| Subject | Italian | Danish |
| gen. | Accordo addizionale all'accordo firmato a Berna il 29 aprile 1963 concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento | tillægsoverenskomst til den i Bern den 29. april 1963 undertegnede overenskomst om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening |
| law, transp., industr. | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | overenskomst under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter |
| gen. | Accordo interistituzionale tra il Parlamento Europeo, il Consiglio dell'Unione Europea e la Commissione delle Comunità europee relativo alle indagini interne svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode OLAF | interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig OLAF |
| gen. | addebiti comunicati dalla Commissione | af Kommissionen fremførte Klagepunkter |
| gen. | annullamento di una decisione della commissione giudicatrice | annullation af en af udvælgelseskomitéen truffet beslutning |
| gen. | archivi della Commissione | Kommissionens arkiver |
| gen. | assicurare il funzionamento dei servizi delle Commissione | at sikre Kommissionens tjenestegrenes virksomhed |
| law | atto che può essere deferito alla Commissione | handlingen kan forelægges for Kommissionen |
| gen. | attribuzioni delle commissioni | udvalgenes opgaver |
| gen. | Azione comunitaria relativa all'analisi,alla ricerca,alla cooperazione e all'azione della Commissione nel settore dell'occupazione | Fællesskabsaktion,for så vidt angår Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse,forskning,samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet |
| gen. | capacità d'intervento della Commissione | Kommissionens kompetence til at gribe ind |
| gen. | carattere collegiale della Commissione | kollegialitetsprincippet |
| gen. | carattere collegiale della Commissione | Kommissionens kollegiale karakter |
| gen. | chiedere il parere di un'altra commissione | indhente udtalelse fra et andet udvalg |
| gen. | Comitato degli esperti governativi incaricato di assistere la Commissione negli studi sul costo dei trasporti | Udvalg af regeringseksperter, som assisterer Kommissionen ved undersøgelser af Transportomkostninger |
| agric. | Comitato delle organizzazioni commerciali dei paesi della Comunità economica europea commissione per le questioni agricole e alimentari-COCCEE | Udvalget for handelsorganisationerne i Det europæiske økonomiske Fællesskabs lande - COCCEE |
| social.sc. | comitato di collegamento tra la Commissione delle Comunità europee e le associazioni impegnate nella lotta contro la povertà | forbindelsesudvalg mellem Kommissionen og uafhængige initiativer til bekæmpelse af fattigdom |
| social.sc. | comitato di collegamento tra la Commissione delle Comunità europee e le associazioni impegnate nella lotta contro la povertà | forbindelsesudvalg mellem de frivillige organisationer, der bekæmper fattigdommen |
| gen. | Comitato direttivo per l'informatica alla Commissione | Styrelsesudvalget for databehandling i Kommissionen |
| gen. | Comitato Eurodicautom Svizzera/Commissione | Eurodicautom-Udvalget: Schweiz/Kommissionen |
| gen. | Comitato paritetico di gestione del ristorante della Commissione | Det paritetiske Forvaltningsudvalg for Kommissionens Restaurant |
| gen. | commissione Affari costituzionali e governance europea | Underudvalget for Konstitutionelle Anliggender, Styreformer i EU og Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed |
| gen. | commissione Affari costituzionali, governance europea, spazio di libertà, sicurezza e giustizia | Underudvalget for Konstitutionelle Anliggender, Styreformer i EU og Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed |
| gen. | commissione "Affari istituzionali" | underudvalg om institutionelle anliggender |
| gen. | Commissione Africa del Sud dell'Internazionale socialista | Socialistiske Internationales Sydafrikaudvalg |
| gen. | Commissione ambiente | Miljøudvalg |
| gen. | commissione Ambiente, cambiamenti climatici ed energia | Underudvalget for Miljø, Klimaforandring og Energi |
| gen. | Commissione ambiente dell'Internazionale socialista | Socialistiske Internationales Miljøudvalg |
| social.sc., lab.law. | commissione amministrativa delle CE per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti | Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring |
| social.sc., lab.law. | commissione amministrativa delle CE per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti | De Europæiske Fællesskabers administrative kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring |
| social.sc., lab.law. | commissione amministrativa delle Comunità europee sulla sicurezza sociale per i lavoratori migranti | De Europæiske Fællesskabers administrative kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring |
| social.sc., lab.law. | commissione amministrativa delle Comunità europee sulla sicurezza sociale per i lavoratori migranti | Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring |
| social.sc. | Commissione amministrativa per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale | Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger |
| social.sc., health. | commissione amministrativa per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale | Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger |
| social.sc. | Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti | Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring |
| social.sc., lab.law. | commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti | Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring |
| social.sc., lab.law. | commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti | De Europæiske Fællesskabers administrative kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring |
| gen. | Commissione arbitrale internazionale | Den Internationale Voldgiftskomité |
| law | Commissione Benelux per lo studio dell'unificazione del diritto | Commission Benelux pour l'étude de l'unification du droit |
| law | Commissione Benelux per lo studio dell'unificazione del diritto | Benelux-Commissie voor de bestudering van de eenmaking van het recht |
| gen. | commissione Cittadinanza, governance, affari istituzionali ed esterni | Underudvalget for Borgerrettigheder, Styreformer og Institutionelle og Eksterne Forbindelser |
| obs. | commissione Coesione territoriale | Underudvalget for Territorial Samhørighed |
| gen. | Commissione competente per il merito | korresponderende udvalg |
| gen. | commissione competente per le questioni europee del parlamento danese | Folketingets Markedsudvalg |
| gen. | commissione competente per parere | rådgivende udvalg |
| gen. | Commissione comunale di controllo e dei quadri | kontrolkommission |
| gen. | Commissione comunale per le ammissioni | kommunalt optagelsesudvalg |
| gen. | commissione congiunta di controllo | fælles kontrolkommission |
| gen. | commissione consultativa permanente per l'ecologia e lo sviluppo | et permanent rådgivende udvalg for økologi og udvikling |
| gen. | commissione consultiva | rådgivende kommission |
| gen. | Commissione consultiva per la concessione di aiuti straordinari e prestiti per motivi sociali Commissione di soccorso | Det Rådgivende Udvalg for Tildeling af Social Bedinget Kontant Hjælp og Lån |
| gen. | Commissione consultiva per la sicurezza e l'igiene | Det rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Hygiejne |
