| Subject | Italian | Danish |
| transp. | Accordo europeo relativo alle prestazioni lavorative degli equipaggi dei veicoli addetti ai trasporti internazionali su strada | europæisk overenskomst om arbejde, der udføres af det kørende personale i international vejtransport |
| transp. | addetti al lancio | afskydningsmandskab |
| unions. | Addetti alla sicurezza | Sikkerhedsfolk |
| transp. | addetti alle informazioni | informationspersonale |
| nucl.pow. | addetti allo smantellamento | nedlukningsmandskab |
| lab.law. | addetto agli acquisti | indkøber |
| lab.law. | addetto ai lavori di difesa delle sponde dei fiumi | jord- og betonarbejder |
| lab.law., industr. | addetto ai lavori di impermeabilizzazione | tætningsarbejder |
| lab.law. | addetto ai plansichter | sigtepasser |
| transp. | addetto ai servizi di vigilanza ai passaggi pedonali situati nei pressi delle scuole | skolepatrulje |
| lab.law. | addetto al bar | bartender |
| lab.law. | addetto al carrello porta siviere | støbekranfører |
| transp. | addetto al controllo aerei | flyveleder |
| transp. | addetto al controllo aereo | flyveleder |
| IT | addetto al controllo dei dati | kontrolperson |
| el. | addetto al gruppo elettrogeno | generatoroperatør |
| industr., construct. | addetto al laboratorio tessilem/f | tekstillaborantm/k |
| lab.law. | addetto al montacarichi | truckfører |
| lab.law. | addetto al montacarichi | gaffeltruckfører |
| transp. | addetto al movimento dei veicoli | togleder |
| fin., insur. | addetto al personalem/f | kontorfunktionærm/k,personaleforvaltning |
| lab.law. | addetto al processo produttivo | anlægsoperatør |
| lab.law. | addetto al record | anden tonemester |
| lab.law. | addetto al ricevimento | receptionsassistent |
| lab.law. | addetto al rivestimento | plasticovertrækker |
| market. | addetto al servizio acquistim/f | butiksfunktionærm/k,indkøb |
| lab.law., coal. | addetto al servizio degli esplosivi | sprængningsmester |
| lab.law., coal. | addetto al servizio degli esplosivi | minør |
| ed. | addetto al settore acquisti | indkøber |
| lab.law. | addetto al tornio | drejer |
| lab.law. | addetto al trapano | maskinpasser |
| transp. | addetto alla banchina | perronvagt |
| lab.law. | addetto alla biblioteca | biblioteksmedhjælper |
| lab.law. | addetto alla calandra | kalanderfører |
| lab.law. | addetto alla camera di controllo | kontrolrumsoperatør |
| lab.law. | addetto alla caricatrice | chargerkranfører |
| lab.law. | addetto alla classificazione | kontorfunktionær |
| lab.law. | addetto alla classificazione | Faglært medhjælper |
| gov. | addetto alla classificazione | arkivmedhjælper |
| gov. | addetto alla classificazione | arkivmedarbejder |
| transp. | addetto alla compilazione dell'orario | køreplansbearbejder |
| fin., insur. | addetto alla contabilitàm/f | regnskab |
| fin., insur. | addetto alla contabilitàm/f | kontorfunktionærm/k |
| commun. | addetto alla distesa | samler |
| cultur. | addetto alla distribuzione delle parti | regissør |
| cultur. | addetto alla distribuzione delle parti | filminstruktør |
| lab.law. | addetto alla fabbricazione degli elettrodi | elektrodemager |
| lab.law. | addetto alla fabbricazione di cavi | specialarbejder |
| lab.law. | addetto alla fabbricazione di strumenti di vetro | apparatglasblæser |
| lab.law. | addetto alla fecondazione artificiale | inseminør |
| lab.law. | addetto alla fossa di colata | hjælpestøber |
| lab.law. | addetto alla fresatrice | fræser |
| lab.law. | addetto alla lingottiera | kokillerejser |
| lab.law. | addetto alla macchina per l'isolamento di cavi | pressefører |
| lab.law. | addetto alla macchine di fabbricazione | bageriarbejder |
