afsluttede regnskabsår |
| fin. | conto di magazzino | lagerkonto |
| fin. | conto di produzione | produktionskonto |
| fin., food.ind. | conto di reazione immediata | konto for omgående reaktion |
| econ. | conto di redistribuzione del reddito in natura | konto for indkomstomfordeling via naturalieydelser |
| fin. | conto di regolamento | afregningskonto |
| fin. | conto di regolamento | afviklingskonto |
| fin. | Conto di regolamento | Afviklingskonto |
| fin. | conto di regolarizzazione | udligningskonto |
| fin. | conto di regolarizzazione | periodeafgrænsningspost |
| fin. | conto di regolarizzazione attivo | periodeafgrænsningsposter, aktiver |
| fin. | conto di regolarizzazione passivo | periodeafgrænsningsposter, passiver |
| fin., econ. | conto di riserva | reservekonto |
| fin. | Conto di riserva | Reservekravskonto |
| fin. | conto di risparmio edilizio | boligopsparingskonto |
| fin. | conto di risparmio in azioni | opsparingskonto,hvori aktier indgår |
| fin., account. | conto di rivalutazione | kursreguleringskonto |
| fin. | conto di sostituzione | substitutionskonto |
| fin. | conto di sovvenzione | rentesubsidieringskonto |
| fin. | conto di tesoreria | kassekonto |
| fin. | conto di tesoreria | likvid beholdning |
| fin. | conto di utilizzazione del reddito | indkomstanvendelseskonto |
| account. | conto di utilizzazione del reddito | indkomsanvendelseskonto |
| account. | conto di utilizzazione del reddito disponibile | konto for anvendelse af disponibel indkomst |
| account. | conto di utilizzazione del reddito disponibile corretto | konto for anvendelse af korrigeret disponibel indkomst |
| fin. | Conto "Diritti speciali di prelievo" | konto for særligt træk |
| fin. | Conto "Diritti speciali di prelievo" | SDR-konto |
| fin. | conto d'ordine | gennemgangskonto |
| fin. | conto d'ordine | interimskonto |
| account. | conto economico | driftsregnskab |
| econ. | conto equilibrato per definizione | kontoen balancerer pr. definition |
| econ. | conto esercizio | driftsregnskab |
| fin. | conto estero | ekstern konto |
| fin., account. | conto finanziario | finansieringskonto |
| account. | conto finanziario consolidato | konsolideret finansiel statuskonto |
| account. | conto finanziario del resto del mondo | finansiel konto for udlandet |
| fin., environ. | conto globale | global fond |
| fin. | conto GNL | LNG-konto |
| fin. | conto idrocarburi | oliekonto |
| fin. | conto in moneta estera | konto i fremmed mønt |
| fin., environ. | conto internazionale | global fond |
| econ. | conto nazionale | nationalregnskab |
| account. | conto omnibus | omnibuskonto |
| account. | conto patrimoniale di apertura | Primostatuskonto |
| account. | conto patrimoniale di chiusura | ultimostatuskonto |
| fin. | conto per affitto di immobile | boligopsparingskonto |
| econ. | conto perdite e profitti settoriale | cost-benefit-analyse |
| account. | conto presso terzi | spærret konto |
| fin. | conto produttivo di interessi | rentebærende konto |
| econ., account. | conto profitti e perdite | resultatopgørelse for regnskabsårene |
| account. | conto profitti e perdite consolidato | koncernresultatopgørelse |
| account. | conto satellite | satellitregnskab |
| econ., stat., hobby | conto satellite del turismo | satellitregnskab for turisme |
| account., environ. | conto satellite relativo all'ambiente | satellitregnskab for miljøet |
| account., environ. | conto satellite relativo all'ambiente | miljørelateret satellitregnskab |
| gen. | conto "sicurezza nucleare" | konto for nuklear sikkerhed |
| gen. | conto "sicurezza nucleare" | Nuclear Safety Account |
| med. | conto sospese | interimskonti |
| med. | conto sospese | suspenskonti |
| med. | conto sospese | gennemgangskonti |
| econ., tax., account. | conto sospeso | interimskonto |
| econ., tax., account. | conto sospeso | gennemgangskonto |
