| Subject | Italian | Danish |
| law | A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e fatto salvo l'articolo 4 di tale protocollo, detti Stati membri non partecipano all'adozione della presente atto, non sono da esso essa vincolati, né sono soggetti alla sua applicazione. | I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland. |
| law | A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e fatto salvo l'articolo 4 di tale protocollo, il Regno Unito non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. | I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager Det Forenede Kongerige ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. |
| law | A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e fatto salvo l'articolo 4 di tale protocollo, l'Irlanda non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. | I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager Irland ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland. |
| law | A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. | I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark. |
| gen. | a norma dell'articolo 125 | i henhold til artikel 125 |
| law | A norma dell'articolo 3 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, detti Stati membri hanno notificato che desiderano partecipare all'adozione e all'applicazione della presente atto. | I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har disse medlemsstater meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne/dette instrument. |
| law | A norma dell'articolo 3 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, con lettera del ... il Regno Unito ha notificato che desidera partecipare all'adozione e all'applicazione della presente atto. | I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har Det Forenede Kongerige ved skrivelse af ... meddelt, at det ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne/dette instrument. |
| law | A norma dell'articolo 3 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, con lettera del ... l'Irlanda ha notificato che desidera partecipare all'adozione e all'applicazione della presente atto. | I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har Irland ved skrivelse af ... meddelt, at det ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne/dette instrument. |
| law | A norma dell'articolo 5 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa. La Danimarca non partecipa all'attuazione della presente decisione e non contribuisce, pertanto, al finanziamento della presente missione (operazione) . | I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager ikke i gennemførelsen af denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission (operation) . |
| gen. | a prescindere dalle disposizioni dell'articolo l4 | uanset bestemmelserne i artikel l4 |
| patents. | abiti, articoli di abbigliamento esterno | jakkesæt,dragter, overtøj |
| patents. | abiti, articoli di abbigliamento per la pioggia | vandtæt og vejrfast belklædning |
| patents. | accendini, fiammiferi ed articoli per fumatori | lightere, tændstikker og artikler for rygere |
| transp., mech.eng. | accoppiamento articolato | ledkobling |
| fin., tax. | accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII sovvenzioni e misure compensative | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og subsidier og udlignende foranstaltninger |
| interntl.trade. | Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| interntl.trade. | Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | kodeks om subsidier og udligningstold |
| interntl.trade. | Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger |
| interntl.trade. | Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI, og XXIII i GATT |
| patents. | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sul brevetto europeo | aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter |
| fin. | accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI | aftale om anvendelsen af artikel VI |
| fin. | accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI del GATT | aftale om anvendelse af artikel VI i GATT |
| fin. | accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | antidumpingaftale |
| fin. | accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | aftale om anvendelse af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| fin., tax. | accordo relativo all'attuazione dell'articolo VII valutazione in dogana | aftale om anvendelsen af artikel toldværdi |
| interntl.trade. | Accordo relativo all'attuazione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| patents. | Accordo sull'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sulla concessione di brevetti europei | aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter |
| fin. | accordo sull'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT | kodeks om subsidier og udligningstold |
| fin. | accordo sull'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT |
| gen. | Accordo tra gli Stati membri dell'Unione europea relativo allo statuto dei militari e del personale civile distaccati presso le istituzioni dell'Unione europea, dei quartieri generali e delle forze che potrebbero essere messi a disposizione dell'Unione europea nell'ambito della preparazione e dell'esecuzione dei compiti di cui all'articolo 17, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea, comprese le esercitazioni, nonché dei militari e del personale civile degli Stati membri messi a disposizione dell'Unione europea per essere impiegati in tale ambito | aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende status for militært og civilt personel, der udstationeres ved Den Europæiske Unions institutioner, for hovedkvartererne samt de styrker, der vil kunne stilles til rådighed for Den Europæiske Union som led i forberedelsen og gennemførelsen af de operationer, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, herunder i forbindelse med øvelser, samt for militært og civilt personel fra medlemsstaterne, der stilles til rådighed for Den Europæiske Union med henblik på at forrette tjeneste i denne forbindelse |
| transp. | aggancio articolato | ledkobling |
| mech.eng. | ago articolato | hængselnål |
| mech.eng. | ago articolato | tungenål |
| mech.eng. | ago articolato | klapnål |
| transp. | ago articolato | sporskifte med flerleddet tunge |
| gen. | ai fini dell'applicazione dell'articolo 74 | med henblik på at gennemføre bestemmelsen i artikel 74 |
| gen. | ai fini enunciati all'articolo 2 | med de i artikel 2 nævnte mål for øje |
| mech.eng. | albero articolato | kardanaksel |
| mech.eng. | albero articolato | ledstykke |
| mech.eng. | albero articolato | leddelt skaft |
| mech.eng. | albero articolato | ledaksel |
| mech.eng. | albero articolato | leddelt aksel |
| law | all'articolo ... è aggiunto il paragrafo seguente | i artikel ... tilføjes følgende stykke |
| med. | apofisi articolare superiore del sacro | processus articularis superior ossis sacri (processus articularis superior ossis sacri) |
| construct. | arcareccio articolato | leddelt tagås |
| IT, dat.proc. | articolato attorno a un microprocessore | baseret på mikrodatamat |
| market., mater.sc. | articoli a vita limitata | produkt med begrænset levetid |
| mun.plan. | articoli casalinghi | husholdningsartikler |
| transp. | articoli condannati a livello base | kassation på mellemniveauvedligeholdelse |