| gen. | commissione consultiva per le trasformazioni industriali | Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer |
| social.sc. | commissione consultiva "Razzismo e xenofobia" | Den rådgivende Kommission for Bekæmpelse af Racisme og Fremmedhad |
| obs. | commissione consultiva sulle trasformazioni industriali | Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer |
| gen. | commissione COTER | Underudvalget for Territorial Samhørighed |
| obs. | commissione Cultura e istruzione | Underudvalget for Uddannelse, Ungdom, Kultur og Forskning |
| obs. | commissione Cultura e istruzione | Underudvalget for Kultur og Uddannelse |
| gen. | Commissione " Declassamento dei materiali " | Udvalget for udrangering af Inventar |
| gen. | commissione dei ricorsi | Klageudvalget for Det Europæiske Forsvarsagentur |
| gen. | commissione dei ricorsi | Klageudvalget |
| gen. | commissione dei ricorsi dell'Agenzia europea per la difesa | Klageudvalget for Det Europæiske Forsvarsagentur |
| gen. | commissione dei ricorsi dell'Agenzia europea per la difesa | Klageudvalget |
| obs., fish.farm., UN | Commissione dei tonni nell'Oceano indiano | Tunkommissionen for Det Indiske Ocean |
| obs., fish.farm., UN | Commissione dei tonni nell'Oceano indiano | Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean |
| gen. | commissione del Comitato delle regioni | underudvalg |
| gen. | commissione del Comitato delle regioni | underudvalg under Regionsudvalget |
| agric. | commissione del Mercato comune-UECBV | Fællesmarkedsudvalget - Den europæiske union for handelen med Kvæg og Kød - UECBV |
| obs. | commissione del regolamento interno | forretningsordensudvalg |
| agric. | Commissione della CEE del Comitato europeo dei gruppi di costruttori nel settore della meccanizzazione agricola | EØF-udvalget for Den europæiske komité af sammenslutningerne af fabrikanter af Landbrugsmaskiner-CEMA |
| social.sc. | Commissione della condizione della donna | Kommissionen vedrørende Kvinders Stilling |
| agric. | commissione della pesca | fiskerikommission |
| tech., UN | Commissione della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo | Kommissionen om Videnskab og Teknologi for Udvikling |
| tech., UN | Commissione della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo | Kommissionen for Videnskab og Teknologi til Udviklingsformål |
| obs., polit. | Commissione delle Comunità Europee | Kommissionen |
| obs., polit. | Commissione delle Comunità Europee | Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| obs., polit. | Commissione delle Comunità Europee | Europa-Kommissionen |
| social.sc., met. | Commissione delle federazioni e dei sindacati nazionali dei commercianti di rottami ferrosi del Mercato Comune | Udvalget for Nationale Sammenslutninger og Foreninger af Skrotindustrier i Fællesmarkedet |
| gen. | commissione delle finanze | økonomiudvalg |
| agric. | Commissione dell'industria dei succhi di frutta e di ortaggi della Comunità economica europea | Udvalget for frugt- og grønsagssaftindustrien i Det europæiske økonomiske Fællesskab |
| gen. | Commissione dell'Oceano Indiano | Kommissionen for Det Indiske Ocean |
| gen. | Commissione dell'Oceano Indiano | IOC |
| gen. | commissione DEVE | Underudvalget for Bæredygtig Udvikling |
| gen. | Commissione di abitanti | beboerråd |
| gen. | commissione di accettazione | optagelsesudvalg |
| gen. | Commissione di arbitraggio nazionale | nationalt vedtægtsudvalg |
| gen. | Commissione di arbitraggio regionale | regionalt vedtægtsudvalg |
| obs., fin. | commissione di concertazione | Forligsudvalget |
| obs., fin. | commissione di concertazione | Samrådsudvalget |
| gen. | commissione di concertazione | samrådsudvalg |
| gen. | Commissione di contatto " Bilancio di funzionamento " | Kontaktudvalget for Driftsbudgettet |
| gen. | Commissione di contatto " Bilancio di ricerca " | Kontaktudvalget for Forskningsbudgettet |
| gen. | commissione di controllo della riforma della polizia | politireformovervågningsudvalget |
| gen. | commissione di disciplina | disciplinærråd |
| gen. | Commissione di domani | Kommissionen i fremtiden |
| gen. | Commissione di esperti governativi " Fattori umani e ergonomia " | Udvalg sammensat af regeringseksperter vedrørende menneskelige Faktorer og Ergonomi |
| gen. | Commissione di esperti governativi " Medicina del lavoro e riadattamento " | Udvalg sammensat af regeringseksperter vedrørende Arbejdsmedicin og Revalidering |
| gen. | commissione di Helsinki | Helsingforskommissionen |
| gen. | commissione di Helsinki | Kommission til Beskyttelse af Havmiljøet i Østersøområdet |
| social.sc., arts. | commissione di lavoro per gli affari sociali e culturali | Arbejdskommissionen vedrørende Sociale og Kulturelle Spørgsmål |
| gen. | Commissione di pianificazione finanziaria e patrimoniale | økonomiudvalg |
| social.sc., health. | commissione di registrazione dei medici in medicina sociale | kommissionen for læger med arbejdsmedicin som speciale |
| gen. | Commissione di ricerca " Inquinamento/Siderurgia " | Forskningsudvalg for forurening i Jern- og Stålindustrien |
| gen. | Commissione di ricerca per il carbone | Udvalget for Kulforskning |
| energ.ind. | commissione di ricerca sul carbone | kulforskningsudvalg |
| gen. | Commissione di ricerche " Affezioni respiratorie croniche " | Forskningsudvalg for kroniske Åndedrætslidelser |
| gen. | Commissione di ricerche " Lotta tecnica contro le polveri nelle miniere " | Forskningsudvalg for teknisk støvbekæmpelse i Mineindustrien |
| gen. | commissione di ricorso | appelkammer ved OHIM |
| gen. | commissione di ricorso | Appeludvalget for Det Europæiske Kemikalieagentur |
| gen. | commissione di ricorso | Klageudvalget |
| law, patents. | commissione di ricorso | Appelkammeret for Den Europæiske Patentmyndighed |
| gen. | commissione di ricorso | Klageudvalget for Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier |
| gen. | commissione di ricorso | appeludvalget |
| gen. | commissione di ricorso | Klageudvalg |
| gen. | commissione di ricorso | klagenævnet |
| gen. | commissione di ricorso | Klagenævnet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur |
| gen. | commissione di ricorso | appelkammer |
| gen. | commissione di ricorso | appelkammer for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked Varemærker og Design |
| gen. | commissione di ricorso dell'UAMI | appelkammer for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked Varemærker og Design |
| gen. | commissione di ricorso dell'UAMI | appelkammer ved OHIM |
| gen. | commissione di ricorso dell'UAMI | appelkammer |
| law, patents. | commissione di ricorso dell'UEB | Appelkammeret for Den Europæiske Patentmyndighed |
| gen. | commissione di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno marchi, disegni e modelli | appelkammer ved OHIM |
| gen. | commissione di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno marchi, disegni e modelli | appelkammer |
| gen. | commissione di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno marchi, disegni e modelli | appelkammer for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked Varemærker og Design |
| gen. | commissione di supervisione delle nazioni neutrali | de neutrale nationers tilsynkommission |
| gen. | Commissione di Venezia | Den Europæiske Kommission for Demokrati gennem Ret |
| gen. | Commissione di Venezia | Venedigkommissionen |
| busin., labor.org. | commissione di vigilanza | tilsynsråd |
| gen. | commissione d'inchiesta istituita a Sharm el Sheikh | Sharm el Sheikh-Undersøgelseskomitéen |