| account. | conto spese e rendite | vins-och förlusträkning |
| account. | conto spese e rendite | tabs-og vindingskonto |
| account. | conto spese e rendite | resultatopgørelse |
| account. | conto spese e rendite | resultatregnskap |
| account. | conto spese e rendite | driftsregnskab |
| econ., fin. | conto sussidi | subsidiekonto |
| gen. | conto tecnico di gestione | driftsregnskab "underwriting account" |
| gen. | conto tecnico per il ramo vita | teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed |
| fin. | conto vecchio | afsluttet opgørelse |
| gen. | contratto di lavorazione per conto terzi | lønforarbejdningskontrakt |
| econ. | contributi in conto interessi | rentestøtte |
| econ., fin., commer. | contributo in conto interessi | rentetilskud |
| econ., fin., commer. | contributo in conto interessi | rentesubsidium |
| econ., fin., commer. | contributo in conto interessi | rentegodtgørelse |
| gen. | controllo effettuato dalla Corte dei conti | Revisionsrettens revision |
| gen. | controllo effettuato dalla Corte dei conti | Revisionsrettens kontrol |
| account. | controllore dei conti di gruppo | koncernrevisor |
| account. | controllore legale dei conti | lovbefalet revisor |
| fin. | conversione in moneta nazionale degli importi espressi in unità di conto | omregning til nationale valutaer af de i regningsenheder udtrykte beløb |
| fin. | Corte dei conti europea | Retten |
| econ. | Corte dei conti europea | Den Europæiske Revisionsret |
| fin. | Corte dei conti riunita a porte chiuse | Revisionsretten på et lukket møde |
| fin. | costo del conto di deposito in garanzia | deponeringsomkostning |
| econ. | credito a conto bloccato | kreditering på en spærret konto |
| fin. | credito in conto corrente | kontokurantlån |
| law | credito in conto corrente | tilgodehavende ifølge mellemregningskonto |
| fin. | data della presentazione del conto di gestione | aflæggelse af forvaltningsregnskabet |
| econ. | definizione dell'ECU e dell'unità di conto europea | definition af ECU og den europæiske regningsenhed |
| gen. | depositi bancari, in conto corrente postale, assegni e consistenza di cassa | indestående i bank og på postgiro, checks og kassebeholdning |
| gen. | depositi bancari, in conto corrente postale, assegni e consistenza di cassa | kassebeholdning og anfordringstilgodehavender |
| fin. | depositi obbligatori in conto corrente vincolato presso la banca centrale | obligatoriske indlån på en spærret konto hos centralbanken |
| fin. | depositi sui conti | indestående på konti |
| fin. | deposito bancario e in conto corrente postale | bankbeholdning |
| account. | determinare il saldo di un conto | trække saldo |
| fin. | dotazione in conto capitale | kapitalindskud |
| econ. | enti che gestiscono i conti correnti postali | postgirokontorer |
| gen. | equilibrio dei conti con l'estero | ekstern balance |
| fin., IT | estratto conto della carta | journal for korttransaktion |
| fin. | far quadrare i conti | afslutte regnskaber |
| earth.sc. | fattore di amplificazione senza tenere conto delle perdite | forstærkningsfaktor uden hensyntagen til tab |
| fin. | fornitore del conto | kontoudbyder |
| econ., commer. | garanzia del credito all'esportazione per conto dello Stato | eksportkreditgaranti for statens regning |
| econ., commer. | garanzia del credito all'esportazione per conto dello Stato | eksportkreditforsikring, der udøves for statens regning |
| gen. | gli Stati membri rendono conto alla Commissione di... | Medlemsstaterne gør over for Kommissionen rede for... |
| econ. | grado di consolidamento dei conti non finanziari | konsolideringsgraden for de ikke-finansielle konti |
| med. | gravidanza per conto terzi | surrogatmoder |
| law, bank. | Gruppo di esperti sulla mobilità dei clienti in materia di conti bancari | Ekspertgruppen vedrørende Kundemobilitet i Forbindelse med Bankkonti |
