| Italian | Danish |
| acquisto all'intervento | opkøb ved intervention |
| acquisto di alcole all'ammasso pubblico | opkøb af alkohol til offentlig oplagring |
| addetto all'irrorazione | sprøjtespecialist |
| aiuti all'ammasso privato | støtte til privat oplagring |
| aiuto all'agricoltura | landbrugsstøtte |
| aiuto all'alimentazione dei vitelli | støtte til kalvefoder |
| aiuto all'ammasso complementare | støtte til ekstra lagerrum |
| aiuto all'avviamento delle associazioni di produttori | støtte til producentsammenslutninger |
| aiuto all'ingrasso dei bovini maschi | støtte til opfedning af tyre |
| aiuto speciale all'ammasso di vini di qualità | særlig støtte til oplagring af kvalitetsvine |
| all'olio e prodotti similari della CEE | i saltlage |
| all'olio e prodotti similari della CEE | Forbundet for industrien for frugter og grønsager i eddike |
| all'olio e prodotti similari della CEE | i olie og Lignende produkter inden for EØF |
| all'uovo | med æg |
| allevamento all'aperto | hønsehus med løbegård |
| allevamento all'aperto | opdræt på græsmark |
| allevamento all'aperto | frilandsdrift |
| allevamento all'aperto | udendørs svinehold |
| allevamento all'aperto | bedrift under åben himmel |
| allevamento intensivo di pecore all'aperto | intensiv udendørs fårehold |
| ammissibilità all'intervento | adgang til intervention |
| Associazione dell'industria della frutta e Legumi all'aceto | i olie og Lignende produkter inden for EØF |
| Associazione dell'industria della frutta e Legumi all'aceto | i saltlage |
| Associazione dell'industria della frutta e Legumi all'aceto | Forbundet for industrien for frugter og grønsager i eddike |
| Associazione europea del commercio all'ingrosso delle carni macellate | Den europæiske organisation for engroshandelen med Kød |
| attacco a punto reale di un aratro avanti all'asse delle ruote motrici | fastgørelse af ploven foran bagakselen i det reelle trækpunkt |
| atto all'alimentazione umana | egnet til menneskeføde |
| azienda dedita all'allevamento | avlsbrug |
| azienda dedita all'allevamento | bedrift for opdræt |
| azienda dedita all'allevamento | formeringsvirksomhed |
| azienda dedita all'allevamento | avlsbedrift |
| azienda dedita all'allevamento di bestiame da ingrasso | fededyrsbedrift |
| azienda dedita all'ingrasso | bedrift for opfedning |
| bestiame di piccole dimensioni destinato all'ingrasso "broutards" | lette dyr til viderefedning "broutards" |
| bovini all'ingrasso | slagtekvæg |
| bovini all'ingrasso | fedekvæg |
| bovino maschio destinato all'ingrasso | hankvæg til opfedning |
| burro acquistato all'intervento | overtagelse af smør til intervention |
| centro per la lavorazione delle cipolle pronte all'uso | forarbejdningsanlæg for løg |
| centro per la vendita all'asta del pesce | fiskeauktionshal |
| coefficiente di riduzione al tronco da lavoro riferito all'altezza cormometrica | formtal |
| colla all'albumina | blod-albumin-lim |
| coltello saldato all'avanvomere | plovskær |
| comitato ad hoc del regolamento relativo alle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari dai paesi terzi in seguito all'incidente intervenuto nella centrale nucleare di Cernobil | Ad hoc-Udvalget for Forordningen om Betingelser for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl |
| Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Typegodkendelse af Landbrugs- eller Skovbrugstraktorer og af deres Påhængskøretøjer og Udskifteligt Trukket Materiel samt af Systemer, Komponenter og Tekniske Enheder til disse Køretøjer |
| commerciante di pesce all'ingrosso | engroshandel med fisk |
| commercio all'ingrosso | Den europæiske union for handel med mejeriprodukter og deraf afledte produkter - engroshandel-import-eksport |
| Comunità europea delle associazioni del commercio all'ingrosso della birra nei paesi membri della CEE-CEGROB | Det europæiske fællesskab for EØF-landenes organisationer for engroshandelen med Øl - CEGROB |