| gen. | commissione d'inchiesta sul crollo finanziario della Equitable Life Assurance Society | Undersøgelsesudvalget om Krisen i Equitable Life Assurance Society |
| gen. | commissione d'inchiesta sul crollo finanziario della Equitable Life Assurance Society | Krisen i Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Commissione d'inchiesta sul razzismo e la xenofobia | Undersøgelsesudvalget om Racisme og Fremmedhad |
| gen. | commissione d'inchiesta sulla crisi finanziaria della Equitable Life Assurance Society | Undersøgelsesudvalget om Krisen i Equitable Life Assurance Society |
| gen. | commissione d'inchiesta sulla crisi finanziaria della Equitable Life Assurance Society | Krisen i Equitable Life Assurance Society |
| gen. | commissione d'integrazione | integrationsudvalg |
| gen. | Commissione direttiva | forretningsudvalg |
| gen. | Commissione direttiva | bestyrelse |
| gen. | Commissione distrettuale di disciplina | distriktets disciplinærudvalg |
| gen. | Commissione distrettuale di reclutamento | distriktets kampagneudvalg |
| gen. | Commissione distrettuale per le ammissioni | distriktets optagelsesudvalg |
| gen. | Commissione e sottocommissione dei produttori e dei lavoratori per la sicurezza e la medicina del lavoro | Udvalg og underudvalg sammensat af producenter og arbejdstagere vedrørende Arbejdssikkerhed og Arbejdsmedicin |
| gen. | commissione economica, finanziaria, affari sociali e istruzione | Udvalg am Økonomi, Finans, Socialpolitik og Uddannelse |
| gen. | commissione ECOS | Underudvalget for Økonomisk Politik og Social- og Arbejdsmarkedspolitik |
| gen. | commissione EDUC | Underudvalget for Kultur og Uddannelse |
| gen. | commissione EDUC | Underudvalget for Uddannelse, Ungdom, Kultur og Forskning |
| gen. | commissione elettorale indipendenteCEI | overgangseksekutivrådetIEC |
| gen. | Commissione elettorale nazionale indipendente | uafhængig national valgkommission |
| nat.sc., industr., energ.ind. | commissione elettrotecnica internazionale | Den Internationale Elektrotekniske Kommission |
| gen. | Commissione elettrotecnica internazionale | Den Internationale Elektrotekniske Kommission |
| gen. | Commissione "Emigrazione" | Emigrationsudvalg |
| gen. | Commissione esecutiva della regione | regionsledelse |
| agric. | Commissione esecutiva delle industrie del legno per la CEE | Forretningsudvalget for industrierne for træ til EØF |
| gen. | Commissione esecutiva nazionale | landsledelse |
| gen. | Commissione Europa dell'Est dell'Internazionale socialista | Socialistiske Internationales Østeuropaudvalg |
| gen. | Commissione "Europa/Terzo Mondo" | Europa-Udvalg/Den Tredje Verden |
| hobby | Commissione europea del turismo | European Travel Commission |
| hobby, polit. | commissione europea del turismo | Den Europæiske Kommission for Turisme |
| gen. | Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto | Venedigkommissionen |
| gen. | Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto | Den Europæiske Kommission for Demokrati gennem Ret |
| gen. | Commissione finanze | Finansudvalg |
| gen. | commissione finanziaria | økonomiudvalg |
| social.sc., met. | Commissione generale per la sicurezza e la salubrità nell'industria siderurgica | Det Almindelige Udvalg for Sikkerheds- og Sundhedsforhold inden for Jern- og Stålindustrien |
| gen. | Commissione generale per la sicurezza e la salubrità nell'industria siderurgica | Det Almindelige Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsbeskyttelse inden for Jern- og Stålindustrien |
| gen. | commissione giudicatrice | udvælgelseskomité |
| gen. | Commissione giudicatrice | Udvælgelseskomité |
| gen. | commissione incaricata a titolo principale | primært ansvarligt underudvalg |
| gen. | commissione incaricata della verifica dei poteri | udvalg til valgs prøvelse |
| gen. | Commissione indipendente per le questioni internazionali di sviluppo Commissione Brandt | Den Uafhængige Kommission for Internationale Udviklingsspørgsmål Brandtkommissionen |
| gen. | Commissione interamericana per la repressione dell'abuso degli stupefacenti | Den Interamerikanske Kommission for Kontrol med Narkotikamisbrug |
| agric. | Commissione internazionale della pesca del mar Baltico | Den Internationale Østersøfiskerikommission |
| agric., industr. | Commissione internazionale delle industrie agricole | Den Internationale Kommission for Landbrugsindustrier |
| law, h.rghts.act., polit. | Commissione internazionale dello stato civile | Den Internationale Civilstandskommission |
| law | commissione internazionale per il diritto contrattuale europeo | international kommission for europæisk kontraktret |
| obs., fish.farm. | Commissione internazionale per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale | Den Internationale Kommission for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav |
| tech., el. | Commissione internazionale per le norme di approvazione delle attrezzature elettriche | International Commission for Conformity Certification of Electrical Equipment |
| gen. | Commissione internazionale umanitaria per l'accertamento dei fatti | Den Internationale Undersøgelseskommission |
| agric. | Commissione intersindacale dei disidratatori europei-CIDE | Fagforeningsudvalget for europæiske Tørringsvirksomheder - CIDE |
| gen. | commissione Istruzione, gioventù, cultura e ricerca | Underudvalget for Uddannelse, Ungdom, Kultur og Forskning |
| gen. | commissione Istruzione, gioventù, cultura e ricerca | Underudvalget for Kultur og Uddannelse |
| gen. | Commissione italiana " Case operaie CECA " | Det italienske EKSF-udvalg for Arbejderboliger |
| gen. | Commissione "Manifesto" | Udvalget "Manifest" |
| gen. | commissione militare mista | fælles militærkommission |
| gen. | commissione mista | blandet udvalg |
| gen. | commissione mista | blandet kommission |
| gen. | Commissione mista CE-Bangladesh | Det Blandede Udvalg: EF-Bangladesh |
| gen. | Commissione mista CE-Cambogia | Den Blandede Kommission: EF-Cambodja |
| gen. | Commissione mista CE-Corea | Det Blandede Udvalg: EF-Korea |
| gen. | Commissione mista CEE - Austria | Den blandede Kommission EØF = Østrig |
| gen. | Commissione mista CEE - Svizzera | Den blandede Kommission EØF - Schweiz |
| gen. | Commissione mista CEE-America centrale Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua e Panama | Den Blandede Kommission: EØF-Mellemamerika Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama |
| gen. | Commissione mista CE-EFTA sul transito comune | Den Blandede Kommission EØF-EFTA fælles forsendelse |
| gen. | Commissione mista CE-EFTA "Transito comune" | Den Blandede Kommission EØF-EFTA fælles forsendelse |
| gen. | Commissione mista CEE-India | Den Blandede Kommission: EØF-Indien |
| gen. | Commissione mista CEE-Patto andino | Den Blandede Kommission: EØF-Andespagten |
| gen. | Commissione mista CEE-Repubblica popolare cinese | Den Blandede Kommission: EØF-Folkerepublikken Kina |
| gen. | Commissione mista CEE-Romania | Den Blandede Kommission: EØF-Rumænien |
| gen. | Commissione mista CEE-Svizzera per l'agevolazione dei controlli e delle formalità | Den Blandede Kommission EØF-Schweiz vedrørende Forenkling af Kontrol og Formaliteter |
| gen. | Commissione mista CEE-Svizzera per l'agevolazione dei controlli e delle formalità nei trasporti di merci | Den Blandede Kommission EØF-Schweiz for Forenkling af Kontrol og Formaliteter i forbindelse med Godstransport |
| gen. | Commissione mista CE-Laos | Den Blandede Kommission: EF-Laos |
