| Italian | Danish |
| a norma dell'articolo 125 | i henhold til artikel 125 |
| a prescindere dalle disposizioni dell'articolo l4 | uanset bestemmelserne i artikel l4 |
| Accordo tra gli Stati membri dell'Unione europea relativo allo statuto dei militari e del personale civile distaccati presso le istituzioni dell'Unione europea, dei quartieri generali e delle forze che potrebbero essere messi a disposizione dell'Unione europea nell'ambito della preparazione e dell'esecuzione dei compiti di cui all'articolo 17, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea, comprese le esercitazioni, nonché dei militari e del personale civile degli Stati membri messi a disposizione dell'Unione europea per essere impiegati in tale ambito | aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende status for militært og civilt personel, der udstationeres ved Den Europæiske Unions institutioner, for hovedkvartererne samt de styrker, der vil kunne stilles til rådighed for Den Europæiske Union som led i forberedelsen og gennemførelsen af de operationer, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, herunder i forbindelse med øvelser, samt for militært og civilt personel fra medlemsstaterne, der stilles til rådighed for Den Europæiske Union med henblik på at forrette tjeneste i denne forbindelse |
| ai fini dell'applicazione dell'articolo 74 | med henblik på at gennemføre bestemmelsen i artikel 74 |
| ai fini enunciati all'articolo 2 | med de i artikel 2 nævnte mål for øje |
| articoli da selleria | sadelmagervarer |
| articoli da spazzolificio | børstevarer |
| articoli di abbigliamento | beklædningsgenstande |
| articoli di cappelleria | hovedbeklædning |
| articoli di gioielleria | juvelerarbejder |
| articoli di mercerie eccettuati i fili | manufakturkortevarer*, undtagen garn og tråd |
| articoli di ornamento per la capigliatura | hårpynt |
| articoli di raffreddamento d'alimenti contenenti fluidi di scambio di calore, per uso domestico | køleelementer køleindretninger til madvarer, indeholdende varmeudvekslende væsker til husholdningsbrug |
| articoli d'ornamento per la capigliatura | hårpynt |
| articoli in placcato metallo prezioso | pletvarer varer pletteret med ædle metaller |
| articoli in rete | netværk |
| articoli ortopedici | ortopædiske artikler |
| articoli ottici | optikervarer |
| articoli per ufficio esclusi i mobili | kontorrekvisitter, ikke møbler |
| bauletti destinati a contenere articoli di toeletta, detti "vanity cases" | toilettasker ikke indbyggede |
| Comitato dell'articolo 12 quadro generale comunitario di attività per agevolare la cooperazione giudiziaria in materia civile | Artikel 12-Udvalget den generelle fællesskabsramme for aktiviteter med henblik på at lette iværksættelsen af det civilretlige samarbejde |
| Comitato dell'articolo 13 quadro generale comunitario di attività per agevolare la cooperazione giudiziaria in materia civile | Artikel 13-Udvalget den generelle fællesskabsramme for aktiviteter med henblik på at lette iværksættelsen af det civilretlige samarbejde |
| Comitato dell'articolo 14 presso la BEI | Artikel 14-Udvalget under EIB |
| Comitato dell'articolo 9 | Artikel 9-Udvalget |
| Comitato di cui all'articolo 147 del Trattato | Udvalget i henhold til Traktatens Artikel 147 |
| comitato di cui all'articolo 124 del trattato | udvalg i medfør af traktatens artikel 124 |
| Comitato di cui all'articolo 124 del trattato | Udvalget i medfør af traktatens artikel 124 |
| Comitato europeo delle federazioni nazionali della pelletteria, articoli da viaggio ed industrie affini | Det Europæiske Udvalg for Nationale Foreninger inden for Lædervarer, Rejseartikler og Lignende Industrier |
| Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 42 della Decisione sull'associazione d'oltremare | Udvalget for de Tilfælde, der er Omhandlet i Artikel 42 af Associeringsafgørelsen |
| Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 36 della Decisione sull'associazione d'oltremare | Udvalget for de Tilfælde, der er Omhandlet i Artikel 36 af Associeringsafgørelsen |
| Comitato speciale dell'articolo 113 titolari | Det særlige artikel 113-udvalg ordinære medlemmer |
| conformemente alle disposizioni degli articoli l2,l3 e l4 | i overensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne l2,l3 og l4 |
| Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | konventionen om svig |
| Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | svigskonventionen |
| Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| determinare le modalità di applicazione dell'articolo | at fastlægge de nærmere retningslinjer for anvendelsen af bestemmelsen i artikel... |
| fatte salve le disposizioni particolari Prese in virtù dell'articolo 136 | medmindre der træffes særlige bestemmelser i henhold til artikel 136 |
