| Italian | Danish |
| accordare visti di entrata o di uscita multipli per periodi determinati | at tildele visa for gentagne ind- og udrejser inden for nærmere angivne tidsrum |
| accordi "Berlin plus" | Berlin plus-ordninger |
| accordi "Berlin plus" | Berlin plus-aftale |
| accordi bilaterali specifici | særlige tosidede aftaler |
| accordi di associazione e di cooperazione | associerings-og samarbejdsaftaler |
| accordi di Brioni | Brionitraktat og våbenhvilen |
| accordi di Brioni | våbenhvile-aftalen fra Brioni |
| accordi di Brioni | Brioniaftalen |
| accordi di pace di Dayton e di Parigi | Dayton-Paris-fredsaftalerne |
| accordi di Taef | Taef-aftalerne |
| accordi intesi,su di una base di reciprocità e di mutuo vantaggio a... | aftaler, der på grundlag af gensidighed og til fælles fordel tager sigte på... |
| Accordo addizionale all'accordo firmato a Berna il 29 aprile 1963 concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento | tillægsoverenskomst til den i Bern den 29. april 1963 undertegnede overenskomst om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening |
| accordo agricolo | landbrugsaftale |
| accordo agricolo | aftale om landbrug |
| accordo amministrativo | administrativ ordning |
| accordo che crea un quadro instituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione | aftale, hvorved der etableres en specifik institutionel ramme med særlige samarbejdsprocedurer |
| accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale |
| accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang |
| accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side |
| accordo che ha ripercussioni finanziarie considerevoli per la Comunità | aftale, som har betydelige budgetmæssige virkninger for Fællesskabet |
| Accordo che istituisce il Fondo africano di sviluppo | overenskomst om oprettelse af Den Afrikanske Udviklingsfond |
| Accordo che istituisce un partenariato e una cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side |
| Accordo che istituisce una Fondazione europea | aftale om oprettelse af en europafond |
| accordo che istituisce un'associazione | aftale om oprettelse af en associering |
| accordo che istituisce un'associazione | associeringsaftale |
| Accordo che modifica la quarta convenzione ACP-CE di Lomé | aftale om ændring af fjerde AVS-EF Lomékonvention |
| Accordo che modifica la quarta convenzione ACP-CE di Lomé | Mauritiusaftalen |
| Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale |
| Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side |
| Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang |
| accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang |
| accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang |
| accordo commerciale anticontraffazione | antipiratkopieringsaftale |
| accordo commerciale anticontraffazione | handelsaftale vedrørende bekæmpelse af forfalskning |
| accordo commerciale anticontraffazione | Handelsaftale om bekæmpelse af forfalskning mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater, Australien, Canada, Japan, Republikken Korea, Kongeriget Marokko, De Forenede Mexicanske Stater, New Zealand, Det Schweiziske Forbund, RepublikkenSingapore og Amerikas Forenede Stater |
| Accordo complementare all'Accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa | Tillægsoverenskomst til den almindelige Overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| accordo con l'Afghanistan | Afghanistan Compact |
| accordo con l'Afghanistan | Afghanistanaftale |
| Accordo concernente i colli postali 1984 | overenskomsten angående postpakker |
| Accordo concernente i mandati e i buoni postali di viaggio | overenskomsten angående postanvisninger og postrejsechecks |
| Accordo concernente i "recouvrements" | overenskomsten angående postopkrævningsforsendelser |
| accordo della prima generazione | første generation af aftaler |
| accordo di associazione | associeringsaftale |
| accordo di associazione | aftale om oprettelse af en associering |
| accordo di cessate il fuoco umanitario | Ndjamenaaftalen om humanitær våbenhvile |
| accordo di cessate il fuoco umanitario | aftale om humanitær våbenhvile |
| accordo di cessate il fuoco umanitario di N'Djamena | aftale om humanitær våbenhvile |
| accordo di cessate il fuoco umanitario di N'Djamena | Ndjamenaaftalen om humanitær våbenhvile |
| accordo di cessazione delle ostilità | aftale om indstilling af fjendtlighederne |
| accordo di collaborazione tra le autorità responsabili della regolamentazione farmaceutica nei paesi associati all'Unione europea | Collaboration Agreement of Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries |
| accordo di concertazione | aftaleom en samordning |