| gen. | Commissione mista CE-Norvegia | Det Blandede Udvalg: EF-Norge |
| gen. | Commissione mista CE-Pakistan | Det Blandede Udvalg: EF-Pakistan |
| gen. | commissione mista CE-Repubblica ceca | Det Blandede Udvalg EF-Den Tjekkiske Republik |
| gen. | commissione mista CE-Repubblica slovacca | Det Blandede Udvalg EF-Den Slovakiske Republik |
| gen. | Commissione mista CE-Sri Lanka | Den Blandede Kommission: EF-Sri Lanka |
| gen. | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Argentina | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Argentina |
| gen. | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Dominica | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Dominica |
| gen. | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Gambia | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Gambia |
| gen. | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Mozambico | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Mozambique |
| gen. | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Seicelle | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Seychellerne |
| gen. | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Senegal | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Senegal |
| gen. | Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Gabon | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EF-Gabon |
| gen. | Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Marocco | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EF-Marokko |
| gen. | Commissione mista dell'accordo sui prodotti dell'orologeria | Den Blandede Kommission for aftalen vedrørende urmagervarer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz |
| gen. | Commissione mista dell'accordo sui prodotti dell'orologeria | Den Blandede Kommission for Aftalen vedrørende Urmagervarer |
| gen. | Commissione mista dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente i prodotti dell'orologeria | Den Blandede Kommission for aftalen vedrørende urmagervarer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz |
| gen. | Commissione mista dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente i prodotti dell'orologeria | Den Blandede Kommission for aftalen vedrørende urmagervarer |
| construct. | commissione mista di controllo dei cantieri di costruzione | blandet kontroludvalg på byggepladser |
| gen. | commissione mista di cooperazione | blandet samarbejdsudvalg |
| gen. | Commissione mista di cooperazione CEE-Argentina | Den Blandede Samarbejdskommission: EØF-Argentina |
| gen. | Commissione mista di cooperazione CEE-Brasile | Den Blandede Samarbejdskommission: EØF-Brasilien |
| gen. | Commissione mista di cooperazione CEE-Paraguay | Den Blandede Samarbejdskommission: EØF-Paraguay |
| gen. | Commissione mista di cooperazione CEE-Uruguay | Den Blandede Samarbejdskommission: EØF-Uruguay |
| gen. | Commissione mista di cooperazione CE-Mercosur | Den Blandede Samarbejdskommission: EF-Mercosur |
| gen. | Commissione mista per gli scambi e la cooperazione commerciale ed economica CEE-Albania | Det Blandede Udvalg for Handel og Handelsmæssigt og Økonomisk Samarbejde: EØF-Albanien |
| gen. | Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria carboniera | Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilkårene inden for Kulindustrien |
| social.sc., coal. | Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria carbonifera | Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilkårene inden for Kulindustrien |
| social.sc., met. | Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria siderurgica | Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilkårene inden for Jern- og Stålindustrien |
| gen. | Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria siderurgica | Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilkårene inden for Stålindustrien |
| gen. | commissione mista politico-militare | fælles politisk-militær kommission |
| social.sc., UN | Commissione mondiale sulla dimensione sociale della globalizzazione | Verdenskommissionen for Globaliseringens Sociale Dimension |
| gen. | Commissione nazionale | repræsentantskab |
| gen. | Commissione nazionale consultiva dei diritti dell'uomo | Den Rådgivende Nationale Kommission for Menneskerettigheder |
| social.sc. | commissione nazionale consultiva della comunità gitana di Francia | rådgivende nationalkomité for sigøjnerne i Frankrig |
| gen. | Commissione nazionale di controllo | nationalt revisionsudvalg |
| gen. | Commissione nazionale di controllo economico e finanziario | nationalt revisionsudvalg |
| gen. | Commissione nazionale di giurisdizione | nationalt lovudvalg |
| gen. | Commissione nazionale per gli attacchi terroristici contro gli Stati Uniti | Den Nationale Kommission om Terrorangreb mod USA |
| gen. | Commissione nazionale per gli attacchi terroristici contro gli Stati Uniti | 11. September-Kommissionen |
| gen. | commissione nazionale per la riforma e la gestione delle armi | Den Nationale Kommission til Våbenreform og -forvaltning |
| min.prod., UN | Commissione oceanografica intergovernativa | Den Mellemstatslige Oceanografiske Kommission |
| gen. | commissione paritetica | paritetisk samarbejdsudvalg |
| gen. | commissione paritetica ACP | Det Paritetiske Udvalg |
| gen. | Commissione paritetica | Det paritetiske Samarbejdsudvalg |
| gen. | commissione paritetica comune | fælles paritetisk samarbejdsudvalg |
| gen. | Commissione parlamentare dell'associazione con la Comunità dell'Africa dell'Est | Det parlamentariske udvalg for associeringen med Det østafrikanske Fællesskab |
| gen. | commissione parlamentare di cooperazione | parlamentarisk samarbejdsudvalg |
| gen. | commissione parlamentare "Mercato comune" del Folketing | Markedsudvalget |
| gen. | Commissione parlamentare mista dell'associazione CEE-Grecia | Det blandede parlamentariske udvalg for associeringen EØF-Grækenland |
| gen. | commissione parlamentare nazionale | nationalt parlamentarisk udvalg |
| gen. | Commissione per gli affari esteri,la sicurezza e la politica di difesa | Udvalget om Udenrigs-,Sikkerheds-og Forsvarsanliggender |
| gen. | Commissione per gli affari istituzionali | Udvalget om Institutionelle Spørgsmål |
| gen. | Commissione per gli affari sociali, l'occupazione e l'educazione | Udvalget for sociale anliggender, beskæftigelse og uddannelse |
| gen. | commissione per i trasporti su terraferma | Landtransportkommissionen |
| gen. | Commissione per il commercio internazionale dei prodotti di base | Kommissionen for International Handel med Råvarer |
| gen. | Commissione per il disarmo | De Forenede Nationers Nedrustningskommission |
| gen. | Commissione per il Medio Oriente dell'Internazionale socialista | Socialistisk Internationales Mellemøsten-Udvalg |
| agric. | Commissione per il Mercato comune del commercio internazionale dei bulbi da fiori e di piante ornamentali | Fællesmarkedsudvalget for den Internationale Handel med Blomsterløg og -planter |
| agric. | commissione per il registro dei prodotti alimentari | levnedsmiddelbogkommissionen |
| gen. | Commissione per il regolamento,la verifica dei poteri e le immunità | Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet |
| gen. | Commissione per la chiarificazione storica | Kommissionen for Historisk Afklaring |
| obs., min.prod., fish.farm. | Commissione per la conservazione della flora e della fauna marine nell'Antartico | Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis |
| min.prod., fish.farm. | Commissione per la conservazione delle risorse marine viventi dell'Antartide | Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis |
| social.sc., lab.law. | Commissione per la parità nel lavoro e nell'occupazione | Kommissionen for Ligebehandling med hensyn til Arbejdsvilkår og Beskæftigelse |
| gen. | Commissione per la pesca nel Pacifico centro-occidentale | Fiskerikommissionen for det Vestlige og Centrale Stillehav |
| gen. | Commissione per la politica regionale | Udvalget om Regionalpolitik |
| gen. | Commissione per la ricerca tecnica siderurgica | Kommissionen for teknisk Jern- og Stålforskning |
| gen. | Commissione per la ricerca,lo sviluppo tecnologico e l'energia | Udvalget om Forskning,Teknologisk Udvikling og Energi |
| gen. | commissione per la verifica dei poteri | udvalg til valgs prøvelse |
| gen. | commissione per la verifica dei poteri | udvalg til godkendelse af akkreditiver |
| gen. | Commissione per le relazioni economiche esterne | Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser |
| gen. | Commissione per le relazioni economiche esterne | Udvalget for eksterne økonomiske forbindelser |
| gen. | Commissione per l'energia e la ricerca | Energi- og forskningsudvalget |
| gen. | Commissione per l'energia, la ricerca e la tecnologia | Energi-, Forsknings- og Teknologiudvalget |
| gen. | Commissione per l'esame trimestrale della situazione del mercato carbonifero | Udvalget for den kvartalsvise undersøgelse af situationen på Kulmarkedet |
| social.sc. | commissione per l'informatizzazione della sicurezza sociale | udvalg, der skal beskæftige sig med indførelse af edb i den sociale sikring |
| gen. | Commissione per lo sviluppo e la cooperazione | Udvalget for udvikling og samarbejde |
| gen. | Commissione permanente | Det Stående Udvalg for Anvendelse og Evaluering af Schengenreglerne |
| min.prod., fish.farm. | Commissione permanente "Attività di pesca delle parti non contraenti nella zona di regolamentazione NAFO" | NAFO's Stående Udvalg for Ikkekontraherende Parters Fiskeri i NAFO's Regulerede Område |
| life.sc. | Commissione permanente delle acque | Det Stående Vandmiljøjudvalg |
| gen. | Commissione permanente delle acque | Den Faste Vandkommission |
| gen. | Commissione permanente di distretto | distriktsledelse |
| gen. | Commissione permanente di valutazione e di applicazione di Schengen | Det Stående Udvalg for Anvendelse og Evaluering af Schengenreglerne |
| gen. | Commissione permanente nazionale | landsledelse |
| gen. | Commissione permanente per il declassamento di libri e periodici | Det stående Udvalg for udrangering af Bøger og Tidsskrifter |
| patents. | Commissione plenaria | Plenarudvalget |
| gen. | Commissione politica | Politisk Udvalg |
| gen. | Commissione politica | Det politiske udvalg |
| gen. | Commissione politica comunale | kommunalt politisk udvalg |
| gen. | Commissione politica del comitato centrale | Centralkomitéens politiske udvalg |
| gen. | Commissione politica del nucleo | afdelingsbestyrelse |
| gen. | Commissione politica della federazione | regionalt politisk udvalg |
| gen. | commissione Politica di coesione territoriale | Underudvalget for Territorial Samhørighed |
| gen. | Commissione politica di distretto | distriktets politiske udvalg |
| gen. | Commissione politica di sezione | kommunalt politisk udvalg |
| gen. | commissione Politica economica e sociale | Underudvalget for Økonomisk Politik og Social- og Arbejdsmarkedspolitik |
| gen. | Commissione politica nazionale | politisk landsudvalg |
| gen. | commissione preparatoria | forberedelseskomité |
| gen. | commissione preparatoria | forberedende komité |
| gen. | commissione preparatoria | forberedende kommission |
| gen. | commissione preparatoria della CTBTO | Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger |
| gen. | commissione preparatoria della CTBTO | CTBT-organisationens Forberedende Kommission |
| gen. | commissione preparatoria dell'Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari | Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger |
| gen. | commissione preparatoria dell'Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari | CTBT-organisationens Forberedende Kommission |
| gen. | Commissione preparatoria per l'Autorità internazionale dei fondi marini e per il Tribunale internazionale del diritto del mare | Den Forberedende Kommission for Den Internationale Havbundsmyndighed og Den Internationale Havretsdomstol |
| gen. | commissione preparatoria per l'organizzazione per la proibizione delle armi chimiche | Den Forberedende Kommission for Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben |
| patents. | Commissione principale I | Hovedkomité I |
| social.sc., lab.law. | commissione "Problemi del lavoro" | kommissionen for arbejdsspørgsmål |
| nat.sc. | commissione "Progetti di ricerca" | kommissionen for forskningsplaner |
| gen. | Commissione provvisoria per le elezioni | Den Provisoriske Valgkommission |
| gen. | Commissione regionale " Case operaie CECA - Lussemburgo " | Det regionale EKSF-udvalg for Arbejderboliger - Luxembourg |
| gen. | Commissione regionale " Case operaie CECA minatori - Centro e Sud " | Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Minearbejdere - Midt- og Sydfrankrig |
| social.sc. | Commissione regionale " Case operaie CECA - minatori della Ruhr " | Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Minearbejdere - Ruhr |
| gen. | Commissione regionale " Case operaie CECA minatori lignite - R.f. di Germania " | Det regionale EKSF-udvalg for boliger til minearbejdere i Brunkulslejer - Forbundsrepublikken Tyskland |
| gen. | Commissione regionale " Case operaie CECA minatori - Paesi Bassi " | Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Minearbejdere - Nederlandene |
| social.sc. | Commissione regionale " Case operaie CECA minatori - regione del Nord e del Passo di Calais " | Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Minearbejdere - Nord og Pas-de-Calais |
| gen. | Commissione regionale " Case operaie CECA - siderurgia dell'Est " | Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Stålværksarbejdere - Østfrankrig |
| gen. | Commissione regionale " Case operaie CECA siderurgici - Paesi Bassi " | Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Stålværksarbejdere - Nederlandene |
| gen. | Commissione regionale " Case operaie CECA siderurgici - R.f. di Germania " | Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Stålværksarbejdere - Forbundsrepublikken Tyskland |
| gen. | Commissione regionale " Case operaie CECA siderurgici - siderurgia del Nord " | Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Stålværksarbejdere - Nord |
| gen. | commissione Regolamento interno | forretningsordensudvalg |
| gen. | commissione Relazioni esterne | Underudvalget for Forbindelser Udadtil og Decentraliseret Samarbejde |
| gen. | commissione Relazioni esterne e cooperazione decentrata | Underudvalget for Forbindelser Udadtil og Decentraliseret Samarbejde |
| gen. | Commissione Risoluzioni dell'Internazionale socialista | Socialistiske Internationales Redaktionsudvalg |
| gen. | commissione Risorse naturali | Underudvalget for Naturressourcer |
| nat.sc. | Commissione scientifica veterinaria | Den videnskabelige Veterinærkommission |
| gen. | Commissione 11 settembre | Den Nationale Kommission om Terrorangreb mod USA |
| gen. | Commissione 11 settembre | 11. September-Kommissionen |
| gen. | Commissione Solidarietà | Solidaritetsudvalget |