| lab.law. | addetto alla piallatrice o alla stozzatrice | høvler |
| lab.law. | addetto alla posa di cavi sottomarini | kabelmontør |
| industr., construct., met. | addetto alla preparazione della miscela | blandemaskine |
| lab.law. | addetto alla pressa ed estrusione | extruderfører |
| transp., polit. | addetto alla prevenzione dei rischi inerenti ai trasporti di merci pericolose | sikkerhedsmedarbejder for forebyggelse af de risici, der er forbundet med transport af farligt gods |
| transp., polit. | addetto alla prevenzione dei rischi inerenti ai trasporti di merci pericolose | sikkerhedsmedarbejder |
| stat., lab.law. | addetto alla produzione | produktionsarbejder |
| lab.law. | addetto alla programmazione delle lavorazioni | produktionsplanlægger |
| gen. | Addetto alla pulizia dei laboratori | Medhjælper |
| gov. | addetto alla pulizia di laboratorio | medhjælper |
| industr., construct. | addetto alla rammendatura di tessuto o magliam/f | tekstilmenderm/k-strikkede og vævede varer |
| lab.law. | addetto alla rettificatrice | maskinpasser |
| lab.law. | addetto alla ricottura di metalli | glødeovnsarbejder |
| gov. | addetto alla riproduzione di piani | teknisk leder |
| gen. | Addetto alla riproduzione di piani | Faglært teknisk medhjælper |
| lab.law., met. | addetto alla siviera | skemand |
| market. | addetto alla spedizione mercim/f | kontorfunktionærm/k,spedition |
| transp. | addetto alla spunta dei veicoli | vognkontrol |
| transp. | addetto alla sveglia | medarbejder der vækker personale i tjenestsberedskab |
| transp. | addetto alla sveglia | vækningsmand |
| lab.law. | addetto all'alesatrice | horisontalfræser |
| lab.law. | addetto all'assemblaggio mediante saldatura di apparecchiature elettriche | lodder |
| industr., construct. | addetto alle macchine di finissaggiom/f | tekstiloperatørm/k-appretering og belægning |
| industr., construct. | addetto alle macchine di tintoriam/f | tekstiloperatørm/k-farvning |
| industr., construct. | addetto alle macchinem/f-fibre artificiali | operatørm/k-kemofibre |
| lab.law., industr. | addetto alle macchine per la soffiatura di materie plastiche | sprøjtemaskinearbejder |
| industr., construct. | addetto alle macchine per la stampam/f | tekstiloperatørm/k-trykning |
| textile | addetto alle macchine per tufting e/o latexm/f | tekstiloperatørm/k-tufting-og belægningsanlæg |
| industr., construct. | addetto alle macchine tessili per ricamom/f-tessuti ricamati e decorati | tekstiloperatørm/k-broderivarer og dekorationstekstiler |
| industr., construct. | addetto alle macchine tessilim/f-preparazione della filatura | tekstiloperatørm/k-forberedelse spinderi |
| industr., construct. | addetto alle macchine tessilim/f-preparazione della tessitura | tekstiloperatørm/k-forberedelse væveri |
| hobby, transp. | addetto alle prenotazioni e alle vendite | bookingagent |
| gen. | addetto alle relazioni pubbliche | PR-mand |
| ed. | addetto alle scritture contabili | kontormedarbejder |
| ed. | addetto alle scritture contabili | bogholder |
| lab.law. | addetto all'economato | lagerforvalter |
| work.fl. | addetto all'elaborazione di analisi | referatforfatter |
| work.fl. | addetto all'elaborazione di analisi | abstract-forfatter |
| work.fl. | addetto all'elaborazione di analisi | referent |
| work.fl. | addetto all'elaborazione di analisi | abstractor |
| lab.law., agric. | addetto all'eviscerazione | eviscerationspersonale |
| health., lab.law. | addetto all'igiene del lavoro | arbejdshygiejniker |
| transp., avia. | addetto all'informazione di volo | flyveinformationsmedarbejder |
| agric. | addetto all'irrorazione | sprøjtespecialist |
| gen. | addetto allo smistamento delle vittime | person,der foretager triage |