| industr., construct. | articoli da ferramenta,serrature e ferrature | fremstilling af låse og beslag |
| gen. | articoli da selleria | sadelmagervarer |
| gen. | articoli da spazzolificio | børstevarer |
| industr., construct. | articoli da viaggio,borse e contenitori simili | rejseartikler,kufferter,tasker o.lign. |
| gen. | articoli di abbigliamento | beklædningsgenstande |
| patents. | articoli di abbigliamento, scarpe, cappelleria, cinture per articoli di abbigliamento | beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, bælter til beklædningsgenstande |
| gen. | articoli di cappelleria | hovedbeklædning |
| forestr. | articoli di cartoleria | papirhandlervarer |
| industr. | articoli di coltelleria | skære- og klipperedskaber |
| gen. | articoli di gioielleria | juvelerarbejder |
| industr., construct. | articoli di maglieria | strikvarer |
| industr., construct. | articoli di merceria metallica | kortevarer af metal |
| gen. | articoli di mercerie eccettuati i fili | manufakturkortevarer*, undtagen garn og tråd |
| gen. | articoli di ornamento per la capigliatura | hårpynt |
| patents. | articoli di pelletteria e in finta pelle, ovvero borse e altri contenitori non adattati agli oggetti che devono contenere, così come piccoli articoli in pelle, in particolare portamonete, portafogli, astucci per chiavi | varer af læder og læderimitationer, nemlig tasker og andre beholdere, der ikke er tilpasset de genstande, som skal opbevares, samt små lædervarer, særlig punge, tegnebøger, nøglepunge |
| gen. | articoli di raffreddamento d'alimenti contenenti fluidi di scambio di calore, per uso domestico | køleelementer køleindretninger til madvarer, indeholdende varmeudvekslende væsker til husholdningsbrug |
| industr. | articoli di rigattiere e altri articoli tessili consumati | brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer |
| industr., construct. | articoli di seta | silkestoffer |
| industr., construct. | articoli di vestiario e accessori di abbigliamento | beklædningsgenstande-og tilbehør |
| industr., construct., met. | articoli di vetro da tavola | husholdningsglas |
| industr., construct., met. | articoli di vetro per alberghi | restaurationsglas |
| industr., construct., met. | articoli di vetro per cucina | køkkenglas |
| gen. | articoli d'ornamento per la capigliatura | hårpynt |
| met. | articoli in metallo n.s.a | metalvarer,i.a.n. |
| gen. | articoli in placcato metallo prezioso | pletvarer varer pletteret med ædle metaller |
| gen. | articoli in rete | netværk |
| industr., construct. | articoli in sughero e in legno,mobili esclusi | kork-og trævarer,undtagen møbler |
| industr., construct. | articoli lavorati a maglia | strikkede varer |
| industr., construct. | articoli lavorati a maglia | strikvarer |
| industr., construct. | articoli lavorati a maglia | strik |
| industr., construct. | articoli,manufatti di cotone | bomuldsvarer |
| gen. | articoli ortopedici | ortopædiske artikler |
| gen. | articoli ottici | optikervarer |
| patents. | articoli per artisti, ovvero articoli per disegnare, dipingere e modellare | artikler til brug for kunstnere, særlig produkter til tegning, maling og modellering |
| gen. | articoli per ufficio esclusi i mobili | kontorrekvisitter, ikke møbler |
| industr., construct. | articolo a corrosione | ciselé |
| commun. | articolo a soggetto | varia |
| IT | articolo attivo dell'archivio principale | aktivt hovedelement |
| comp., MS | articolo campione | stikprøve |
| met. | articolo casalingo | smågods |
| met. | articolo casalingo | beholderarbejde |
| met. | articolo casalingo | blikvare |
| met. | articolo casalingo | husholdningsartikel |
| law | articolo contestato | anfægtet artikel |
| econ. | articolo da arredamento | dekorationsartikel |
| health., anim.husb. | articolo da masticare | tyggepinde og tyggeben |
| econ. | articolo da regalo | gaveartikel |
| econ. | articolo da toeletta | toiletartikel |
| hobby, industr., construct. | articolo da viaggio | rejseartikel |
| comp., MS | articolo DBA | styklistevare |
| market. | articolo del giornale | journalpostering |
| comp., MS | articolo del kit, per gli articoli di tipo Assistenza e Kit | pakkeelement |
| comp., MS | articolo della categoria | kategorivare |
| comp., MS | articolo della Knowledge Base | artikel i Knowledge Base |
| comp., MS | articolo di acquisto | indkøbsvare |
| fin., econ. | articolo di bilancio | artikel i budgettet |
| fin., econ. | articolo di bilancio | artikel |
| market. | articolo di conto | post i et regnskab |
| market. | articolo di lusso | luksusartikel |
| comp., MS | articolo di magazzino | lagervare |
| market. | articolo di marca | mærkevare |
| commun. | articolo di periodico | tidsskriftartikel |
| law, lab.law. | articolo di protezione | beskyttelsesudstyr |
| commun. | articolo di sintesi | oversigt |
| hobby | articolo di svago | fritidsartikel |
| comp., MS | articolo di tipo Assistenza | servicevare |
| comp., MS | articolo di tipo prodotto | produktvare |
| comp., MS | articolo di vendita | salgsvare |
| comp., MS | articolo distinta base fittizia | fantomvarestykliste |
| comp., MS | articolo entrata | indgående vare |
| chem. | articolo esplosivo | eksplosiv artikel |
| chem. | articolo finito | færdigvare |
| comp., MS | articolo fittizio | fantomvare |
| comp., MS | articolo formula | formelvare |
| social.sc., industr., construct. | articolo funerario | begravelsesartikel |
| comp., MS | articolo in assistenza | serviceartikel |
| comp., MS | articolo in blocco | bulkvare |
| industr., construct. | articolo in cuoio | kunstlæder |
| comp., MS | articolo in ispezione | kontrolvare |
| comp., MS | articolo in scorta | lagervare |
| law | articolo litigioso | anfægtet artikel |
| transp. | articolo opzionale | valgfri reservedel |
| transp. | articolo opzionale | valgfri del |
| med. | articolo ortopedico per animali | ortopædisk artikel til dyr |
| hobby | articolo per il tempo libero | fritidsartikel |
| commer., health. | articolo per l'infanzia | barneplejeartikel |
| ed. | articolo per uso didattico | artikel til undervisningsbrug |
| chem. | articolo pirotecnico | pyrotekniske artikler |
| chem. | articolo pirotecnico | pyroteknisk artikel |
| market., mater.sc. | articolo pubblicitario | reklameartikel |
| industr., construct. | articolo silicocalcareo | vare af kalksandsten |
| econ. | articolo sportivo | sportsartikel |
| comp., MS | articolo supplementare | supplerende vare |
| market., fin. | articolo utilizzabile separatamente | særskilt anvendelig enhed |
| transp., avia. | articolo vietato | forbudt genstand |
| med. | asse articolare | omdrejningsakse |
| med. | asse articolare | ledakse |
| transp., mech.eng. | asse articolato con giunto cardanico | aksel med kardanled |
| earth.sc. | Assorbitore articolato | leddelt absorber |
| transp., el. | asta di poligonazione articolato | leddelt sideholder |
| med. | atassia del linguaggio articolato | sproglig ataxi (ataxia litteralis) |
| mech.eng. | attacco a parallelogramma articolato | bevægelig parallelogramtilkobling |
| mech.eng. | attacco articolato | bevægelig tilkobling |
| transp. | attacco articolato | ledkobling |
| patents. | attrezzatura per giochi di computer venduta come un unico articolo per giocare ad un gioco di società | udstyr til computerspil solgt en enhed til spil af selskabsspil |
| transp. | autobus articolato | ledbus |