| gen. | Commissione speciale di coordinamento latino-americana | Den Særlige Kommission for Latinamerikansk Koordinering |
| gen. | Commissione speciale sulla protezione dei minori e dei maggiorenni incapaci | Den Særlige Kommission for Beskyttelse af Mindreårige og Umyndiggjorte |
| gen. | Commissione stupefacenti | Kommissionen for Narkotiske Midler under De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd |
| gen. | Commissione stupefacenti | Narkotikakommissionen |
| gen. | Commissione stupefacenti | De Forenede Nationers Narkotikakommission |
| social.sc., health. | Commissione stupefacenti del Consiglio economico e sociale delle Nazioni Unite | De forenede Nationers økonomiske og sociale Råds kommission for narkotiske midler |
| med. | commissione su base internazionale e pluristica per la valutazione etica | international, pluralistisk kommission til etisk vurdering |
| social.sc., UN | Commissione sulla condizione delle donne | FN's Kommission for Kvinders Status |
| social.sc., UN | Commissione sulla condizione delle donne | FN's Kvindekommission |
| social.sc., UN | Commissione sulla condizione femminile | FN's Kvindekommission |
| social.sc., UN | Commissione sulla condizione femminile | FN's Kommission for Kvinders Status |
| gen. | Commissione sulla popolazione e lo sviluppo | Kommissionen for Befolkning og Udvikling |
| gen. | commissione Sviluppo sostenibile | Underudvalget for Bæredygtig Udvikling |
| nat.sc. | commissione tecnica | Arbejdskommissionen Teknik |
| gen. | commissione tecnica congiunta permanente | stående paritetisk fagligt udvalg |
| gen. | Commissione trilaterale di tecnici ed experti per il miglioramento del traffico di merci di transito attraverso le Alpi sul tratto del Brennero | Trepartskommissionen af Teknikere og Eksperter med henblik på en Forbedring af Transitgodstrafikken over Alperne på Brenner-strækningen |
| gen. | commissioni parlamentari degli stati membri | medlemsstaternes parlamentariske udvalg |
| gen. | commissioni transfrontaliere di pianificazione regionale | grænseoverskridende regionale planlægningskommissioner |
| gen. | compartecipazione Commissione/Stato/regioni | partnerskabet Kommissionen/staten/regionerne |
| ecol. | Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo e al Comitato Economico e Sociale: Libro verde sul risarcimento dei danni all'ambiente | Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Grønbog om erstatning for miljøskader |
| energ.ind. | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro bianco per una strategia e un piano di azione della Comunità | Meddelelse fra Kommissionen - Energi for fremtiden: vedvarende energikilder - Hvidbog vedrørende en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan |
| energ.ind. | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro verde per una strategia comunitaria | Meddelelse fra Kommissionen - Fremtidens energi: Vedvarende energi - grønbog: Mod en fællesskabsstrategi |
| gen. | contratto di prestazione di servizi concluso nell'interesse della Commissione | aftale om tjenesteydelser,der indgås i Kommissionens interesse |
| gen. | corriere della Commissione | Kommissionens post |
| gen. | corsi o tirocini di riadattamento et di riconversione approvati dalla Commissione | teoretiske eller praktiske omstillingseller omskolingskurser, der er godkendt af Kommissionen |
| gen. | costituire commissioni permanenti o temporanee,generali o speciali | nedsætte stående eller midlertidige,almindelige eller særlige udvalg |
| gen. | costituzione delle commissioni | nedsættelse af udvalg |
| gen. | decisione autonoma della Commissione | selvstændig kommissionsafgørelse |
| gen. | Decisione dei rappresentanti dei governi degli stati membri delle Comunità europee,del 26-7-1994,relativa alla designazione della persona che intendono nominare presidente della Commissione delle Comunità europee | Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 26.7.1994 om indstilling af den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | decisione del Consiglio recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione | Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen |
| gen. | decisione del Consiglio recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione | komitologiafgørelsen |
| gen. | deferire proposte di modifica alla commissione competente | henvise ændringsforslag til det kompetente udvalg |
| gen. | delega a una commissione del potere deliberante | overdragelse til udvalg af beføjelse til at træffe afgørelse |
| gen. | delegato della Commissione | Kommissionens delegerede |
| gen. | Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Bulgaria | EU-Bulgarien |
| gen. | Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Bulgaria | Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Bulgarien |
| gen. | Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Romania | EU-Rumænien |
| gen. | Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Romania | Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Rumænien |
| gen. | Delegazione della Commissione | Kommissionens Delegation |
| gen. | Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione relativa all'istituzione di una procedura di concertazione | fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om indførelse af en samrådsprocedure, af 4. marts 1975 |
| gen. | Dichiarazione del Parlamento europeo,del Consiglio e della Commissione | Erklæring fra Europa-Parlamentet,Rådet og Kommissionen |
| law | diritto d'iniziativa della Commissione | Kommissionens initiativret |
| med. | dose limite della Commissione Internazionale per la Protezione Radiologica | ICRPs dosisgrænse |
| gen. | gli Stati membri notificano alla Commissione i loro elenchi | Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de lister |
| gen. | gli Stati membri rendono conto alla Commissione di... | Medlemsstaterne gør over for Kommissionen rede for... |
| law | Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. | Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser senest den … og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer. |
| gen. | Gruppo consultivo della Commissione per la politica di sicurezza | Kommissionens Rådgivende Gruppe for Sikkerhedspolitik |
| gen. | Gruppo di contatto Commissione C.E.C.A. - Svezia ... Giappone, Austria, Jugoslavia | Kontaktgruppe Kommissionen EKSF - Sverige ... Japan, Oestrig, Jugoslavien |
| gen. | Gruppo di esperti incaricato di fornire pareri alla Commissione sulla strategia da seguire in materia di incidenti nel settore dei trasporti | Ekspertgruppen til at rådgive Kommissionen om en strategi til behandling af ulykker i transportsektoren |
| gen. | Gruppo di lavoro "Commissione politica internazionale" | Arbejdsgruppen om Det Internationale Politiske Udvalg |
| gen. | Gruppo di lavoro "Commissioni" | Arbejdsgruppen om Udvalg |
| gen. | Gruppo di lavoro " Politica di documentazione della Commissione " | Arbejdsgruppe vedrørende Kommissionens Dokumentationspolitik |
| gen. | Gruppo misto di studio " Commissione - ASEAN " | Blandet Studiegruppe Kommissionen - ASEAN |
| gen. | Gruppo ristretto di esperti indipendenti incaricati dalla Commissione di vari lavori relativi all'indennizzo delle malattie professionali | Snæver Gruppe sammensat af uafhængige eksperter, der af Kommissionen har fået pålagt forskelligt arbejde vedrørende erstatning for Erhvervssygdomme |
| gen. | i due vicepresidenti della Commissione | Kommissionens to næstformænd |
| gen. | i membri della Commissione non sollecitano nè accettano istruzioni | Kommissionens medlemmer må hverken søge eller modtage instruktioner |