| gen. | Gruppo di lavoro " Conti economici dell'agricoltura " | Arbejdsgruppe vedrørende Landbrugssektorregnskaber |
| gen. | Gruppo di lavoro " Conti sociali Statistiche di formazione professionale degli adulti, statistiche delle spese sociali per l'alloggio " | Arbejdsgruppe vedrørende sociale Regnskaber statistik over erhvervsuddannelse for voksne, statistik over sociale boligudgifter |
| econ. | guadagni e perdite in conto capitale realizzati | realiserede kapitalgevinster og-tab |
| account. | guadagni in conto capitale | kapitalgevinst |
| econ. | guadagni in conto capitale realizzati | realiseret kapitaludbytte |
| econ. | guadagni in conto capitale realizzati | realiserede kapitalgevinster |
| account. | guadagni neutrali in conto capitale | neutral kapitalgevinst |
| account. | guadagni/perdite in conto capitale | kapitalgevinst/tab |
| account. | guadagni/perdite nominali in conto capitale | nominelle kapitalgevinster/-tab |
| account. | guadagni/perdite reali in conto capitale | reale kapitalgevinster/-tab |
| econ., fin., tax. | guadagno in conto capitale | kapitalgevinst |
| earth.sc. | guadagno senza tenere conto delle perdite | tabsfri forstærkning |
| earth.sc. | guadagno senza tenere conto delle perdite | forstærkningsfaktor uden hensyntagen til tab |
| fin. | i conti possono essere tenuti in modo particolareggiato | kontiene kan specificeres |
| law | i termini per la presentazione dei ricorsi decorrono a contare dalla stessa data | klagefristerne begynder først at løbe fra dette tidspunkt |
| fin., IT | identificazione del conto del beneficiario | identifikation af beneficiantens konto |
| fin. | identificazione del conto dell'istituto finanziario del beneficiario | identifikation af kontoen for beneficiantens finansielle institution |
| fin., IT | identificazione del conto di rimborso | identifikation af refunderingskontoen |
| fin. | il raffronto tra i saldi dei conti bancari | afstemning af saldoen på bankkontiene |
| fin. | il rendimento e la verifica dei conti | regnskabsaflæggelse og revision |
| fin. | il valore corrispondente alla parità rispetto all'unita'di conto | den værdi, der svarer til den...parikurs i forhold til den...regningsenhed |
| mater.sc. | imballaggio per conto terzi | lønpakning |
| mater.sc. | imballaggio per conto terzi | kontraktpakning |
| mater.sc. | imballatore per conto terzi | lønpakker |
| mater.sc. | imballatore per conto terzi | kontraktpakker |
| mater.sc. | impianto d'imballagio per conto terzi | kontraktpakkeri |
| gen. | importazioni temporanee per lavori per conto | midlertidig import til forarbejdning |
| econ. | imposta in conto capitale | kapitalskat |
| econ. | imposte che colpiscono i guadagni in conto capitale | kapitalvindingsskatter |
| econ., fin., account. | imposte in conto capitale | kapitalskatter |
| fin. | imputare al conto | bogføre |
| gen. | informare la Corte dei Conti | underrette Revisionsretten |
| fin., econ. | iscrivere su un conto | opføre under en konto |
| fin., econ. | iscrivere su un conto | opføre på en konto |
| fin. | ispettorato generale per la revisione dei conti | Generaldirektoratet for Revision |
| law | la Corte dei conti assicura il controllo dei conti | Revisionsretten varetager revisionen af regnskaberne |
| econ., fin., polit. | lavoro per conto terzi | lønforarbejdning |
| econ., fin., polit. | lavoro per conto terzi | lønarbejde |
| econ. | legge sugli adempimenti fiscali dei conti esteri | lov om overholdelse af skattelovgivningen vedrørende udenlandske konti |
| account. | Libro verde-Il ruolo, la posizione e la responsabilità del revisore legale dei conti nell'Unione europea | grønbogen "Den lovpligtige revisors rolle, stilling og ansvar i Den Europæiske Union" |
| fin. | liquidazione dei conti | afvikling af økonomiske mellemværender |
| account. | liquidazione dei conti | regnskabsafslutning |