| transp. | autobus articolato a pianale basso | ledbus med forsænket gulv |
| gen. | bauletti destinati a contenere articoli di toeletta, detti "vanity cases" | toilettasker ikke indbyggede |
| transp. | biella madre e gruppo articolato | hoved-og hjælpeplejlstangssamling |
| med. | blocco articolare della mandibola | låst bid |
| patents. | borse adattate per trasportare articoli sportivi | tasker tilpasset til sportsartikler |
| patents. | borse, valigette, zaini, valigie, portadocumenti, ombrelli, portafogli, sacche da viaggio, valigette portadocumenti, borsette, cartelle, portamonete, articoli di valigeria, bauli, bastoni da passeggio, astucci per carte di credito e borse per lo sport | tasker, rejsetasker, rygsække, kufferter, mapper, paraplyer, tegnebøger, vadsække, dokumentmapper, håndtasker, skuldertasker, punge, bagage, store kufferter, spadserestokke, holdere til kreditkort og sportstasker |
| patents. | cappelli e articoli di cappelleria | hatte og hovedbeklædning |
| mech.eng. | carrello articolato | gaffeltruck med hængslet svingbar mast |
| patents. | carta, articoli in carta | papir, papirvarer |
| patents. | carta, articoli in carta, cartone, articoli in cartone | papir, papirartikler, pap, papartikler |
| patents. | carta, cartone, articoli in carta o in cartone | papir, pap, varer af papir eller pap |
| patents. | carta, cartone ed articoli in cartone | papir, pap og papvarer |
| patents. | carta e articoli in carta, cartone e articoli in cartone | papir og papirartikler, pap og papartikler |
| patents. | carta ed articoli in carta | papir og papirartikler |
| industr., construct. | carta,cartoni,articoli in pasta di legno,di carta o di cartone | varer af papir,pap og papirmasse |
| industr., construct. | carta,cartoni,articoli in pasta di legno,di carta o di cartone | papir og pap |
| patents. | cartoleria e articoli per ufficio | papirhandlervarer og kontorartikler |
| patents. | cartone ed articoli in cartone | pap og papvarer |
| chem. | categoria degli articoli | artikelkategori |
| med. | cavità articolare | ledhule |
| med. | cavità articolare | cavum articulare |
| comp., MS | chiave di allocazione articolo | varefordelingsnøgle |
| law | Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ... | Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.brIndtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. |
| obs. | Comitato dell'articolo 36 | Koordinationsudvalget vedrørende Politisamarbejde og Retligt Samarbejde i Straffesager |
| gen. | Comitato dell'articolo 12 quadro generale comunitario di attività per agevolare la cooperazione giudiziaria in materia civile | Artikel 12-Udvalget den generelle fællesskabsramme for aktiviteter med henblik på at lette iværksættelsen af det civilretlige samarbejde |
| gen. | Comitato dell'articolo 13 quadro generale comunitario di attività per agevolare la cooperazione giudiziaria in materia civile | Artikel 13-Udvalget den generelle fællesskabsramme for aktiviteter med henblik på at lette iværksættelsen af det civilretlige samarbejde |
| obs. | Comitato dell'articolo 36 | Artikel 36-Udvalget |
| immigr. | comitato dell'articolo 18 | Artikel 18-Udvalget |
| obs. | Comitato dell'articolo 133 Membri titolari | Handelspolitikudvalget medlemmer |
| fin. | Comitato dell'articolo 9 | artikel 9-udvalg |
| gen. | Comitato dell'articolo 14 presso la BEI | Artikel 14-Udvalget under EIB |
| polit., immigr. | Comitato dell'articolo 6 | Udvalget for Ensartet Udformning af Visa |
| obs. | Comitato dell'articolo 133 | Artikel 133-Udvalget |
| gen. | Comitato dell'articolo 9 | Artikel 9-Udvalget |
| obs. | Comitato dell'articolo 133 - Esperti STSI, Servizi, Riconoscimento reciproco | Artikel 133-Udvalget eksperter, STIS, tjenesteydelser og gensidig anerkendelse |
| obs. | Comitato dell'articolo 133 - Esperti STSI, Servizi, Riconoscimento reciproco | Handelspolitikudvalget eksperterSTIS, tjenesteydelser og investeringer, gensidig anerkendelse |
| fin. | comitato di cui all'articolo 109 C | det ved artikel 109 C nedsatte udvalg |
| gen. | Comitato di cui all'articolo 147 del Trattato | Udvalget i henhold til Traktatens Artikel 147 |
| gen. | comitato di cui all'articolo 124 del trattato | udvalg i medfør af traktatens artikel 124 |
| gen. | Comitato di cui all'articolo 124 del trattato | Udvalget i medfør af traktatens artikel 124 |
| gen. | Comitato europeo delle federazioni nazionali della pelletteria, articoli da viaggio ed industrie affini | Det Europæiske Udvalg for Nationale Foreninger inden for Lædervarer, Rejseartikler og Lignende Industrier |
| industr. | comitato europeo delle federazioni nazionali della pelletteria, degli articoli da viaggio e delle industrie affini | europæisk udvalg for nationale foreninger inden for lædervarer, rejseartikler og lignende industrier |
| immigr. | comitato istituito dall'articolo 18 della convenzione di Dublino del 15 giugno 1990 | Artikel 18-Udvalget under Dublinkonventionen af 15. juni 1990 |
| immigr. | comitato istituito dall'articolo 18 della convenzione di Dublino del 15 giugno 1990 | Artikel 18-Udvalget |
| gen. | Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 42 della Decisione sull'associazione d'oltremare | Udvalget for de Tilfælde, der er Omhandlet i Artikel 42 af Associeringsafgørelsen |
| gen. | Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 36 della Decisione sull'associazione d'oltremare | Udvalget for de Tilfælde, der er Omhandlet i Artikel 36 af Associeringsafgørelsen |
| gen. | Comitato speciale dell'articolo 113 titolari | Det særlige artikel 113-udvalg ordinære medlemmer |
| commer., polit. | Comitato tecnico dell'articolo 133 Riconoscimento reciproco | Det Tekniske Artikel 133-udvalg gensidig anerkendelse |
| comp., MS | commento sull'articolo | varekommentar |
| law, commer. | comunicazione ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 3 | meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 3 |
| med. | condromatosi articolare | synovial chondromatose |
| industr., construct. | confezione di altri articoli tessili senza tessitura integrata | fremstilling af øvrige konfektionerede tekstilvarer,uden forudgående vævning |
| industr., construct. | confezione di pellicce ed articoli di pellicceria | fremstilling af pelse og pelsvarer |
| industr., construct. | confezione,produzione in serie,di articoli di abbigliamento e accessori | seriefremstilling,konfektionering,af beklædning og tilbehør til beklædning |
| gen. | conformemente alle disposizioni degli articoli l2,l3 e l4 | i overensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne l2,l3 og l4 |
| construct., crim.law. | Convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed |
| construct., crim.law. | Convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia | Europolkonventionen |
| law, immigr. | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af Eurodac til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk |
| gen. | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | svigskonventionen |
| gen. | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | konventionen om svig |
| gen. | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| polit. | convenzione elaborata sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union |
| law, commer., polit. | Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender |
| law, crim.law. | Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| law, crim.law. | Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | konvention om udlevering mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| patents. | cosmetici e articoli per la toilette | kosmetiske præparater og toiletartikler |
| leath. | cuoi e pelli trattati e articoli in cuoio n.s.a | beredte pelsskind |
| leath. | cuoi e pelli trattati e articoli in cuoio n.s.a | læder og lædervarer i.a.n. |
| patents. | cuoio e articoli di cuoio | læder og lædervarer |
| patents. | cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie | læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer indeholdt i klasse18 (compresi nella classe 18) |
| patents. | cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi | læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser |
| patents. | cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi, pelli di animali | læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser, skind |
| patents. | cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi, pelli di animali, bauli e valigie, ombrelli, ombrelloni e bastoni da passeggio, fruste e articoli di selleria | læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser, skind og huder, kufferter og rejsetasker, paraplyer, parasoller og spadserestokke, piske og sadelmagervarer |
| patents. | cuoio, sue imitazioni e fustagno e articoli prodotti in tali | læder, læderimitationer og molskind samt varer fremstillet heraf |
| law | Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno. | Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette instrument til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette instrument i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen. |
| law | deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 B | efter fremgangsmåden i artikel 189 B |
| law | deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato | efter proceduren i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| chem. | destinatario di un articolo | modtager af en artikel |
| gen. | determinare le modalità di applicazione dell'articolo | at fastlægge de nærmere retningslinjer for anvendelsen af bestemmelsen i artikel... |
| law | Dichiarazione della Danimarca sull'articolo 42 ex articolo K.14 del trattato sull'Unione europea | erklæring nr. 53 fra Danmark ad artikel 42 tidl. artikel K.14 i traktaten om Den Europæiske Union |
| law | Dichiarazione dell'Irlanda sull'articolo 3 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda | erklæring nr. 55 fra Irland ad artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling |
| law | dichiarazione relativa agli articoli I-43 e III-329 | erklæring ad artikel I-43 og III-329 |
| law | dichiarazione relativa agli articoli I-22, I-27 e I-28 | erklæring ad artikel I-22, I-27 og I-28 |
| law | dichiarazione relativa all'articolo I-27 | erklæring ad artikel I-27 |
| law | dichiarazione relativa all'articolo I-36 | erklæring ad artikel I-36 |
| law | Dichiarazione relativa all'articolo I-26 | erklæring ad artikel I-26 |
| law | dichiarazione relativa all'articolo I‑51 | erklæring ad artikel I-51 |
| law | dichiarazione relativa all'articolo I-6 | erklæring ad artikel I-6 |
| law | dichiarazione relativa all'articolo I-9, paragrafo 2 | erklæring ad artikel I-9, stk. 2 |
| law | Dichiarazione sugli articoli 24 ex articolo J.14 e 38 ex articolo K.10 del trattato sull'Unione europea | erklæring nr. 4 ad artikel 24 tidl. artikel J.14 og 38 tidl. artikel K.10 i traktaten om Den Europæiske Union |
| law | Dichiarazione sull'articolo unico, lettera d), del protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea | erklæring nr. 49 ad eneste artikel, litra , i protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| comp., MS | dimensione articolo | varedimension |
| interntl.trade. | discipline sostanziali previste dall'articolo XVII | de substansdiscipliner, der foreskrives i artikel XVII |
| med. | disco articolare | ledskive (fibrocartilago interarticularis) |
| patents. | dispositivi di memoria a semiconduttori incorporati in cassette per uso con i suddetti articoli | halvlederhukommelseskomponenter indbygget i kassetter til anvendelse sammen med ovennævnte varer |
| med. | dolore articolare | ledsmerte |
| med. | dolore articolare isterico | Brodie's sygdom |
| law | domande previste dall'articolo 81trattato CEEA | begæring i henhold til Euratom-Traktatens artikel 81 |
| transp. | elemento di un treno articolato | vogn i leddelt togsæt |
| transp. | elemento di un treno articolato | del af et leddelt togsæt |
| med. | emorragia articolare | ledblødning |
| med. | empiema articolare | arthroempyem |
| med. | empiemia articolare | pyarthron |
| transp. | equipaggiamento di sterzo articolato | hængslet styring |
| transp. | equipaggiamento sterzo per telaio articolato | styring ved hængslet chassis |
| agric. | erpice articolato | leddelt harve |
| agric. | erpice articolato | harve med leddelt ramme |
| med. | extra-articolare | extraartikulær |
| industr., construct., met. | fabbrica di articoli casalinghi in vetro | service industri |
| industr., construct., met. | fabbrica di articoli casalinghi in vetro | brugsglas industri |
| industr., construct. | fabbricazione di altri articoli in legno,mobili esclusi | fremstilling af andre trævarer,undtagen møbler |
| mun.plan. | fabbricazione di articoli domestici e similari | fremstilling af apparater og artikler til husholdnings-og erhvervsbrug |
| chem. | fabbricazione di articoli in amianto,articoli in amianto-cemento esclusi | fremstilling af asbestvarer,undtagen asbestcementvarer |
| industr., construct. | fabbricazione di giochi,giocattoli ed articoli sportivi | fremstilling af legetøj,spil og sportsartikler |
| industr., construct. | fabbricazione di utensili e di articoli finiti in metallo,materiale elettrico escluso | fremstilling af værktøj og færdigvarer af metal,undtagen elektrisk materiel |
| met. | fabbricazione ed altri articoli metallici | fremstilling af øvrige metalvarer |
| comp., MS | fascia IVA articoli | varemomsgruppe |
| gen. | fatte salve le disposizioni particolari Prese in virtù dell'articolo 136 | medmindre der træffes særlige bestemmelser i henhold til artikel 136 |
| transp. | fermascambio articolato | sporskiftesikring |
| transp. | fermascambio articolato | sporskiftelås |
| transp. | fermascambio articolato | rhombelås |
| med. | fibrosi articolare | uægte led |
| industr., construct. | filati,tessuti,articoli confezionati non specificati altrove e articoli connessi | tekstilgarn,tekstilstof,i.a.n.,samt lignende varer |
| transp., el. | filobus articolato | trolleyledbus |
| transp., el. | filobus articolato | leddelt trolleybus |
| chem. | fornitore di un articolo | leverandør af en artikel |
| med. | frattura articolare | intraartikulær fraktur |
| med. | frattura isolata del massiccio articolare | intraartikulær columnafraktur |
| transp. | freno a pattino articolato | leddelt skinnebremse |
| patents. | fruste e articoli di selleria | piske og sadelmagervarer |
| patents. | gamma completa di articoli dabbigliamento | færdigforarbejdede beklædningsgenstande |
| comp., MS | gestione articoli | lagerstyring |
| patents. | giocattoli, articoli per lo sport, giochi, ovvero giocattoli raffiguranti personaggi di fantasia e relativi accessori | legetøj, sportsartikler, spil og legesager, nemlig actionfigurer og tilbehør hertil |
| patents. | giocattoli e articoli per lo sport | legetøj og sportsartikler |