| Accordo di cooperazione fra Euratom e il Regno di Norvegia in materia di radioprotezione | Samarbejdsaftale mellem Euratom og Kongeriget Norge om strålingsbeskyttelse |
| accordo di cooperazione nucleare pacifica | samarbejdsaftale om anvendelse af kernekraft til fredelige formål |
| accordo di cooperazione nucleare pacifica | samarbejdsaftale om fredelig udnyttelse af kerneenergi |
| Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da un lato, e l'accordo di Cartagena ed i suoi paesi membri, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela, dall'altro | samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Cartagenaaftalen samt dennes medlemslande Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela på den anden side |
| Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i chartret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait på den anden side |
| Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Tailandia, Stati membri dell'Associazione delle nazioni del sud-est asiatico | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand - medlemmerne af Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien ASEAN |
| Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Tailandia, Stati membri dell'Associazione delle nazioni del sud-est asiatico | EF-ASEAN-samarbejdsaftale |
| Accordo di cooperazione tra la Comunità europea e il Principato di Andorra | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra |
| Accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan sul partenariato e sullo sviluppo | Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om partnerskab og udvikling |
| accordo di Copenaghen | Københavnsaftalen |
| accordo di Cotonou | Cotonouaftalen |
| accordo di Cotonou | AVS-EU-partnerskabsaftalen |
| accordo di Cotonou | AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| accordo di Cotonou | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| accordo di Cotonou | AVS-EU-Cotounouaftalen |
| accordo di Dayton | Daytonaftalen |
| accordo di Dayton | generel rammeaftale for fred i Bosnien-Hercegovina |
| accordo di Dayton | Daytonfredsaftalen |
| accordo di disciplina concertata | arrangement med aftalte regler |
| accordo di disciplina concertata | arrangement i form af aftalte regler |
| accordo di Doha | Dohaaftalen |
| accordo di esposizione | exhibition agreement |
| accordo di fiducia | mistillidsvotum |
| accordo di Georgetown | Georgetownaftalen |
| Accordo di Georgetown che istituisce il Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | Georgetownaftalen om oprettelse af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet |
| accordo di investimento | bilateral investeringsaftale |
| accordo di investimento | investeringsaftale |
| accordo di Linas-Marcoussis | Linas-Marcoussis-aftale |
| accordo di massima | principiel enighed |
| accordo di Maurizio | Mauritiusaftalen |
| accordo di Maurizio | aftale om ændring af fjerde AVS-EF Lomékonvention |
| accordo di N'Djamena | Ndjamenaaftalen om humanitær våbenhvile |
| accordo di N'Djamena | aftale om humanitær våbenhvile |
| accordo di notificazione | notifikationsaftale |
| accordo di pace | fredsaftale |
| accordo di pace di Dayton | Daytonfredsaftalen |
| accordo di pace di Dayton | Daytonaftalen |
| accordo di pace di Dayton | generel rammeaftale for fred i Bosnien-Hercegovina |
| accordo di pace per il Darfur | Darfurfredsaftale |
| accordo di partenariato ACP-CE | AVS-EU-partnerskabsaftalen |
| accordo di partenariato ACP-CE | Cotonouaftalen |
| accordo di partenariato ACP-CE | AVS-EU-Cotounouaftalen |
| accordo di partenariato ACP-CE | AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| accordo di partenariato ACP-CE | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| accordo di partenariato e di cooperazione | partnerskabs- og samarbejdsaftale |
| Accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side |
| Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e il Turkmenistan, dall'altro | partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Turkmenistan på den anden side |
| Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Azerbaigian, dall'altro | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side |
| Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra | partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side |
| Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall'altra | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side |
| Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side |
| Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side |
| accordo di partenariato economico | økonomisk partnerskabsaftale |
| accordo di partenariato economico CARIFORUM-UE | økonomisk partnerskabsaftale Cariforum-EU |
| Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra | aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| accordo di partenariato economico regionale | regional økonomisk partnerskabsaftale |
| Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | AVS-EU-partnerskabsaftalen |
| Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Cotonouaftalen |
| Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | AVS-EU-Cotounouaftalen |
| Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| accordo di reciproco riconoscimento | aftale om gensidig anerkendelse |
| accordo di retribuzione | lønaftale |
| accordo di riconoscimento reciproco | aftale om gensidig anerkendelse |
| Accordo di San Sebastian | San Sebastian-aftalen |
| Accordo di San Sebastian | telefaxaftalen |
| Accordo di San Sebastian | aftale mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling og modernisering af metoderne for fremsendelse af anmodninger om udlevering |
| accordo di sede | hovedsædeoverenskomst |
| Accordo di sicurezza dell'UEO | WEU-sikkerhedsaftalen |
| accordo di stabilizzazione e di associazione | stabiliserings- og associeringsaftale |
| Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra | stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side |
| accordo di standardizzazione | standardiseringsoverenskomst |
| Accordo di Strasburgo sulla classificazione internazionale dei brevetti | Strasbourgoverenskomst vedrørende international patentklassifikation |
| accordo di verifica | kontroloverenskomst |
| accordo "doppio profitto" | dobbelt nul-aftale |
| accordo "doppio zero" | dobbelt profit-aftale |
| accordo "doppio zero" | nul-for-nul-aftale |
| accordo "doppio zero" | nul-nul-aftale |
| accordo "doppio zero" | dobbelt nul-aftale |
| accordo euromagrebino d'associazione | samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Maghreblandene |
| Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side |
| Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side |
| accordo euromediterraneo di associazione | Euro-Middelhavs-associeringsaftale |
| accordo euromediterraneo di associazione | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering |
| Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side |
| Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftale om handel og samarbejde |
| Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftale om handel og samarbejde |
| Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side |
| accordo europeo che istituisce un'associazione | Europaaftale om associering |
| accordo europeo che istituisce un'associazione | Europaaftale om oprettelse af en associering |
| accordo europeo che istituisce un'associazione | Europaaftale |
| accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e la Repubblica di Polonia/la Repubblica di Ungheria/la Repubblica Federativa Ceca e Slovacca | den europæiske aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Polen Republikken Ungarn den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik |
| accordo europeo di associazione | Europaaftale om associering |
| accordo europeo di associazione | Europaaftale |
| accordo europeo di associazione | Europaaftale om oprettelse af en associering |
| Accordo europeo sul regime della circolazione delle persone tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | europæisk overenskomst vedrørende persontrafikken mellem Europarådets medlemslande |
| Accordo europeo sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | europæisk overenskomst vedrørende persontrafikken mellem Europarådets medlemslande |
| Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza | overenskomst mellem Amerikas Forenede Staters regering, regeringer, der er medlem af Den Europæiske Rumorganisation, Japans regering og Canadas regering om samarbejde vedrørende udtænkningen, udviklingen, driften og udnyttelsen af den fast bemandede civile rumstation |
| Accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | almindelig overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| accordo globale di pace | samlet fredsaftale |
| accordo in forma di scambio di lettere complementare | aftale i form af supplerende brevveksling |
| accordo in materia di controllo sugli armamenti | våbenkontrolaftale |
| accordo individuale | individuel aftale |
| accordo informale | mindelig overenskomst |
| accordo informale | ordning i mindelighed |
| Accordo intergovernativo | regeringsaftale |
| accordo interinale di associazione | interimsaftale om associering |
| accordo interinale di autonomia | aftale om interimselvstyre |
| accordo interinale di cooperazione | interimsaftale om associering |
| accordo interistituzionale | interinstitutionel aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren |
| accordo interistituzionale | interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning |
| accordo interistituzionale | interinstitutionel aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning |
| Accordo interistituzionale tra il Parlamento Europeo, il Consiglio dell'Unione Europea e la Commissione delle Comunità europee relativo alle indagini interne svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode OLAF | interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig OLAF |
| accordo internazionale con l'Iraq | international aftale med Irak |
| accordo internazionale con l'Iraq | Iraq Compact |
| Accordo internazionale sui cereali del 1967 a) Convenzione sul commercio del grano b) Convenzione relativa all'aiuto alimentare | den internationale kornordning 1967: konvention om hvedehandel konvention om fødevarehjælp |
| Accordo internazionale sui prodotti lattiero-caseari | Internationalt arrangement vedrørende mejerisektoren |
| Accordo internazionale sullo zucchero | den internationale sukkeroverenskomst 1992 |
| Accordo internazionale sull'olio d'oliva e le olive da tavola, 1986 | den internationale overenskomst af 1986 om olivenolie og spiseoliven |
| Accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola | Den Internationale Overenskomst om Olivenolie og Spiseoliven |
| Accordo internazionale sull'utilizzazione delle stazioni terrestri di nave INMARSAT nelle acque territoriali e nei porti | international overenskomst om benyttelse af Inmarsat skibsjordstationer inden for territoriale farvande og havne |
| accordo internazionele sui prodotti di base | international vareoverenskomst |
| Accordo Ministeriale | ministeraftale |
| accordo multilaterale | flersidet aftale |
| Accordo NATO sulla comunicazione di informazioni techniche a scopi di difesa | NATO-aftale om videregivelse af tekniske oplysninger til forsvarsformål |
| accordo non preferenziale | ikke-præferentiel aftale |
| Accordo OMC | Overenskomst om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen |
| Accordo parziale aperto EUR-OPA grandi rischi | EUR-OPA-overenkomsten om risici for større ulykker |
| Accordo parziale aperto EUR-OPA grandi rischi | åben deloverenkomst om risici for større ulykker EUR-OPA |
| Accordo parziale aperto EUR-OPA grandi rischi | åben deloverenskomst om forebyggelse af, beskyttelse imod og tilrettelæggelse af hjælpeindsatsen i forbindelse med større naturkatastrofer og teknologiske katastrofer |
| accordo per il cessate il fuoco | våbenhvileaftale |
| Accordo per la repressione della circolazione delle pubblicazioni oscene | arrangement om forholdsregler mod offentliggørelse af utugtige skrifter |
| Accordo per l'agevolazione della circolazione internazionale di materiale audiovisivo di carattere educativo, scientifico e culturale | overenskomst til lettelse af den internationale udveksling af synlige og hørbare materialer af undervisningsmæssig, videnskabelig og kulturel art |
| Accordo quadro della lettera di intenti | LoI-rammeaftale |
| Accordo quadro della lettera di intenti | Letter of Intent-rammeaftale |
| Accordo quadro della LOI | Letter of Intent-rammeaftale |
| Accordo quadro della LOI | LoI-rammeaftale |
| accordo quadro di cooperazione | rammeaftale om samarbejde |
| Accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari | Rådets afgørelse om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer |
| Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d'Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d'Albania ai programmi comunitari | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer |
| Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer |
| Accordo quadro fra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro sui principi generali della partecipazione di Serbiae Montenegro ai programmi comunitari | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer |
| accordo quadro generale per la pace in Bosnia-Erzegovina | Daytonfredsaftalen |
| accordo quadro generale per la pace in Bosnia-Erzegovina | generel rammeaftale for fred i Bosnien-Hercegovina |
| accordo quadro generale per la pace in Bosnia-Erzegovina | Daytonaftalen |
| accordo quadro interregionale di cooperazione | mellemregional rammeaftale om samarbejde |
| accordo rapido in seconda lettura | tidlig enighed ved andenbehandlingen |
| accordo rapido in seconda lettura | tidlig andenbehandlingsaftale |
| accordo relativo ad un'azione concertata | samordnet aktion |
| Accordo relativo ai marinai rifugiati | overenskomst angående flygtninge-søfolk |
| accordo relativo alla sede | hovedsædeoverenskomst |
| Accordo relativo all'applicazione della convenzione europea sull'arbitrato commerciale internazionale | overenskomst om anvendelse af den europæiske konvention om international handelsvoldgift |