| gen. | macchine per contare e assortire il denaro | pengetælle- og sorteringsmaskiner |
| social.sc. | madre per conto terzi | rugemor |
| fin. | mandare un conto in rosso | overtrække |
| econ. | membro della Corte dei conti | medlem af Revisionsretten EU (UE) |
| econ., fin. | misura di risanamento dei conti pubblici | konsolideringsforanstaltning |
| econ., fin. | misura di risanamento dei conti pubblici | finanspolitisk konsolideringsforanstaltning |
| econ. | modalità per il conto | afregningsmåde |
| account. | modello di conto economico | typeeksempel på driftsregnskab |
| fin., IT | nostro conto | nostro-konto |
| fin., IT | numero del conto primario | primært kontonummer |
| fin., IT | numero di conto | konto |
| fin., IT | numero di conto primario esteso | udvidet primært kontonummer |
| econ. | operazioni di distribuzione in conto capitale | kapitalfordelingstransaktioner |
| econ. | operazioni in conto capitale | kapitaltransaktioner |
| econ. | operazioni per conto | transaktioner for andens regning |
| gen. | osservazione preliminare della Corte dei conti | Revisionsrettens foreløbig bemærkning |
| fin. | osservazioni della Corte dei conti | Revisionsrettens bemærkninger |
| econ. | parere della Corte dei conti | Revisionsrettens udtalelse |
| fin. | per conto d'una istituzione | for en institution |
| gov., sociol. | per conto e in nome del funzionario | på tjenestemandens regning og i hans navn |
| account. | perdite in conto capitale | kapitaltab |
| account. | perdite neutrali in conto capitale | neutrale kapitalgevinstab |
| agric. | placca conta-uova | ægtælningsplade |
| gen. | pregiudicare il potere di controllo della Corte dei conti | berøre Revisionsrettens revisionsbeføjelser |
| fin. | prelievo sul conto generale | træk på kontoen for fondens almindelige midler |
| fin. | presentazione dei conti | regnskabsaflæggelse |
| fin. | presentazione dei conti | regnskabernes udformning |
| fin. | presentazione dei conti | afslutning af regnskaberne |
| fin. | presentazione dei conti di ogni esercizio | afslutning af regnskaberne for hvert regnskabsår |
| fin. | presentazione dei conti di un esercizio | fremlæggelse af regnskabet for et regnskabsår |
| account. | presentazione matriciale dei conti | matrixrepræsentation af konti |
| law | Presidente della Corte dei conti | Revisionsrettens formand |
| fin. | prestito sotto forma di scoperto di conto corrente | overtrækstilladelse |
| fin. | prestito sotto forma di scoperto di conto corrente | kassekredit |
| econ. | prezzo realmente pagato dall'acquirente tenuto conto del meccanismo dell'IVA | pris,som køberen reelt betaler under hensyntagen til momsordningen |
| fin. | primo numero di conto sussidiario | første subsidiære kontonummer |
| fin. | procedura non basata sui conti | fremgangsmåde som ligger uden for regnskabet |
| law | pubblicazione dei conti in ecu | offentliggørelse af regnskaber i ecu |
| fin. | pubblicità dei conti | offentliggørelse af regnskaber |
| econ. | pubblicità dei conti | offentliggørelse af regnskab |
| econ. | quadro dei conti economici | nationalregnskabssystemet |
| fin. | quantità di titoli accreditati sul conto titoli | kvantitet af kontokrediterede værdipapirer |
| law | quarta direttiva sui conti annuali | fjerde direktiv om årsregnskaberne |
| fin. | quota individuale assunta per conto proprio | enkelt deltagers egenandel |
| econ. | regola delle operazioni per conto | reglerne om transaktioner på andres vegne |
| fin. | relazione speciale della Corte dei conti | Revisionsrettens særberetning |
| fin. | rendimento e verifica dei conti | regnskabsaflæggelse og revision af regnskaberne |
| fin., econ. | rendimento e verifica dei conti | regnskabsaflæggelse og -revision |
| law, fin. | rendimento e verifica dei conti | regnskabsaflæggelse og revision |
| account. | revisione dei conti | revision |