| patents. | giochi, giocattoli, articoli per la ginnastica e lo sport non compresi in altre classi, decorazioni natalizie | spil og legetøj, gymnastik- og sportsartikler ikke indeholdt i andre klasser, julepynt |
| patents. | giochi, giocattoli e articoli sportivi | legetøj, spil, legesager og sportsartikler |
| mech.eng. | giunto articolato | bevægeligt led |
| mech.eng. | giunto articolato | drejeled |
| mech.eng. | giunto articolato | fleksibel kobling |
| gen. | gli articoli sono abrogati | artiklerne ophæves |
| gen. | gomito articolato | buegang |
| gen. | Gruppo "Adeguamenti convenzioni articolo 220 CEE" / Riconoscimento delle sentenze | gruppen vedrørende tilpasning af artikel 220 EØF-konventioner / anerkendelse af domme |
| gen. | gruppo articolo 64 dello statuto | gruppen vedrørende vedtægtens artikel 64 |
| gen. | gruppo articolo 65 dello statuto | gruppen vedrørende vedtægtens artikel 65 |
| gen. | Gruppo dell'articolo 29 | Artikel 29-Gruppen |
| gen. | Gruppo dell'articolo 29 | Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger |
| gen. | Gruppo dell'articolo 29 | Artikel 29-Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personoplysninger |
| gen. | Gruppo dell'articolo 29 | Artikel 29-Gruppen vedrørende Databeskyttelse |
| gen. | Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati | Artikel 29-Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personoplysninger |
| gen. | Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati | Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger |
| gen. | Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati | Artikel 29-Gruppen |
| gen. | Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati | Artikel 29-Gruppen vedrørende Databeskyttelse |
| comp., MS | gruppo di articoli | varegruppe |
| comp., MS | gruppo di articoli supplementari | supplerende varegruppe |
| commer., polit., nucl.phys. | Gruppo di esperti in applicazione dell'articolo 37 | Artikel 37-Ekspertgruppen |
| gen. | Gruppo di esperti in applicazione dell'articolo 37 | Ekspertgruppen vedrørende artikel 37 |
| gen. | Gruppo di esperti previsto dall'articolo 31 del trattato Euratom | Den i Euratom-traktatens Artikel 31 Omhandlede Ekspertgruppe |
| gen. | Gruppo di lavoro " Articolo 14 par.3 " | Arbejdsgruppe vedrørende artikel 14, stk. 3 |
| gen. | Gruppo di lavoro " Problemi concernenti l'applicazione degli articoli 95 a 98 del Trattato " | Arbejdsgruppe vedrørende spørgsmål vedrørende anvendelsen af traktatens artikel 95-98 |
| gen. | Gruppo di lavoro " Rispetto degli obblighi che incombono agli Stati membri in virtù degli articoli 30 e seguenti del Trattato CEE e 42 dell'Atto di adesione " | Arbejdsgruppe vedrørende overholdelse af de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne ifølge EØF -traktatens artikel 30 ff. og tiltrædelsesaktens artikel 42 |
| comp., MS | gruppo di sconto articoli | varerabatgruppe |
| gen. | Gruppo speciale " Articolo 119 " | Særlig Gruppe vedrørende artikel 119 |
| gen. | i modi d'esecuzione del presente articolo | nærmere bestemmelser om gennemførelsen af denne artikel |
| law | i requisiti di forma dall'articolo 17 sono soddisfatti | formkravene i artikel 17 er opfyldt |
| med. | idrope articolare | hydarthros |
| med. | idrope articolare | hydarthron |
| law | il presente articolo non pregiudica gli obblighi internazionali degli Stati membri | Medlemsstaternes internationale forpligtelser berøres ikke af denne artikel |
| law | Il La presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2005. | Denne/Dette instrument udgør en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005. |
| gen. | Il presente documento contiene una consulenza legale tutelata dall'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento CE n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, e non resa accessibile al pubblico dal Consiglio dell'Unione europea. Il Consiglio si riserva tutti i diritti di legge riguardo a qualsiasi pubblicazione non autorizzata. | Dette dokument indeholder juridisk rådgivning, der er beskyttet i henhold til artikel 4, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning EF nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, og som Rådet for Den Europæiske Union ikke har gjort offentligt tilgængelig. Rådet forbeholder sig alle sine rettigheder i tilfælde af uautoriseret offentliggørelse. |
| law | il reciproco riconoscimento delle 0società'a mente dell'articolo 58 | gensidig anerkendelse af de i artikel 58 nævnte selskaber |
| law | Il Regno Unito partecipa alla presente atto ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, del protocollo n. 19 sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europea, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e dell'articolo 8, paragrafo 2, della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*. | Det Forenede Kongerige deltager i denne/dette instrument i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i protokol nr. 19 om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og artikel 8, stk. 2, i Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*. |
| law | il ricorso di cui all'articolo 4 del protocollo del 3.6.1971 relativo all'interpretazione da parte delle Corte di giustizia della convenzione del 27.9.1968 persegue finalità di stretto diritto | med strengt juridiske formål |
| law | il testo dell'articolo ..., ... frase è soppresso | i artikel ... udgår ... punktum |
| patents. | imitazioni di pelle e di cuoio ed articoli fabbricati con tali materiali | skind- og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer |
| fin. | impegno per capitolo,articolo e voce | forpligtelse pr.kapitel,artikel og konto |
| fin. | imputazione ad un articolo del bilancio | kontering til en artikel i budgettet |
| gov., sociol. | indennità articolo 50 | godtgørelse i henhold til artikel 50 |
| gen. | infiammazione della membrana col liquido articolare | synovitis |
| gen. | infiammazione della membrana col liquido articolare | ledhindebetændelse |
| commer., polit., interntl.trade. | Intesa sull'interpretazione dell'articolo II, paragrafo 1, lettera b) dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | forståelse vedrørende fortolkningen af artikel II, stk. 1, litra , i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| tech., mater.sc. | ispezione del primo articolo | kontrol af første produktionsenhed |
| law | l'articolo seguente è inserito nel regolamento ... | i forordning ... indsættes følgende artikel |
| gen. | la Commissione s'ispira alle norme previste dall'articolo... | Kommissionen lader sig lede af de i artikel fastsatte bestemmelser |
| fin. | l'abbassamento dell'insieme dei dazi,di cui all'articolo l4 | den i artikel l4 omhandlede sænkning af toldniveauet |
| gen. | l'applicazione dei principi contemplati dall'articolo... | anvendelsen af principperne i artikel... |
| gen. | l'attuazione delle disposizioni dell'articolo | gennemførelse af bestemmelserne i artikel |
| lab.law. | lavoratore per la fabbricazione di canestri spazzole e articoli in sughero | korkvarearbejder |
| lab.law. | lavoratore per la fabbricazione di canestri spazzole e articoli in sughero | kurvemager |
| lab.law. | lavoratore per la fabbricazione di canestri spazzole e articoli in sughero | børstenbinder |
| law | le disposizioni del presente articolo si applicano a qualsiasi organismo | denne artikels bestemmelser finder anvendelse på ethvert organ |