| Accordo relativo all'applicazione provvisoria dei progetti di convenzioni internazionali doganali sul turismo, sui veicoli stradali in uso commerciale e sul trasporto internazionale delle merci su strada | overenskomst om midlertidig anvendelse af forslagene til internationale toldkonventioner om turisttrafik, om erhvervskøretøjer til landevejstransport og om international godstransport ad landevejen |
| Accordo relativo all'applicazione tra gli Stati membri delle Comunità europee della convenzione del Consiglio d'Europa sul trasferimento delle persone condannate | aftale om anvendelse mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater af Europarådets konvention om overførelse af domfældte |
| Accordo relativo alle regole in materia di origine | aftale om oprindelsesregler |
| accordo rischi guerra | krigsrisikoaftale |
| accordo salariale | lønaftale |
| Accordo SEE | EØS-aftalen |
| Accordo SEE | aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde |
| accordo singolo | særaftale |
| Accordo speciale relativo alla Sede del Consiglio d'Europa | Særlig overenskomst om Europarådets sæde |
| accordo specifico | skræddersyet aftale |
| Accordo sudamericano sugli stupefacenti e sulle sostanze psicotrope | sydamerikansk aftale om narkotika og psykotrope stoffer |
| Accordo sugli abbonamenti a giornali e periodici | overenskomsten angående abonnement på aviser og tidsskrifter |
| accordo sugli investimenti | investeringsaftale |
| accordo sugli investimenti | bilateral investeringsaftale |
| accordo sugli scambi e la cooperazione | handels- og samarbejdsaftale |
| accordo sugli scambi e la cooperazione | aftale om handel og samarbejde |
| Accordo sui debiti commerciali di persone residenti in Turchia | overenskomst vedrørende kommercielle tilgodehavender hos personer bosiddende i Tyrkiet |
| Accordo sui debiti esteri tedeschi | overenskomst vedrørende Tysklands gæld til udlandet |
| Accordo sui privilegi e le immunità del Tribunale internazionale del diritto del mare | aftale om privilegier og immuniteter for Den Internationale Havretsdomstol |
| accordo sulla circolazione e l'accesso | aftale om bevægelse og adgang |
| accordo sulla cooperazione nucleare pacifica | samarbejdsaftale om fredelig udnyttelse af kerneenergi |
| accordo sulla cooperazione nucleare pacifica | samarbejdsaftale om anvendelse af kernekraft til fredelige formål |
| accordo sulla sede | hjemstedsaftale |
| accordo sulla sede | aftale vedrørende hovedsædet |
| accordo sulla stabilizzazione regionale | aftale om regional stabilisering |
| Accordo sulla valutazione della conformità e l'accettazione | aftale om overensstemmelsesvurdering og godkendelse |
| Accordo sull'agricoltura | aftale om landbrug |
| accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie | SPS-aftalen |
| accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie | aftale om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger |
| Accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte | tilsyns-og domstolsaftalen |
| Accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte | aftale mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol |
| Accordo sulle ispezioni pre-imbarco | aftale om inspektion inden afsendelse |
| Accordo sulle misure di salvaguardia | Aftale om beskyttelsesforanstaltninger |
| Accordo sulle navi faro con equipaggio che non si trovano nel loro posto abituale | overenskomst angående bemandede fyrskibe, som ikke befinder sig på deres normale plads |
| accordo sulle sedi definitive delle istituzioni | fastlæggelse af hjemstederne for EF-institutionerne |
| Accordo sulle stazioni oceaniche dell'Atlantico del Nord | overenskomst vedrørende skibsstationer i Nordatlanten |
| accordo sull'estensione dell'autonomia | aftale om udvidelse af selvstyret |
| Accordo sull'estradizione tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America | aftale mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om udlevering |
| accordo sull'impiego pacifico dell'energia nucleare | traktat om den fredelige udnyttelse af atomenergi |
| accordo sullo status della missione | SOMA-aftale Status of Mission Agreement |
| accordo sullo status delle forze | aftale om styrkernes status |
| accordo sullo status delle forze | SOFA-aftale Status of Forces Agreement |
| Accordo tecnico militare | militær teknisk aftale |
| accordo temporaneo di disciplina concertata | den midlertidige aftale om samordnede forholdsregler |
| Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sul trasferimento dei procedimenti penali | aftale mellem medlemsstaterne om overførsel af retsforfølgning i straffesager |
| Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione | San Sebastian-aftalen |
| Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione | telefaxaftalen |
| Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione | aftale mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling og modernisering af metoderne for fremsendelse af anmodninger om udlevering |
| Accordo tra gli Stati membri dell'Unione europea relativo allo statuto dei militari e del personale civile distaccati presso le istituzioni dell'Unione europea, dei quartieri generali e delle forze che potrebbero essere messi a disposizione dell'Unione europea nell'ambito della preparazione e dell'esecuzione dei compiti di cui all'articolo 17, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea, comprese le esercitazioni, nonché dei militari e del personale civile degli Stati membri messi a disposizione dell'Unione europea per essere impiegati in tale ambito | aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende status for militært og civilt personel, der udstationeres ved Den Europæiske Unions institutioner, for hovedkvartererne samt de styrker, der vil kunne stilles til rådighed for Den Europæiske Union som led i forberedelsen og gennemførelsen af de operationer, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, herunder i forbindelse med øvelser, samt for militært og civilt personel fra medlemsstaterne, der stilles til rådighed for Den Europæiske Union med henblik på at forrette tjeneste i denne forbindelse |
| Accordo tra il Regno dei Paesi Bassi e l'Ufficio europeo di polizia Europol sulla sede dell'Europol | aftale mellem Kongeriget Nederlandene og Den Europæiske Politienhed Europol om Europols hjemsted |
| Accordo tra il Regno di Norvegia e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | aftale mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger |
| Accordo tra la Bosnia-Erzegovina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | aftale mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger |
| Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica socialista del Vietnam sull'accesso al mercato | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Socialistiske Republik Vietnam om markedsadgang |
| Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | aftale mellem Republikken Bulgarien og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger |
| Accordo tra la Romania e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | aftale mellem Rumænien og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger |
| Accordo tra l'Ucraina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | aftale mellem Ukraine og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger |
| accordo tra l'Unione europea e la Repubblica federale di Iugoslavia RFI sulle attività della missione di vigilanza dell'Unione europea EUMM nella Repubblica federale di Iugoslavia | aftale mellem Den Europæiske Union og Forbundsrepublikken Jugoslavien FRJ om Den Europæiske Unions Observatørmissions EUMM's aktiviteter i FRJ |
| Accordo tra l'Unione europea e l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico sulla sicurezza delle informazioni | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Nordatlantiske Traktats Organisation om informationssikkerhed |
| Accordo TRIPS | TRIPS-aftalen |
| Accordo TRIPS | aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder |
| adattare gli accordi tariffari in vigore con i Paesi terzi | tilpasse bestående toldaftaler med tredjeland |
| chiavi per accordare | stemmenøgler |
| chiavi per accordare le corde | stemmenøgler |
| Comitato congiunto dell'Accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | Det Fælles Udvalg for Aftalen Indgået mellem Rådet, Island og Norge om disse to Staters Associering i Gennemførelsen, Anvendelsen og Udviklingen af Schengenreglerne |
| Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia | Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge |
| Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni | Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer |
| Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni | Tekstiludvalget autonom ordning |
| Comitato dell'accordo di pesca CE-Canada | Udvalget for Fiskeriaftalen: EF-Canada |
| Comitato di gestione dell'accordo tra la CE e la Svizzera sul trasporto di merci su strada e per ferrovia | Forvaltningsudvalget for Aftalen mellem EF og Schweiz om Godstransport med Jernbane og ad Landevej |
| Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace | Forvaltningsudvalget for Støtte til Visse Enheder, som det Internationale Samfund Etablerer efter Konflikter til at Sikre den Civile Administration af Visse Regioner i en Overgangsperiode og Gennemførelsen af Fredsaftaler |
| comitato esecutivo dell'accordo di Schengen | Udvalget for Gennemførelse af Schengenaftalerne |