| concime prodotto all'azienda | staldgødning |
| conferimento all'intervento | interventionstilførsel |
| consumo all'azienda | eget behov |
| consumo all'azienda | eget forbrug |
| controllato all'origine | med oprindelsesbevis |
| Convenzione relativa all'età per l'ammissione dei fanciulli al lavoro agricolo | konvention angående børns beskæftigelse ved landbrugsarbejde |
| cura all'ombra | skyggetørring |
| danni provocati all'ambiente naturale | naturtab |
| dati essenziali all'attuazione della politica comune della pesca | fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik |
| determinazione dell'estratto all'acqua fredda | bestemmelse of koldtvandsextrakt |
| dischi di paraffina all'essenza di mostarda | paraffinplader indeholdende sennepsessens |
| disinfezione all'acqua calda | varmtvandsbehandling |
| disposizione relativa all'autofinanziamento | selvfinansieringsordning |
| essiccato all'aria | lufttørret |
| filtro all'aspirazione | sugesi |
| foraggio destinato all'insilamento | ensileret foder |
| foraggio prodotto all'azienda | hjemmeavlet foder |
| gassificazione all'aria | forgasning med lufttilførsel |
| gruppo tecnico comune USA/CE sulle norme applicabili ai macelli e all'ispezione delle carni | fælles USA-EF tekniske gruppe om krav til slagteri- og kødkontrol |
| impermeabilità all'aria | lufttæt |
| incentivo diretto all'investimento | direkte investeringsstøtte |
| indice di predisposizione all'incendio | brandfareindeks |
| la convenzione sul commercio dei cereali e la convenzione relativa all'aiuto alimentare, che costituiscono l'accordo internazionale sui cereali del 1995 | konventionen om kornhandel og konventionen om fødevarehjælp, der tilsammen udgør den internationale kornoverenskomst af 1995 |
| lavori all'aperto | udendørs arbejde |
| lavori all'azienda | arbejde på gården |
| liquore all'uovo | likør med æg |
| luoghi di vendita all'ingrosso | engroshandelscentre |
| macerazione all'aria | udblødning på jord |
| macerazione all'aria | rødning på jord |
| macerazione all'aria | engrødning |
| macerazione all'aria | markrødning |
| macerazione all'aria | dugrødning |
| maggiorazione all'intervento | interventionspræmie |
| mangiatoia all'aperto | udendørstrug |
| mantenere la nave all'àncora | holde skibet forankret |
| mercati all'ingrosso | engroshandelscentre |
| mercato all'ingrosso dei fiori | engros-markedet for blomster |
| mercato cooperativo per la vendita all'asta di bestiame | kooperativt kvægmarked |
| mettre all'ingrasso | fede |
| mucchio all'inizio della germogliazione | pipstykke |
| non atto all'alimentazione umana | uegnet til menneskeføde |
| norma relativa all'adozione di un modello uniforme di rete | ét-netsreglen |
| obbligo di vendita all'asta | auktionspligt |
| paese dedito all'allevamento | land hvor husdyrhold er en vigtig næringskilde |
| passaggio all'essiccatoio a tunnel | tørring i tørretunnel |
| passaggio all'essiccatoio a tunnel | tørring i tunnelovn |
| passaggio dall'attività principale all'attività secondaria per gli agricoltori | overgang fra heltids- til deltidsbeskæftigelse inden for landbruget |
| pastorizzazione all'ingrosso | tunnelsystem |
| pastorizzazione all'ingrosso | massepasteurisering |
| penetrazione all'interno del fogliame | sprøjtning af bladenes over-og underside |
| penetrazione all'interno del fogliame | gennemtrængning i løvværket |
| piattaforma di carico a ribaltamento,che si presta all'accumulo di bietole estratte | et tipbart læsselad er velegnet ved roehøsten |
| pittura resistente all'incendio | brandhæmmende maling |
| politica dei crediti all'esportazione | WTO, OECD, handelsspørgsmål inden for landbrug og fiskeri. Eksportkreditpolitik |
| pollaio all'aperto | hus med løbegård |
| posizione rispetto all'esbosco | udnyttelsesmulighed |
| potenza all'asse | akseleffekt |