| law | revisione dei conti | revision af regnskab |
| account. | revisore dei conti | revisor |
| fin. | revisore dei conti della CECA | EKSF's revisor |
| account. | revisore dei conti esterno | ekstern revisor |
| law, fin. | revisore legale dei conti | lovpligtig revisor |
| mater.sc. | ricerca su contratto per conto terzi | kontraktforskning for tredjepart |
| fin. | richiesta di estratto conto | anmodning om opgørelse |
| fin. | rigore dei conti pubblici | finanspolitisk disciplin |
| fin. | rimborso in conto capitale | afdrag |
| account. | riporto in conto nuovo | fremførsel i ny regning |
| econ., fin. | risanamento dei conti pubblici | konsolidering af budgetterne |
| econ., fin. | risanamento dei conti pubblici | budgetkonsolidering |
| econ., fin. | risanamento dei conti pubblici | finanspolitisk konsolidering |
| econ., fin. | risanamento dei conti pubblici intelligente | intelligent finanspolitisk konsolidering |
| econ., fin. | risanamento dei conti pubblici intelligente | vækstfremmende finanspolitisk konsolidering |
| econ., fin. | risanamento dei conti pubblici intelligente | intelligent konsolidering |
| law, fin. | riscontro di un conto | afmærkning af konto |
| account. | saldo a conto nuovo | fremførsel i ny regning |
| fin., IT | secondo numero di conto sussidiario | subsidiær konto nummer to |
| fin., IT | secondo numero di conto sussidiario | SAN-2 |
| account. | sequenza dei conti | kontosystem |
| patents. | servizi di contabilità, tenuta dei libri e di verifica dei conti | regnskabsførelse, bogføring og revision |
| patents. | servizi di verifica dei conti | regnskabrevision |
| law | settima direttiva concernente i conti di gruppo | syvende direktiv vedrørende koncernregnskaber |
| fin., commun. | settore dei conti correnti postali | girotjeneste |
| fin. | si tiene conto del consolidamento | der tages hensyn til bindingen |
| account. | Sistema dei conti | regnskabssystem |
| account. | Sistema dei conti nazionali | System of National Accounts |
| account. | Sistema dei conti nazionali | nationalregnskabssystem |
| econ., stat. | sistema dei conti nazionali | nationalregnskabssystem |
| account. | sistema dei conti regionali | regionalregnskabssystem |
| econ. | sistema di conti | regnskabssystem |
| econ., account. | Sistema europeo dei conti 1995 | Det Europæiske Nationalregnskabssystem 1995 |
| account. | Sistema europeo dei conti nazionali e regionali | Det Europæiske National- og Regionalregnskabssystem |
| gen. | sistema europeo dei conti nazionali e regionali | europæisk national- og regionalregnskabssystem |
| econ., account. | Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità | Det Europæiske Nationalregnskabssystem 1995 |
| fin., stat. | Sistema europeo di conti economici integrati | europæisk nationalregnskabssystem |
| econ., stat., fin. | Sistema europeo di conti economici integrati 1970 | Det Europæiske Nationalregnskabssystem |
| gen. | sollecitazione di affari presso privati per conto terzo | agentvirksomhed for tredjemands regning |
| econ. | somma dei conti delle branche o dei settori | saldi på branchekontiene eller på sektorkontien |
| fin. | sorpasso di conto | overtræksaftale |
| fin. | sorpasso di conto | overtræk |
| fin. | sorveglianza e aggiornamento dei conti | opfølgning af kontiene |
| econ., fin. | spesa finale in conto capitale | samlede kapitaludgifter |
| econ., fin. | spesa finale in conto capitale | samlede investeringer |
| econ., fin., account. | spesa in conto capitale | kapitaludgifter |
| fin. | spese imputate ai conti di un esercizio | udgifter,der opføres på regnskabet for et regnskabsår |
| fin. | spese imputate ai conti di un esercizio | udgifter,der konteres et regnskabsår |
| account. | spese in conto capitale | investeringsudgifter |
| fin. | spese non ancora contabilizzate nei conti | udgifter,som endnu ikke er bogført |