| gli articoli sono abrogati | artiklerne ophæves |
| gomito articolato | buegang |
| Gruppo "Adeguamenti convenzioni articolo 220 CEE" / Riconoscimento delle sentenze | gruppen vedrørende tilpasning af artikel 220 EØF-konventioner / anerkendelse af domme |
| gruppo articolo 64 dello statuto | gruppen vedrørende vedtægtens artikel 64 |
| gruppo articolo 65 dello statuto | gruppen vedrørende vedtægtens artikel 65 |
| Gruppo dell'articolo 29 | Artikel 29-Gruppen |
| Gruppo dell'articolo 29 | Artikel 29-Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personoplysninger |
| Gruppo dell'articolo 29 | Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger |
| Gruppo dell'articolo 29 | Artikel 29-Gruppen vedrørende Databeskyttelse |
| Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati | Artikel 29-Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personoplysninger |
| Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati | Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger |
| Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati | Artikel 29-Gruppen |
| Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati | Artikel 29-Gruppen vedrørende Databeskyttelse |
| Gruppo di esperti in applicazione dell'articolo 37 | Ekspertgruppen vedrørende artikel 37 |
| Gruppo di esperti previsto dall'articolo 31 del trattato Euratom | Den i Euratom-traktatens Artikel 31 Omhandlede Ekspertgruppe |
| Gruppo di lavoro " Articolo 14 par.3 " | Arbejdsgruppe vedrørende artikel 14, stk. 3 |
| Gruppo di lavoro " Problemi concernenti l'applicazione degli articoli 95 a 98 del Trattato " | Arbejdsgruppe vedrørende spørgsmål vedrørende anvendelsen af traktatens artikel 95-98 |
| Gruppo di lavoro " Rispetto degli obblighi che incombono agli Stati membri in virtù degli articoli 30 e seguenti del Trattato CEE e 42 dell'Atto di adesione " | Arbejdsgruppe vedrørende overholdelse af de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne ifølge EØF -traktatens artikel 30 ff. og tiltrædelsesaktens artikel 42 |
| Gruppo speciale " Articolo 119 " | Særlig Gruppe vedrørende artikel 119 |
| i modi d'esecuzione del presente articolo | nærmere bestemmelser om gennemførelsen af denne artikel |
| Il presente documento contiene una consulenza legale tutelata dall'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento CE n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, e non resa accessibile al pubblico dal Consiglio dell'Unione europea. Il Consiglio si riserva tutti i diritti di legge riguardo a qualsiasi pubblicazione non autorizzata. | Dette dokument indeholder juridisk rådgivning, der er beskyttet i henhold til artikel 4, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning EF nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, og som Rådet for Den Europæiske Union ikke har gjort offentligt tilgængelig. Rådet forbeholder sig alle sine rettigheder i tilfælde af uautoriseret offentliggørelse. |
| infiammazione della membrana col liquido articolare | synovitis |
| infiammazione della membrana col liquido articolare | ledhindebetændelse |
| la Commissione s'ispira alle norme previste dall'articolo... | Kommissionen lader sig lede af de i artikel fastsatte bestemmelser |
| l'applicazione dei principi contemplati dall'articolo... | anvendelsen af principperne i artikel... |
| l'attuazione delle disposizioni dell'articolo | gennemførelse af bestemmelserne i artikel |
| malattia articolare degenerativa | osteoarthritis |
| malattia articolare degenerativa | betændelse i led og tilgrænsende knogle |
| Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE | modus vivendi mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 |
| Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente STRUMENTO costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005 | For så vidt angår Bulgarien og Rumænien er dette INSTRUMENT en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005. |
| pezze incollabili a caldo per ornamento di articoli tessili mercerie | varmeklæbende lapper til dekoration af tekstilvarer sy- og besætningsartikler |
| Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet i konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og om tilføjelse af transportmidlets registreringsnummer i konventionens liste over oplysninger |
| reclamo ai sensi dell'articolo 90 dello statuto | klage på grundlag af Vedtægtens artikel 90 |
| ridurre i dazi doganali secondo un ritmo piu'rapido di quello previsto all'articolo 14 | nedsætte toldsatserne i et hurtigere tempo end det, der er fastsat i artikel 14 |
| salvo contrarie disposizioni del regolamento stabilito in esecuzione dell'articolo 2O9 | medmindre andet er fastsat i det i medfør af artikel 2O9 udfærdigede regnskabsregulativ |