| gen. | i membri della Commissione per la durata delle loro funzioni... | Kommissionens medlemmer...i deres tjenesteperiode... |
| gen. | i regolamenti del Consiglio e della Commissione fanno riferimento alle proposte che... | Rådets og Kommissionens forordninger skal henvise til de forslag, som... |
| law | il Consiglio delibera con la Commissione ed eventualmente con... | Rådet forhandler med Kommissionen og i givet fald med... |
| gen. | il Consiglio e la Commissione definiscono le modalità della loro collaborazione | Rådet og Kommissionen aftaler formerne for deres samarbejde |
| gen. | il Consiglio e la Commissione procedono a reciproche consultazioni | Rådet og Kommissionen holder indbyrdes samråd |
| gen. | il mandato dei membri della Commissione | Kommissionens medlemmers tjenesteperiode |
| gen. | Il presente documento contiene una consulenza legale tutelata dall'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento CE n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, e non resa accessibile al pubblico dal Consiglio dell'Unione europea. Il Consiglio si riserva tutti i diritti di legge riguardo a qualsiasi pubblicazione non autorizzata. | Dette dokument indeholder juridisk rådgivning, der er beskyttet i henhold til artikel 4, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning EF nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, og som Rådet for Den Europæiske Union ikke har gjort offentligt tilgængelig. Rådet forbeholder sig alle sine rettigheder i tilfælde af uautoriseret offentliggørelse. |
| law | indipendenza dei membri delle commissioni di ricorso | appelkamrenes medlemmers uafhængighed |
| gen. | la Commissione allega un parere che puo'importare previsioni divergenti | Kommissionen føjer hertil en udtalelse, der kan indeholde afvigende overslag |
| gen. | la Commissione assicura ogni utile collegamento con... | Kommissionen opretholder passende forbindelser med... |
| gen. | la Commissione assume gli incarichi che le sono affidati dal presente Trattato | Kommissionen påtager sig de opgaver, som er pålagt den ved denne Traktat |
| gen. | la commissione competente per parere | medvirkende rådgivende udvalg |
| gen. | la Commissione consulta il Comitato | Kommissionen hører udvalget |
| gen. | la Commissione cura l'esecuzione del bilancio | Kommissionen gennemfører budgettet |
| gen. | la Commissione decide se i progetti possono essere accolti | Kommissionen tager stilling til, om projekterne er støtteberettigede |
| gen. | la Commissione delle Comunità europee esprime parere favorevole | Kommissionen for De europæiske Fællesskaber afgiver udtalelse til gunst for |
| gen. | la commissione di disciplina ha ordinato un'inchiesta | disciplinærrådet har iværksat en undersøgelse |
| gen. | la Commissione,di sua iniziativa,esamina... | på eget initiativ undersøger Kommissionen... |
| gen. | la Commissione esercita le competenze che... | Kommissionen skal udøve de beføjelser, som... |
| gen. | la Commissione esige la tenuta e la presentazione di specifiche delle operazioni | Kommissionen kræver, at der føres og fremlægges driftsoversigter |
| gen. | la Commissione formula raccomandazioni | Kommissionen retter henstillinger |
| gen. | la Commissione istituisce i collegamenti | Kommissionen opretter sådanne forbindelser |
| gen. | la Commissione procede agli studi | Kommissionen indleder undersøgelser |
| gen. | la Commissione provvede alla pubblicazione del regolamento interno | Kommissionen drager omsorg for, at forretningsordenen offentliggøres |
| gen. | la Commissione puo'modificare la sua proposta iniziale | Kommissionen kan ændre sit oprindelige forslag |
| gen. | la Commissione puo'tenere una seduta valida solo se.... | Kommissionen er kun beslutningsdygtig, såfremt... |
| gen. | la Commissione raccomanda al Consiglio il concorso reciproco | Kommissionen skal rette henstilling til Rådet om gensidig bistandsydelse |
| gen. | la Commissione rivolge raccomandazioni a tal fine agli Stati membri interessati | Kommissionen retter med henblik herpå henstillinger til de pågældende Medlemsstater |
| gen. | la commissione si riunisce validamente | udvalget er beslutningsdygtigt |
| gen. | la Commissione s'ispira alle norme previste dall'articolo... | Kommissionen lader sig lede af de i artikel fastsatte bestemmelser |
| gen. | la legittimità degli atti del Consiglio e della Commissione | lovligheden af Rådets og Kommissionens retsakter |
| gen. | la relazione della Commissione | Kommissionens beretning |
| gen. | la relazione indica la posizione assunta in merito dalla commissione | betænkningen angiver udvalgets stillingtagen |
| gen. | la richiesta di rinvio di un punto in commissione | forslag om henvisning til fornyet udvalgsbehandling |
| social.sc. | l'amministrazione del Fondo spetta alla Commissione | Fondens administration påhviler Kommissionen |
| gen. | lavori della commissione di disciplina | disciplinærrådets arbejde |
| gen. | lavoro di programmazione delle commissioni parlamentari | parlamentsudvalgenes planlægning |
| law | le autorità competenti prestano la loro assistenza alla Commissione | de kompetente myndigheder skal bistå Kommissionen |
| social.sc., ed. | Libro bianco della Commissione su istruzione e formazione "Insegnare e apprendere. Verso la società conoscitiva" | Kommissionens hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse "Undervise og lære: På vej mod det kognitive samfund" |
| construct., econ. | Libro bianco sulla Modernizzazione delle Norme per l'applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato CE - Programma della Commissione n. 99/027 | hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 86 |
| construct., crim.law. | Libro verde della Commissione - Garanzie procedurali a favore di indagati e imputati in procedimenti penali nel territorio dell'Unione europea | grønbog fra Kommissionen - retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager i EU |
| hobby | Libro verde della Commissione "Il ruolo dell'Unione in materia di turismo" | Den Europæiske Unions betydning for turismen - Grønbog fra Kommissionen |
| law, IT | Libro verde della Commissione - La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno - Consultazione sulla necessità di un'azione comunitaria | grønbogen "Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning" |
| law, IT | Libro verde della Commissione - La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno - Consultazione sulla necessità di un'azione comunitaria | grønbog udarbejdet af Kommissionen - Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning |
| gen. | lo Stato membro che ha trascurato la raccomandazione della Commissione | en Medlemsstat, som ikke følger en henstilling, som Kommissionen har rettet til den |
| gen. | l'ufficio di presidenza della commissione | udvalgets formandskab |
| social.sc. | madre su commissione | surrogatmor |
| social.sc. | madre su commissione | rugemor |
| gen. | materia in cui il Consiglio delibera su iniziativa della Commissione | sag,som Kommissionen har forelagt Rådet |
| law | membro della Commissione | kommissionsmedlem |
| law | membro della Commissione | kommissær |
| law | membro della Commissione | medlem af Europa-Kommissionen |
| law | membro della Commissione | medlem af Kommissionen |
| law | membro della Commissione | EU-kommissær |
| law | membro della Commissione | medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE | modus vivendi mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 |