| lab.law. | addetto allo studio del lavoro | arbejdsstudietekniker |
| med. | addetto del settore sanitario | sundhedssektor |
| med. | addetto del settore sanitario | sundhedsproducent |
| commun. | addetto di laboratorio fotografico | faglært arbejdskraft inden for fotolaboratorieteknik |
| transp. | addetto qualificato alle imbarcazioni e alle zattere di salvataggio | redningsbåds-og redningsflådemandskab |
| transp. | addetto qualificato alle imbarcazioni e alle zattere di salvataggio | redningsbåds- og redningsflådemandskab |
| commun. | addetto stampa | pressesekretær |
| commun., lab.law. | addetto stampa | pressattache |
| commun. | addetto stampa | presseattaché |
| nat.sc., transp., environ. | agente addetto agli scambi | sporskifter |
| commun. | agente addetto ai segnali | signalbetjent |
| commun., transp. | agente addetto ai segnali | blokpasser |
| commun. | agente addetto ai segnali | signalpasser |
| commun., transp. | agente addetto alla manutenzione dei signali | signalreparatør |
| transp. | agente addetto alla spunta dei veicoli | vognkontrol |
| transp. | agente addetto alle manovra | rangist |
| immigr. | agente addetto all'osservazione | observerende polititjenestemand |
| gen. | asfaltatore/addetto ai lavori di impermeabilizzazione | asfalt-/tætningsarbejder |
| fin., lab.law. | assistente addetto all'innovazione | innovationsassistent |
| insur. | attestato per lavoratori subordonati addetti ai trasporti internazionali | blanket E110 |
| insur. | attestato per lavoratori subordonati addetti ai trasporti internazionali | attest for arbejdstagere beskæftiget ved international transport |
| hobby, agric. | barchetta di peschereccio addetto alla pesca del merluzzo | jolle |
| hobby, agric. | barchetta di peschereccio addetto alla pesca del merluzzo | dory |
| agric., mech.eng. | caposquadra addetto al collegamento dei tronchi | formand ved tovbanetransport |
| transp. | caposquadra manovali addetti al ricordino | pakhusmester |
| transp. | caposquadra manovali addetti al ricordino | pakhusformand |
| transp., environ., UN | codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi addette al trasporto di gas liquefatti alla rinfusa | international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk |
| transp., environ., UN | codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi addette al trasporto di gas liquefatti alla rinfusa | IGC-kode |
| gen. | Consiglieri/Addetti | råder/attachéer |
| polit., tax. | Consiglieri/Addetti fiscali | fiskalråder og -attachéer |
| transp., mech.eng. | console dell'addetto sicurezza | sikkerhedsofficerskonsol |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati di imprese industriali e commerciali, delle professioni libere, nonché dei lavoratori a domicilio e del personale addetto ai lavori domestici | konvention angående tvungen efterladteforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i industri- og handelsvirksomheder og i liberale erhverv, samt for hjemmearbejdere og tyende |
| unions. | Convenzione per la protezione contro gli infortuni degli operai addetti al carico ed allo scarico delle navi riveduta | konvention angående beskyttelsesforanstaltninger mod ulykkestilfælde, for så vidt angår arbejdere, der er beskæftiget ved lastning og losning af skibe revideret |
| gen. | Convenzione per la protezione contro gli infortuni degli operai addetti al carico ed allo scarico delle navi | konvention om beskyttelsesforanstaltninger mod ulykkestilfælde for så vidt angår arbejdere, der er beskæftiget med lastning og losning af skibe |
| med. | Crampo degli addetti alla lavorazione del vetro | hedeslag hos glaspustere |
| med. | Eczema allergico da nichel degli addetti alla galvanica | nikkeleksem |