| Comitato misto dell'accordo tra la CE e la Svizzera su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici | Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Visse Aspekter af Offentlige Indkøb |
| Comitato misto dell'accordo tra la CE e la Svizzera sulla libera circolazione delle persone | Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Fri Bevægelighed for Personer |
| Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi | Udvalget for Konsultationsproceduren vedrørende Forbindelserne mellem Medlemsstater og Tredjelande på Søtransportområdet og vedrørende Aktioner på dette Område i de Internationale Organisationer samt Bemyndigelsesproceduren for Aftaler vedrørende Søtransport |
| Comitato per l'applicazione a livello comunitario dell'accordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi | Udvalget til Gennemførelse inden for Fællesskabet af Aftalen om Tekniske Handelshindringer |
| Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione degli Stati membri con paesi terzi | Det Snævre Udvalg for Medlemsstaternes Samarbejdsaftaler med Tredjelande |
| Comitato speciale per l'accordo quadro tra la CE e la Turchia sui principi generali per la partecipazione della Turchia ai programmi comunitari | Det Særlige Udvalg for Rammeaftalen mellem EF og Tyrkiet om de Almindelige Betingelser for Tyrkiets Deltagelse i Fællesskabets Programmer |
| Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Argentina | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Argentina |
| Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Dominica | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Dominica |
| Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Gambia | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Gambia |
| Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Mozambico | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Mozambique |
| Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Seicelle | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Seychellerne |
| Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Senegal | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Senegal |
| Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Gabon | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EF-Gabon |
| Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Marocco | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EF-Marokko |
| Commissione mista dell'accordo sui prodotti dell'orologeria | Den Blandede Kommission for aftalen vedrørende urmagervarer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz |
| Commissione mista dell'accordo sui prodotti dell'orologeria | Den Blandede Kommission for Aftalen vedrørende Urmagervarer |
| Commissione mista dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente i prodotti dell'orologeria | Den Blandede Kommission for aftalen vedrørende urmagervarer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz |
| Commissione mista dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente i prodotti dell'orologeria | Den Blandede Kommission for aftalen vedrørende urmagervarer |
| conferenza sull'attuazione degli accordi di pace | fredsimplementeringskonference |
| conformità degli accordi intergovernativi | bringe de mellemstatslige aftaler i overensstemmelse |
| contratti conclusi mediante accordo diretto | aftaler indgået i form af underhåndsaftaler |
| contratti conclusi mediante accordo diretto | underhåndsaftaler |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen | Schengengennemførelseskonventionen |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen | Schengenkonventionen |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Schengengennemførelseskonventionen |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Schengenkonventionen |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen |
| Convenzione sugli accordi in materia di elezione del foro | konvention om værnetingsaftaler |
| Decisione adottata di comune accordo dai rappresentanti dei governi degli Stati membri relativa alla fissazione delle sedi delle istituzioni e di taluni organismi e servizi delle Comunità europee | Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester |
| di comune accordo | i fællesskab |
| di comune accordo | efter overenskomst |
| di comune accordo | i enighed |
| di comune accordo | i forståelse med |
| di comune accordo | efter aftale |
| dichiarazione sull'accordo TRIPS e la salute pubblica | erklæring om TRIPS-aftalen og folkesundhed |
| gli accordi e le convenzioni internazionali sui diritti d'autore | de internationale aftaler og konventioner om ophavsret |
| Gruppo ad hoc "Accordi permanenti UE/NATO" | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Permanente Ordninger mellem EU og NATO |