| law | le disposizioni di applicazione del presente articolo | bestemmelserne for gennemførelse af denne artikel |
| law, commer. | lettera ai sensi dell'articolo 6 | artikel 6-skrivelse |
| law, commer. | lettera ai sensi dell'articolo 11 | begæring om oplysninger efter artikel 11 |
| law, commer. | lettera ex articolo 6 | artikel 6-skrivelse |
| law, commer. | lettera ex articolo 11 | begæring om oplysninger efter artikel 11 |
| mech.eng. | leveraggio articolato | vinkelvægtstang |
| patents. | libri, riviste, quotidiani e periodici stampati, articoli per | bøger, blade, aviser og trykte tidsskrifter, bogbinderiartikler |
| construct., econ. | Libro bianco sulla Modernizzazione delle Norme per l'applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato CE - Programma della Commissione n. 99/027 | hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 86 |
| fin. | limitare la portata degli articoli relativi a... | begrænse rækkevidden af de artikler, der angår... |
| law | L'Irlanda partecipa alla presente atto ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, del protocollo n. 19 sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europea, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e dell'articolo 6, paragrafo 2, della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*. | Irland deltager i denne/dette instrument i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i protokol nr. 19 om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til trak-taten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og artikel 6, stk. 2, i Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*. |
| math. | lunghezza media di funzionamento dell'articolo | gennemsnit artiklen køre længde |
| met. | macchina d'ossitaglio a colonna a braccio articolato | skæremaskine med dobbelt svingarm |
| met. | macchina d'ossitaglio a doppio parallelogramma articolato | skæremaskine med dobbelt svingarm og udligger |
| patents. | macchine da scrivere e articoli per ufficio | skrivemaskiner og kontorartikler dog ikke møbler |
| patents. | macchine da scrivere e articoli per ufficio | skrivemaskiner og kontorartikler |
| patents. | macchine da scrivere e articoli per ufficio esclusi i mobili, materiale per listruzione o linsegnamento | skrivemaskiner og kontorartikler dog ikke møbler, instruktions- og undervisningsmateriale (tranne gli apparecchi) |
| lab.law. | macchinista riparatore alla fabbricazione di articoli tuft | tuftingvævereparatør |
| gen. | malattia articolare degenerativa | osteoarthritis |
| gen. | malattia articolare degenerativa | betændelse i led og tilgrænsende knogle |
| IT | manipolatore articolato | artikuleret manipulator |
| transp. | marciapiede mobile articolato | leddelt rullende fortov |
| gen. | Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE | modus vivendi mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 |
| med. | nervo articolare | nervus articularis |
| med. | nevrosi articolare | Brodie's sygdom |
| patents. | noleggio di articoli dabbigliamento | udlejning af beklædningsgenstande |
| comp., MS | numero articolo | varenummer |
| comp., MS | numero di articolo | varenummer |
| law | occorre aggiungere l'articolo seguente | følgende artikel tilføjes |
| law | occorre aggiungere l'articolo seguente | følgende artikel indsættes |
| law | occorre completare con il testo seguente il testo dell'articolo ..., paragrafo ... | i artikel ..., stk. ..., tilføjes følgende afsnit |
| law | occorre completare con il testo seguente il testo dell'articolo ..., paragrafo ... | i artikel ..., stk. ..., indsættes følgende afsnit |
| patents. | ogni tipo di supporto per registrazioni audio e video, nonché di supporto dati, in particolare nastri magnetici, cassette, CD, dischi acustici, nastri DAT, nastri video, dischetti, CD-Rom, tutti gli articoli summenzionati incisi e non incisi | lyd-, billed- og databærere af enhver art, især lydbånd, kassetter, compactdisks, grammofonplader, DAT-bånd, videobånd, disketter, cd-rommmer, samtlige førnævnte varer i indspillet og uindspillet form |
| patents. | ombrelli, ombrelloni e bastoni da passeggio, fruste e articoli di selleria | paraplyer, parasoller og spadserestokke, piske, seletøj og sadelmagervarer |
| industr., construct. | operaio specializzato nella fabbricazione di cesti e altri articoli a intrecciom/f | kurvemagerm/k |
| patents. | orologi non da polso, articoli di gioielleria | ure, juvelerarbejder, smykker |
| med. | osteocondromatosi articolare | artikulær osteokondromatose |
| med. | osteocondromatosi articolare | synovial chondromatose |
| econ. | paese che si trova nelle condizioni necessarie a norma dell'articolo 53 | land som er berettiget dertil i henhold til artikel 53 |
| agric. | parallelogrammo articolato | udvideligt parallelogram |
| agric. | parallelogrammo articolato | Watt's parallellogram |
| mech.eng., construct. | paratoia a manto articolato | charnierstigbord |
| patents. | parti, componenti ed accessori per tutti gli articoli sopra menzionati | dele, tilbehør og ekstraudstyr til alle førnævnte artikler |
| patents. | parti per tutti i suddetti articoli | dele til alle førnævnte artikler |
| med. | patereccio articolare | artikulært panaritium (panaritium articulare) |
| industr., construct. | pelle per articoli da viaggio | mappelæder |
| leath. | pelletterie e articoli in cuoio,fabbricazione di articoli in cuoio e affini | fremstilling af lædervarer |
| law | Per quanto concerne Cipro, il la presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2003. | For så vidt angår Cypern udgør denne/dette instrument en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003. |
| gen. | Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente STRUMENTO costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005 | For så vidt angår Bulgarien og Rumænien er dette INSTRUMENT en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005. |
| law | Per quanto riguarda la Svizzera, il la presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo tra l'Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera riguardante l'associazione di quest'ultima all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen* che rientrano nel settore di cui all'articolo 1, lettera …, della decisione 1999/437/CE, in combinato disposto con l'articolo 3 della decisione 2008/149/GAI del Consiglio** . | For så vidt angår Schweiz udgør denne/dette instrument en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne*, der henhører under det område, der er nævnt i artikel 1, litra …, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2008/149/RIA**. |
| law | Per quanto riguarda l'Islanda e la Norvegia, il la presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen* che rientrano nel settore di cui all'articolo 1, lettera ..., della decisione 1999/437/CE del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativa a talune modalità di applicazione di tale accordo**. | For så vidt angår Island og Norge udgør denne/dette instrument en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne*, der henhører under det område, der er nævnt i artikel 1, litra …, i Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til nævnte aftale**. |
| transp., mil., grnd.forc. | pesante veicolo articolato | tungt lastvognstog |
| textile | pezze incollabili a caldo per la riparazione di articoli in materia tessile | varmeklæbende lapper til reparation af tekstilvarer |