| med. | eruzione lichenoide degli addetti allo sviluppo delle pellicole a colori | eksem af fremkaldervæske |
| gen. | esperto addetto alla valutazione | medlem af evalueringsinstans |
| gen. | esperto addetto alla valutazione | vurderingsmand |
| social.sc., ed., unions. | funzionario addetto alla sorveglianza di individui in libertà provvisoria | tilsynsførende |
| law, ed. | funzionario addetto alla sorveglianza di individui in libertà provvisoria | tilsynsværge |
| social.sc., ed., unions. | funzionario addetto alla sorveglianza di individui in libertà provvisoria | tilsyn |
| lab.law. | funzionario addetto all'ufficio per l'orientamento e la formazione professionale dei lavoratori | studievejleder |
| chem., el. | gergo degli addetti ai telecomandi | kontrolrumssptog |
| chem., el. | gergo degli addetti ai telecomandi | kommandosprog |
| gen. | Gruppo degli addetti | Attachégruppen |
| gen. | Gruppo dei Consiglieri/Addetti Agricoltura | Gruppen af Landbrugsråder og -attachéer |
| gen. | Gruppo dei Consiglieri/Addetti agricoli | Gruppen af Landbrugsråder og -attachéer |
| agric. | guardiano addetto alla sorveglianza dei tagli | udviser |
| agric. | guardiano addetto alla sorveglianza dei tagli | skovfoged |
| stat., agric. | impresa addetta all'abbattimento | hugstentreprenørvirksomhed |
| gen. | ingegnere addetto alla sicurezza | sikkerhedsingeniør |
| chem. | ingegnere addetto allo sviluppo | udviklingsingeniør |
| health. | ingegnere ospedaliero addetto alla manutenzione dell'ospedale | sygehusdriftsingeniør |
| health. | ispettore addetto alla sicurezza ed all'igiene nel lavoro | industriel hygiejniker |
| lab.law., coal. | l'addetto perfora da 5 a l0 schemi per turno | en minearbejder, beskæftiget med foreboring til sprængning, borer pr. skift 5-6 salvemønstre |
| health., med. | malattia dei lavoratori addetti alla selezione della lana | kludesorterersygdom |
| health., med. | malattia dei lavoratori addetti alla selezione della lana | lungemiltbrand |
| health., med. | malattia dei lavoratori addetti alla selezione della lana | miltbrandpneumoni |
| health., med. | malattia dei lavoratori addetti alla selezione della lana | uldsorterersygdom |
| health., med. | malattia dei lavoratori addetti alla selezione della lana | anthraxpneumoni |
| industr., construct. | montatore di calzature e addetto alla rifinitura | faglært arbejdskraft-skofremstilling |
| chem., el. | operaio addetto alla chiusura delle porte | dørkitter |
| industr., construct., met. | operaio addetto alla colata | den der sjøber ud |
| lab.law., industr. | operaio addetto alla costruzione di canalizzazioni | struktør |
| gen. | operaio addetto alla costruzione di canalizzazioni | kloakeringsarbejder |
| gen. | operaio addetto alla costruzione di impalcature | stilladsbygger |
| industr., construct. | operaio addetto alla lavorazione delle pellicce | pelsbereder |
| transp. | operaio addetto alla manipolazione | godsarbejder |
| lab.law., industr. | operaio addetto alla pavimentazione | brolægger |
| lab.law., industr. | operaio addetto alla posa dei tubi | rørlægger |
| gen. | operaio addetto alla posa dei tubi | rørledningsarbejder |
| chem., el. | operaio addetto alla regolazione dei forni | ovnpasser |
| chem., el. | operaio addetto alla regolazione dei forni | ovnmester |
| lab.law., industr. | operaio addetto alle costruzioni stradali | struktør |
| lab.law., industr. | operaio addetto alle costruzioni stradali | faglært arbejdskraft i vejbygning |
| gen. | operaio addetto alle installazioni idriche | faglært arbejdskraft i vandbygningsarbejder |
| gen. | operaio addetto alle pavimentazioni | brolægger |