| law, fin. | spunta di conti | afstemning af konti |
| law, fin. | spunta di conti | afmærkning af konto |
| econ., fin. | squilibrio dei conti con l'estero | uligevægt på betalingsbalancen |
| econ., fin. | squilibrio dei conti con l'estero | betalingsbalanceuligevægt |
| fin. | svolgere missioni per conto della Banca | arbejde for banken |
| gen. | tenendo pienamente conto dell'individualità e della diversità delle loro posizioni e punti di vista | under fuld hensyntagen til deres holdningers og synspunkters egenart og forskellighed |
| med. | Tener conto di modalità anomale di funzionamento | at tage højde for unormale driftsforhold |
| fin., IT | tipo di conto e limitazione di utilizzo del PAN | kontotype og anvendelsesbegrænsning-PAN |
| fin., IT | tipo di conto e limitazione di utilizzo del SAN-1 | kontotype og anvendelsesbegrænsning-SAN-1 |
| fin., account. | titolare di un conto | kontohaver |
| fin., commun. | titolo domiciliato presso gli uffici dei conti correnti | posthusberoende værdipapir |
| econ., fin., account. | trasferimenti in conto capitale | kapitaloverførsler |
| econ. | trasferimenti in conto capitale effettuati | foretagne kapitaloverførsler |
| econ. | trasferimenti in conto capitale ricevuti | modtagne kapitaloverførsler |
| econ. | trasferimento in conto capitale | kapitaloverførsel |
| econ. | trasportare nel resto del mondo beni per conto di unità residenti | transport af varer til den øvrige verden for hjemmehørende enheders regning |
| fin., commun. | ufficio dei conti correnti postali | postgirokontor |
| fin., commun. | ufficio detentore del conto | regnskabskontor |
| gen. | una Corte dei conti unica delle Comunità europee | en fælles Revisionsret for De europæiske Fællesskaber |
| fin. | unita'di conto UEP | Ebu regningsenheder |
| econ. | unità di conto agricola | grøn RE |
| econ. | unità di conto agricola | landbrugsregningsenhed |
| econ. | unità di conto agricola | Regningsenhed landbrug |
| agric. | unità di conto agricola | landbrugets regningsenhed |
| econ., fin. | unità di conto basata su un paniere di monete comunitarie | regningsenhed baseret på en kurv af Fællesskabets valutaer |
| fin. | unità di conto del bilancio | regningsenhed på budget |
| fin., econ. | Unità di conto del Fondo di sviluppo africano | Den Afrikanske Udviklingsfonds regningsenhed |
| fin. | unità di conto delle istituzioni delle Comunità europee | EF-institutionernes regningsenhed |
| fin. | unità di conto europea | europæisk regningsenhed |
| econ., fin. | unità di conto monetaria europea | europæisk monetær regningsenhed |
| econ., fin. | unità di conto monetaria europea | den europæiske monetære regningsenhed |
| fin. | Unità di conto parità-oro | Regningsenhed guldparitet |
| account. | variazioni del patrimonio netto dovute a guadagni/perdite neutrali in conto capitale | ændringer i nettoformue forårsaget af neutrale kapitalgevinster/-tab |
| account. | variazioni del patrimonio netto dovute a guadagni/perdite nominali in conto capitale | ændringer i nettoformue forårsaget af nominelle kapitalgevinster/-tab |
| account. | variazioni del patrimonio netto dovute a guadagni/perdite reali in conto capitale | ændringer i nettoformue forårsaget af reale kapitalgevinster/-tab |
| account. | variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale | ændringer i nettoformue forårsaget af opsparing og kapitaloverførsler |
| gen. | vassoi per ordinare e contare la moneta | bakker til pengesortering og -tælling |
| fin. | vendita in conto consegna | kommissionssalg |
| fin. | vendita in conto consegna | levering i kommission |
| econ. | verifica dei conti | revision af regnskaber |
| law, fin., environ. | verifica di conti | revision |
| account. | verifica e pubblicazione dei conti | revision og offentliggørelse af regnskaber |
| fin., IT | vostro conto | loro-konto |