| Gruppo di lavoro "Accordo di Helsinki" | Arbejdsgruppen om Helsinkiaftalen |
| Gruppo di lavoro speciale " Accordi stipulati con medici e istituti sanitari " | Særlig Arbejdsgruppe vedrørende aftaler med Læger, Tandlæger og Behandlingsinstitutioner |
| Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: | Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring afgive følgende notifikation , som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]: |
| In conseguenza dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1° dicembre 2009, l'Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea e da tale data esercita tutti i diritti e assume tutti gli obblighi della Comunità europea. Pertanto, i riferimenti alla 'Comunità europea' o alla 'Comunità' nel testo dell'accordo si intendono fatti, ove opportuno, all'"Unione europea o alla "Comunità" nel testo dell'accordo/… s'intendono fatti, ove opportuno, all''Unione europea ' o all' 'Unione'. | Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra den nævnte dato alle Det Europæiske Fællesskabs rettigheder og påtager sig alle dets forpligtelser. Henvisninger i aftalen/… til "Det Europæiske Fællesskab' eller til 'Fællesskabet' gælder i givet fald som henvisninger til 'Den Europæiske Union" eller til 'Unionen'. |
| individuare progetti e accordi di interesse e vantaggio reciproci | at identificere projekter og ordninger af fælles interesse og til gensidig fordel |
| interpretazione omogena dell'accordo | ensartet fortolkning af aftalen |
| la compatibilità dell'accordo previsto con le disposizioni del presente Trattato | den påtænkte aftales forenelighed med bestemmelserne i denne Traktat |
| La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale. | Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende. |
| lavoratore nel quadro di un accordo di sviluppo | u-landsekspert |
| l'esecuzione degli accordi o contratti | opfyldelsen af disse aftaler eller kontrakter |
| modalità per la negoziazione e la conclusione di accordi in materia di regime monetario o valutario | arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmål vedrørende valutakursordninger |
| modello di accordo | standardaftale |
| natura bipolare dell'accordo SEE | EØS-aftalens to-søjlekarakter |
| Organizzazioni internazionali in materia di pesca ed accordi di pesca | Internationale fiskeriorganisationer og fiskeriaftaler |
| più ampia base di accordo | bredere grundlag for enighed |
| previo accordo | forudgående samtykke |
| procedura semplificata per la conclusione di un accordo | forenklet procedure for indgåelse af aftaler |
| procedura solenne per la conclusione di un accordo | formel procedure for indgåelse af aftaler |
| proposta globale di accordo sullo status del Kosovo | samlet forslag til statusløsning for Kosovo |
| protocolli di adattamento degli accordi | protokoller om tilpasning af aftalerne |
| Protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| Protocollo di emendato agli accordi, convenzioni e protocolli sugli stupefacenti | protokol om ændringer i de aftaler, konventioner og protokoller om narkotiske midler, der er afsluttet den 23. januar 1912 i Haag, den 11. og 19. februar 1925 samt den 13. juli 1931 i Genève, den 27. november 1931 i Bangkok og den 26. juni 1936 i Genève |
| qualora si debbano negoziare accordi con paesi terzi | skal der føres forhandlinger om aftaler med tredjeland |
| Quarto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | fjerde protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| Quinto protocollo addizionale all'accordo sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | femte tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| rinegoziato degli accordi tessili | genforhandling af tekstilaftalerne |
| rinnovazione di un accordo | forlængelse af en aftale |
| Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Anden tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa | Anden tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| Segretariato esecutivo dell'Accordo sudamericano sugli stupefacenti e sulle sostanze psicotrope | Det Stående Sekretariat for den sydamerikanske aftale om narkotika og psykotrope stoffer |
| Sesto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa | sjette protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| sono nominati di comune accordo dai Governi | udnævnes af regeringerne efter fælles overenskomst |
| sulla base di consultazioni e accordi fra tutte le parti interessate | på grundlag af rådslagninger og aftaler mellem alle berørte parter |
| Terzo protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | tredje protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| utilizzazione dei crediti accordati dal FMI | anvendelse af kreditter tildelt af IMFUse of Fund Credit |