| textile | pezze incollabili a caldo per la riparazione di articoli in materia tessile | varmefølsomme lapper til reparation af tekstilvarer |
| gen. | pezze incollabili a caldo per ornamento di articoli tessili mercerie | varmeklæbende lapper til dekoration af tekstilvarer sy- og besætningsartikler |
| agric. | piattaforma a braccio articolato e a multi-cilindri idraulici | plukkeplatform med leddelt arm og flere arbejdscylindre |
| agric. | piattaforma a braccio articolato e a multi-cilindri idraulici | platform med leddelte arme og flere donkrafte |
| agric. | piattaforma a telaio articolato | plukkeplatform med leddelt ramme |
| patents. | piccoli articoli in pelle | små lædervarer |
| law | Poiché gli obiettivi di … indicare l'atto … non possono essere conseguiti in misura sufficiente dagli Stati membri indicare i motivi … e possono dunque, a motivo … indicare la portata e gli effetti dell'azione in questione …, essere conseguiti meglio a livello di Unione, quest'ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato sull'Unione europea. indicare l'atto … si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. | Målene for denne, dette … (retsakt)den påtænkte handling, nemlig … målene anføres kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne … årsagerne hertil anføres og kan derfor på grund af handlingens omfang eller virkninger anføres … bedre nås på EU-plan |
| transp., construct. | ponte levatoio articolato | klapbro med sammenklappeligt fag |
| construct. | ponte mobile articolato | dobbeltklapbro |
| transp. | ponticello articolato di intercomunicazione | overgangsbro |
| law, fin. | prelievo speciale sugli articoli di lusso | særlig afgift på luksusvarer |
| law | procedimento speciale previsto dagli articoli 103,104,105 del trattato CEEA | de særlige rettergangsmåder ifølge EURATOM-Traktatens artikler 103-105 |
| chem. | produttore di un articolo | producent af en artikel |
| IT, industr., construct. | produzione completamente automatica di articoli finiti | komplet automatisk fremstilling af færdigvarer |
| med. | protesi articolare | ledimplantat |
| med. | protesi articolare del ginocchio | kunstigt knæled |
| med. | protesi articolare dell'anca | kunstigt hofteled |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocollo aggiuntivo dell'accordo tra la Repubblica d'Austria, il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica portoghese, il Regno di Spagna, il Regno di Svezia, la Comunità europea dell'energia atomica e l'AIEA in esecuzione dell'articolo III, paragrafi 1 e 4, del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | tillægsprotokol til overenskomsten mellem Republikken Østrig, Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Republikken Finland, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik, Kongeriget Spanien, Kongeriget Sverige, Det Europæiske Atomenergifællesskab og IAEA til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikkespredning af kernevåben |
| construct. | Protocollo che stabilisce, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e dell'articolo 41, paragrafo 3 della convenzione Europol, i privilegi e le immunità di Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori e agenti | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europolkonventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale |
| construct. | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed |
| fin. | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| gen. | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| gen. | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 3 addizionale alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, concernente la modifica degli articoli 29, 30 e 34 della convenzione stessa | protokol nr. 3 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken konventionens artikel 29, 30 og 34 ændres |
| h.rghts.act. | Protocollo n° 5 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che modifica gli articoli 22 e 40 della Convenzione | protokol nr. 5 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændringer i konventionens artikler 22 og 40 |
| h.rghts.act. | Protocollo n° 3 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che modifica gli articoli 29, 30 e 34 della Convenzione | protokol nr. 3 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken konventionens artikel 29, 30 og 34 ændres |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 5 che modifica gli articoli 22 e 40 della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | protokol nr. 5 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændringer i konventionens artikler 22 og 40 |
| immigr. | Protocollo recante modifica degli articoli 40, 41 e 65 della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985, firmata a Schengen il 19 giugno 1990 | protokol om ændring af artikel 40, 41 og 65 i konventionen af 14. juni 1985 om gennemførelse af Schengenaftalen, undertegnet den 19. juni 1990 i Schengen |
| polit. | protocollo relativo all'articolo 67 del trattato che istituisce la Comunità europea | protokol vedrørende artikel 67 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| law, construct. | protocollo relativo all'articolo 6, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea sull'adesione dell'Unione alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | protokol vedrørende artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union om Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| gen. | Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet i konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og om tilføjelse af transportmidlets registreringsnummer i konventionens liste over oplysninger |
| construct., crim.law. | Protocollo stabilito in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia Convenzione Europol che modifica l'articolo 2 e l'allegato di detta convenzione | Protokol på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europol-Konventionen om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention |
| obs., polit. | protocollo sui criteri di convergenza di cui all'articolo 121 del trattato che istituisce la Comunità europea | protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| obs., polit. | protocollo sui criteri di convergenza di cui all'articolo 121 del trattato che istituisce la Comunità europea | protokol om konvergenskriterierne |
| obs., polit. | protocollo sull'articolo 141 del trattato che istituisce la Comunità europea | protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| obs., polit. | protocollo sull'articolo 141 del trattato che istituisce la Comunità europea | protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde |
| polit. | protocollo sull'articolo 157 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea | protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde |
| polit. | protocollo sull'articolo 42 del trattato sull'Unione europea | protokol ad artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union |
| obs., polit. | protocollo sull'articolo 17 del trattato sull'Unione europea | protokol ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union |
| obs., polit. | protocollo sull'articolo 17 del trattato sull'Unione europea | protokol ad artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union |