| gen. | nell'adempimento dei compiti che le sono affidati,la Commissione s'ispira a... | Kommissionen tager under udøvelsen af de hverv, der er betroet den, hensyn til... |
| gen. | obbligo di trasmettere informazioni alla Commissione | forpligtelse til at tilstille Kommissionen oplysninger |
| gen. | organigramma della Commissione | fortegnelse over Kommissionens tjenestegrene |
| law | osservazioni della Commissione | Kommissionens bemærkninger |
| gen. | parere della Commissione | Kommissionens udtalelse |
| gen. | parere della Commissione | meddelelse fra Kommissionen |
| gen. | Parere della Commissione del 21 ottobre 1990 sul progetto di revisione del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea per quanto riguarda l'Unione Politica | Kommissionens udtalelse af 21.Oktober 1990 om udkastet til revision af traktaten om oprettelse af de Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende de Politiske Union |
| law | per quanto riguarda la Commissione | Kommissionens stillingtagen |
| construct. | piano d'azione del Consiglio e della Commissione sul modo migliore per attuare le disposizioni del trattato di Amsterdam concernenti uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia | Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdamtraktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres |
| construct. | piano d'azione del Consiglio e della Commissione sul modo migliore per attuare le disposizioni del trattato di Amsterdam concernenti uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia | Wienhandlingsplanen |
| law | possibilità di affidare una perizia a qualunque persona,ente,ufficio,commissione od organo | Domstolen kan betro enkeltpersoner,grupper,bureauer,kommissioner eller organer den opgave at foretage en sagkyndig undersøgelse |
| gen. | presidente della Commissione paritetica | Det Paritetiske Udvalgs formand |
| gen. | presso la Commissione è istituito un comitato a carattere consultivo | der oprettes et rådgivende udvalg for Kommissionen |
| gen. | previo parere della commissione competente | efter udtalelse fra det kompetente udvalg |
| gen. | procedura avviata d'ufficio dalla Commissione | procedure indledt på Kommissionens initiativ |
| gen. | progetto di comunicazione della Commissione | udkast til meddelelse fra Kommissionen |
| hobby | Programma della Commissione europea a favore dello sport | Europa-Kommissionens program til fordel for idrætten |
| gen. | Programma di lavoro della Commissione | Kommissionens arbejdsprogram |
| gen. | programmazione dei lavori della Commissione | planlægning af Kommissionens arbejde |
| gen. | questo Stato membro ne rende edotta la Commissione | denne Medlemsstat giver Kommissionen meddelelse herom |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | komitologiforordning |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser |
| gen. | regolamento interno della Commissione | Kommissionens forretningsorden |
| gen. | relatori delle commissioni | Udvalgenes Ordførere |
| social.sc. | relazione della Commissione al Consiglio europeo di primavera | Kommissionens forårsrapport |
| social.sc. | relazione di primavera della Commissione | Kommissionens forårsrapport |
| gen. | relazione periodica della Commissione sui progressi fatti verso l'adesione | periodisk rapport om fremskridt mod tiltrædelse |
| gen. | ricerche svolte per incarico della Commissione | forskningsopgaver betroet af Kommissionen |
| gen. | richiamo alla sede della Commissione | omplacering til Kommissionens hjemsted |
| law | ricorso deferito alla commissione di ricorso | klage fremsendes til appelkammeret |
| law | ricorso parallelo alla Commissione | Kommissionens samtidige undersøgelse |
| law | ricorso promosso contro la Commissione | sagen,som indbringes mod Kommissionen |
| law | ricorso proposto contro la Commissione | sagen,som indbringes mod Kommissionen |
| gen. | ricusare uno dei membri della commissione di disciplina | gøre indsigelse mod et medlem af disciplinærrådet |
| gen. | screening dei servizi della Commissione | screening af Kommissionens tjenestegrene |
| gen. | sedere nel Parlamento e nelle sue commissioni | deltage i Parlamentets og dets udvalgs møder |
| gen. | Segretariato Generale della Commissione | Kommissionens generalsekretariat |
| law | Segretario generale della Commissione europea | generalsekretær for Europa-Kommissionen |
| gen. | seguito delle decisioni della Commissione | opfølgning af Kommissionens beslutninger |
| gen. | senza preventivo deferimento della richiesta a una commissione | uden forudgående henvisning af anmodningen til et udvalg |
| law | sindacato di legittimità sugli atti della Commissione | prøve lovligheden af Kommissionens retsakter |
| gen. | Stati membri della Commissione Centrale del Reno | medlemslandene i Centralkommissionen for Færdsel på Rhinen |
| gen. | stima dei costi risultanti dalle proposte della Commissione | omkostninger,der skønnes at følge af forslag fra Kommissionen |
| gen. | su proposta della Commissione | på forslag af Kommissionen |
| gen. | tandem Commissione/Presidenza | formandskabs-/Kommissionstandem |
| gen. | tandem Commissione/Presidenza | tandemordning mellem formandskabet og Kommissionen |
| gen. | tandem Commissione/Presidenza | formandskabs- og Kommissionstandem |
| gen. | trasmettere...ai membri della commissione | sende...til udvalgets medlemmer |
| gen. | trattato che modifica talune disposizioni finanziarie dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee | traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | trilogo Commissione-Stato membro-PTOM | tresidet dialog Kommissionen-medlemsstat-OLT |
| gen. | Ufficio di assistenza tecnica della Commissione europea | EF-kontor for teknisk bistand |
| gen. | Ufficio di presidenza dell'Associazione dei tirocinanti presso la Commissione delle Comunità europee | Sekretariatet for Foreningen af praktikanter ved Kommissionen for De europæiske Fællesskaber |
| gen. | Ufficio di rappresentanza della Commissione europea | Europa-Kommissionens Repræsentation |
| gen. | un Comitato speciale designato dal Consiglio per assistere la Commissione | et særligt udvalg udpeget af Rådet til at bistå den |
| gen. | un sostituto designato dalla Commissione | en suppleant udpeget af Kommissionen |
| gen. | unità amministrative della commissione | kommissionens administrative enheder |
| gen. | voto di approvazione della Commissione | afstemning om godkendelse af Kommissionen |
| law | È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | Der bør udarbejdes en ordning, som giver repræsentanter for Schweiz mulighed for at deltage som associeret i arbejdet i de udvalg, der bistår Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser. En sådan ordning er omhandlet i aftalen i form af brevveksling mellem Rådet for Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser*, der er knyttet som bilag til den i betragtning … nævnte aftale. |
| law | È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | Der bør udarbejdes en ordning, som giver repræsentanter for Island og Norge mulighed for at deltage som associeret i arbejdet i de udvalg, der bistår Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser. En sådan ordning er omhandlet i aftalen i form af brevveksling mellem Rådet for Den Europæiske Union og Island og Norge vedrørende udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser*, der er knyttet som bilag til den i betragtning … nævnte aftale. |