| forestr. | operaio addetto all'esbosco a mano | skovarbejder uden mekaniseret udstyr |
| lab.law., industr. | operaio addetto all'escavazione di pozzi | brøndbygger |
| forestr. | operaio addetto allo strascico | skovarbejder der udfører udslæbning |
| forestr. | operaio addetto allo strascico | skovarbejder |
| agric. | operaio qualificato addetto alla preparazione di pesce e frutti di marem/f | faglært arbejdskraftm/ktil tilberedelse af fisk,skal-og bløddyr |
| agric. | operaio qualificato addetto alla produzione di prodotti dolciarim/f | faglært arbejdskraftm/ki sukkervare-/chokoladeindustrien |
| gen. | operario addetto all'escavazione di pozzi | brøndbygger |
| lab.law. | operatore addetto agli apparecchi chimici | maskinpasser i den kemiske industri |
| environ. | operatore addetto alla raccolta dei rifiuti | affaldsindsamler |
| lab.law. | operatore addetto alle installazioni e apparecchi | maskinpasser |
| IT, transp., tech. | parte dell'equipaggio addetto alla ristorazione | restaurationspersonale |
| lab.law., mater.sc. | patto di accordo Centrale Danese Addetti a Compiti Tecnologici | LO/DA teknologiaftalen |
| transp. | personale addetto | vagthavende besætning |
| immigr. | personale addetto ai controlli | kontrolpersonale |
| immigr. | personale addetto ai controlli | personer, der udøver kontrol |
| commun. | personale addetto al traffico | driftspersonel |
| lab.law. | personale addetto alla distribuzione della posta | sorteringspersonale |
| work.fl., IT | personale addetto alla documentazione | Dokumentationspersonale |
| health. | personale addetto alla macellazione | slagtepersonale |
| lab.law. | personale addetto alla selezione della posta | postbudpersonale |
| law, IT | personale addetto alla sicurezza | sikkerhedsmedarbejdere |
| hobby, lab.law. | personale addetto all'accoglienza | beskæftigede inden for turistsektoren |
| hobby, mun.plan. | personale addetto all'accoglienza | beskæftigede i turistsektoren |
| transp., avia. | personale addetto all'assistenza dei passeggeri | passagerbetjeningspersonale |
| pharma., nat.sc., el. | personale addetto all'ispezione | kontrolpersonale |
| fish.farm. | peschereccio addetto alla pesca del tonno | tunbåd |
| hobby, agric. | peschereccio addetto alla pesca delle aragoste | hummerfiskerbåd |
| fish.farm. | peschereccio addetto alla pesca delle sardine | sardinfiskerfartøj |
| agric. | peschereccio addetto alla pesca delle sardine | sardinfiskerbåd |
| agric. | peschereecio addetto alla pesca del merluzzo | torskefiskerbåd |
| transp., avia. | pilota addetto alla sicurezza | sikkerhedspilot |
| gov. | primo e secondo addetto Corte dei Conti | første og anden assistent Revisionsretten |
| transp., mech.eng. | quadro comandi dell'addetto alla sicurezza | sikkerhedsofficerskonsol |
| gen. | rete di stazioni a terra addette all'inseguimento dei satelliti | jordbaseret satellitsporingsnet |
| gen. | satellite addetto allo spionaggio elettronico | elektronisk efterretningssatellit |
| industr., construct., met. | scrematore operaio addetto alla scrematura | den der affemmer |
| health. | sindrome degli addetti alle colorazioni | "opløsningsmiddelsyndrom" |
| health. | sindrome degli addetti alle colorazioni | kronisk malersyndrom |
| health. | sindrome degli addetti alle colorazioni | kronisk toksisk encefalopati |
| health. | sindrome degli addetti alle colorazioni | kronisk psykoorganisk syndrom |
| health. | sindrome degli addetti alle colorazioni | "malersyndrom" |
| lab.law. | sorvegliante di miniera addetto alla sicurezza | assisterende mineingeniør |
| transp. | ufficiale addetto alla sicurezza | sikkerhedsofficer |
| gen. | visitatore addetto ai lavori | besøgende med faglig interesse |