| polit. | protocollo sull'articolo 40.3.3 della costituzione irlandese | protokol om artikel 40.3.3 i Irlands forfatning |
| law | protocollo sull'articolo I-41, paragrafo 2 della Costituzione | protokol om forfatningens artikel I-41, stk. 2 |
| law | protocollo sull'articolo III-214 della Costituzione | protokol om forfatningens artikel III-214 |
| law, construct. | protocollo sulla cooperazione strutturata permanente istituita dall'articolo 42 del trattato sull'Unione europea | protokol om permanent struktureret samarbejde etableret ved artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union |
| law, construct. | protocollo sulla decisione del Consiglio relativa all'attuazione degli articoli 16, paragrafo 4 del trattato sull'Unione europea e 238, paragrafo 2 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea tra il 1° novembre 2014 e il 31 marzo 2017, da un lato, e dal 1° aprile 2017, dall'altro | protokol om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017 |
| obs., polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| obs., polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| lab.law. | ramagliatrice di articoli di maglieria | kettlerske |
| gen. | reclamo ai sensi dell'articolo 90 dello statuto | klage på grundlag af Vedtægtens artikel 90 |
| comp., MS | relazione articolo | varerelation |
| law | Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali | Forklarende rapport til protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager |
| med. | reumatismo articolare subacuto curabile dell'adulto | subakut reumatisk polyartrit uden affektion af hjerte og indre organer |
| med. | reumatismo non articolare | ikke-artikulær rheumatisme |
| econ., market. | richiesta di invertire l'ordine degli articoli | anmodning om en ombytning af artikel 5 og 6 |
| gen. | ridurre i dazi doganali secondo un ritmo piu'rapido di quello previsto all'articolo 14 | nedsætte toldsatserne i et hurtigere tempo end det, der er fastsat i artikel 14 |
| mech.eng. | robot articolato | flerleddet robot |
| IT | robot articolato | leddelt robot |
| agric. | rullo articolato | leddelt tromle |
| gen. | salvo contrarie disposizioni del regolamento stabilito in esecuzione dell'articolo 2O9 | medmindre andet er fastsat i det i medfør af artikel 2O9 udfærdigede regnskabsregulativ |
| law | s'applica per analogia l'articolo 52,paragrafo 3 | artikel 52,stk 3,finder tilsvarende anvendelse |
| comp., MS | scadenza articolo | emneudløb |
| patents. | servizi di progettazione, informazione e consulenza tutti relativi ad abbigliamento, gioielleria e articoli di moda | design, information, vejledning og rådgivning, alle i forbindelse med beklædning, smykker, juvelerarbejder og modetilbehør |
| patents. | sigarette, tabacco, prodotti a base di tabacco, articoli per fumatori, accendini e fiammiferi | cigaretter, tobak, tobaksprodukter, rygeartikler, lightere og tændstikker |
| transp. | sistema articolato | sættevogntog |
| transp., el. | sistema articolato del pantografo | strømaftagerens ledsystem |
| patents. | stampati, articoli per legatoria | tryksager, bogbinderartikler |
| patents. | stampati, cartone, articoli e biglietti in cartone, giornali, periodici, opuscoli, libri e cartoleria, strumenti per scrivere, rubriche e diari, agende, fotografie e manifesti, carte da gioco, biglietti di auguri, cartoline, carte geografiche ed | tryksager, pap og papvarer og billetter, aviser, tidsskrifter, brochurer, bøger og papirvarer, skriveredskaber, adressebøger og dagbøger, personlige planlægningskalendere, fotografier og plakater, spillekort, lykønskningskort, postkort, kort og billeder |
| patents. | stampati e articoli di carta | tryksager og papirvarer |
| patents. | stampati e articoli di carta, ovvero giornalini di fumetti, riviste di fumetti e racconti illustrati | tryksager og papirvarer, nemlig tegneseriebøger og tegneseriehæfter og illustrerede historier |
| patents. | stampati e articoli in carta, ovvero libri, fumetti, libri per bambini, riviste, libri da colorare, libri-gioco | tryksager og papirvarer, nemlig bøger, tegneserier, børnebøger, blade, tidsskrifter, malebøger, aktivitetsbøger |
| patents. | stampati, pubblicazioni, libri, riviste, opuscoli, spartiti musicali, articoli di carta, biglietti, etichette, carte, biglietti di auguri, fotografie, manifesti, cartoleria, autoadesivi, buoni omaggio | tryksager, trykte publikationer, bøger, blade, brochurer, noder, papirartikler, billetter, etiketter, kort, lykønskningskort, fotografier, plakater, brevpapir, selvklæbende mærkater, gavekort |
| mech.eng. | stante articolato | nedklappelig støtte |
| fin. | storno da capitolo a capitolo e da articolo a articolo | overførsel fra et kapitel til et andet og fra en artikel til en anden |
| econ. | storno da un articolo all'altro all'interno dei preventivi | overførsel fra en post til en anden inden for overslagene |
| med. | strato fibroso della capsula articolare | fibrøse ledkapsel |
| fin. | su un unico articolo | under én artikel |
| med. | superficie articolare | ledflade |
| med. | suppurazione articolare | pyarthron |
| patents. | tabacco, articoli per fumatori | tobak, artikler for rygere |
| transp. | tallone articolato | sporskifte med flerleddet tunge |
| construct. | tavolato articolato | leddelte stræk |
| construct. | telaio articolato | svingramme |
| construct. | telaio articolato | gitterværk med charnierforbindelser |
| transp., mech.eng. | timone articolato | hængslet trækstang |
| mech.eng. | tirante articolato | leddelt stagbolt |
| mech.eng. | tirante articolato | bevægelig stagbolt |
| med. | topo articolare | mus articuli |
| med. | topo articolare | ledmus |
| econ. | transazioni speciali e articoli speciali non classificati per categoria | særlige varer og transaktioner,ikke klassificeret efter beskaffenhed |
| industr., construct. | trasformazione della carta e del cartone,fabbricazione di articoli in pasta-carta | forarbejdning af papir og pap |
| mech.eng. | trasmissione ad albero articolato | kardandrev |
| transp. | treno articolato | togsæt |
| transp. | treno articolato | tog der ikke kan skilles |
| obs., polit. | troika del Comitato dell'articolo 36 | Artikel 36-Udvalget i trojkasammensætning |
| obs., polit. | troika del Comitato dell'articolo 36 | CATS-trojkaen |
| med. | tubercolosi articolare | fungøs arthrit |
| econ. | tutti i prestatori di servizi contemplati dall'articolo 59,primo comma | alle de i artikel 59,stk.l,omhandlede tjenesteydere |
| anim.husb. | Uso intra-articolare | Intraartikulær anvendelse |
| patents. | utensili e strumenti azionati manualmente, articoli di coltelleria, forchette e cucchiai | håndværktøj og instrumenter hånddrevne, knivsmedevarer, gafler og skeer |
| patents. | valigie, cartelle, astucci per corredo da viaggio, bauletti per articoli di toeletta, detti vanity cases, borsette, borse a tracolla, sacchi militari, zaini, sacchi per provviste, sacchi da spiaggia, sacchi a mano, portadocumenti, portafogli, astucci per chiavi, custodie per carte di credito, custodie per biglietti | rejsetasker, mapper, kufferter til rejseudstyr, toilettasker, posetasker, skuldertasker, kitbags, rygsække, indkøbstasker, strandtasker, håndtasker, dokumentmapper, tegnebøger, nøglepunge, |
| transp., tech., law | veicolo articolato | sættevognstog |
| transp., tech., law | veicolo articolato | artikuleret køretøj |
| law | visto l'articolo... | under henvisning til artikel... |