| potenza all'asse | aksel-hestekraft |
| predispozione all'incendio | forøget brandrisiko |
| premio all'abbattimento | slagtepræmie |
| preparazione intermedia destinata all'industria alimentare | halvfabrikat til næringsmiddelindustrien |
| prezzo praticato all'importazione nella Comunità | pris ved indførsel i Fællesskabet |
| prezzo speciale all'importazione | særlig importpris |
| prodotto destinato all'alimentazione umana | levnedsmidler beregnet til menneskeføde |
| Programma di aiuti all'ammodernamento e al rinnovo del settore della pesca | Program til støtte af modernisering og fornyelse af fiskerisektoren |
| protocollo relativo all'accordo di pesca | protokol til fiskeriaftale |
| rendimento all'ingrassamento | kødproduktion |
| rendimento all'ingrassamento | kødproduktionsresultat |
| rendimento all'ingrassamento | kødmængde |
| rendimento all'ingrasso | kødproduktion |
| rendimento all'ingrasso | kødproduktionsresultat |
| rendimento all'ingrasso | kødmængde |
| ricerca in agricoltura con particolare riguardo all'orticoltura | landbrugs- og havebrugsforskning |
| riduzione del prelievo all'importazione | nedsættelse af importafgift |
| riduzione della predisposizione all'incendio | nedsættelse af brandrisikoen |
| rilevatore all'infrarosso | brandsporing ved opfangelse af infrarøde stråler fra luften |
| rivelatore all'infrarosso | brandsporing ved opfangelse af infrarøde stråler fra luften |
| scorrimento di succhi all'estremità degli steli | udsondring af saft ved snitenderne |
| semina all'aperto | såning i marken |
| sensibilità all'acqua | vandfølsomhed |
| sevo detto all'acido | syretalg |
| situazione favorevole all'esbosco a gravità | skovningsplads hvor terrænhældning udnyttes ved udtransport |
| situazione favorevole all'impiego di idranti | pumpeplads |
| spese tecniche relative all'ammasso pubblico | tekniske udgifter til offentlig oplagring |
| stabulazione libera all'aperto | løsdrift |
| stagionatura all'aria | lufttørring |
| stagionatura all'aria | friluftstørring |
| stagno all'acqua | vandtæt |
| stalla all'aperto | løsdriftsstald |
| stalla all'aperto | åben stald |
| suino all'ingrasso | avls-fedesvin |
| suino all'ingrasso | fedesvin |
| suino all'ingrasso | avlssvin |
| superficie adibita all'agrumicoltura | citrusplantage |
| superficie viticola in cui si sia proceduto all'abbandono della coltura | vinavlsareal hvor dyrkningen er opgivet |
| tabacco essiccato all'aria calda | flue cured tobak |
| tabacco grigio essiccato all'aria | lys "air cured" tobak |
| tabacco grigio essiccato all'aria | lys lufttørret tobak |
| tabacco scuro essiccato all'aria | mørk "air cured" tobak |
| tabacco scuro essiccato all'aria | mørk lufttørret tobak |
| taglio di preparazione all'isolamento | kulissehugst |
| tannino di noce di galla all'acqua | vandekstraheret galæbletannin |
| tasso della restituzione di base all'esportazione aggiudicato | tilslagssats for basiseksportrestitutionen |
| tempo dedicato all'alimentazione | fodringstid |
| tempo dedicato all'alimentazione | ædetid |
| tipo di coltura nella quale i vegetali sono coltivati nella terra stessa e all'aria aperta | frilandsdyrkning |
| Unione dei commercianti all'ingrosso di frutta e legumi degli Stati membri della Comunità economica europea | Den Europæiske Sammenslutning for Engroshandlen med Frugt og Grønsager |
| Unione europea del commercio all'ingrosso delle uova | Den Europæiske Sammenslutning for Engroshandelen med Æg, Æggeprodukter, Fjerkræ og Vildt |
| Unione internazionale del commercio all'ingrosso dei fiori-UICGF | Den internationale union for engros-handelen med Blomster-UNION FLEURS |
| uova di allevamento all'aperto - sistema estensivo | æg fra fritgående høns |
| vasca per piante all'aperto | jardinière |
| vasca per piante all'aperto | havevase |
| vendita all'asta | auktion |
| zappatura all'indietro | at hakke bagudgående |
