| Subject | Italian | Danish |
| met. | acciai a basso tenore di lega ad alta resistenza | lavtlegerede stål med høj styrke |
| met. | acciai al cromo-silicio-vanadio | chrom-silicium-vanadin-stål |
| met. | acciai al manganese - vanadio | mangan-vanadin-stål |
| met. | acciai al nichel-cromo-molibdeno-vanadio | nikkel-chrom-molybdæn-vanadin-stål |
| met. | acciai al silico-manganese per molle o pezzi resistenti all'abrasione | silicium-manganstål til fjedre eller slidkomponenter |
| met. | acciai alto legati | højtlegerede stål |
| met. | acciai austenitici stabilizzati | stabiliserede austenitiske stål |
| met. | acciai automatici | automatstål |
| met. | acciai basso legati | lavtlegerede stål |
| construct. | acciai da bonifica | sejhærdningsstål |
| construct. | acciai da costruzione di uso generale | almindelige konstruktionsstål |
| met. | acciai da costruzione saldabili di qualità speciale | svejsbare finkornsstål |
| met. | acciai da nitrurazione | nitrerstål |
| met. | acciai da utensili non legati ad alto tenore di carbonio | ulegeret værktøjsstål med stort kulstofindhold |
| met. | acciai debolmente legati | lavt legerede stål |
| met. | acciai e ghise attaccabili con acido nitrico | stål og støbejern der kan angribes af salpetersyre |
| met. | acciai fini,fabbricati a partire da materie prime selezionate senza residui | forædlet stål med højt kulstofindhold fremstilles af udvalgte råstoffer uden urenheder |
| met. | acciai fucinati,laminati,trafilati o ottenuti dalla colata continua | smedede, valsede, trukne eller strengstøbte stål |
| met. | acciai lucidi | blankt stål |
| met. | acciai non legati | ulegerede stål |
| met. | acciai ordinari da costruzione | konstruktionsstål |
| met. | acciai per bulloni e chiodi | stål til skruer og nitter |
| met. | acciai per costruzioni metalliche | ståltyper til stålkonstruktioner |
| met. | acciai per cuscinetti a rotolamento | kuglelejestål |
| met. | acciai per reattori nucleari | stål til kernereaktorer |
| met. | acciai per utensili non legati a medio carbonio | ulegeret værktøjsstål med middelstort kulstofindhold |
| econ. | acciai speciali | specialstål |
| met. | acciai stabilizzati con niobio | niob-stabiliserede stål |
| earth.sc. | acciaio a bassa attivazione | hurtigfissionsreaktor |
| earth.sc. | acciaio a bassa attivazione | hurtigfissionsanlæg |
| met. | acciaio a basso carbonio | blødt stål |
| met. | acciaio a basso tenore di carbonio per deformazione a freddo | ulegeret blødt stål til koldbearbejdning |
| met. | acciaio a doppia fase | dual-phase stål |
| met. | acciaio a grana ultrafine | ultrafinkornet stål |
| met. | acciaio a grano fino | finkornsstål |
| met. | acciaio a invecchiamento martensitico | martensithærdende stål |
| met. | acciaio a lavorabilità migliorata | stål med forbedrede bearbejdelsesegenskaber |
| met. | acciaio a memoria di forma | stål med formhukommelse |
| met. | acciaio a microleghe | mikrolegeret stål |
| met. | acciaio a resistenza migliorata | stål med forbedret udmattelsesstyrke |
| met. | acciaio a rivestimento organico | stål med organisk belægning |
| met. | acciaio a suola acida | surt stål |
| met. | acciaio a taglio rapido | HS-stål |
| met. | acciaio a taglio rapido | hurtigstål |
| tech., mater.sc. | acciaio a tenore di azoto basso | stål med lavt kvælstofindhold |
| met. | acciaio a ultraelevata resistenza | stål med meget høj styrke |
| met. | acciaio acido | surt stål |
| met. | acciaio ad alta espansione | varmefast austenitstål |
| met. | acciaio ad alta lavorabilità | stål med stor formningsevne |
| met. | acciaio ad alta resistenza | højstyrkestål |
| met. | acciaio ad alta resistenza e microlegato | koldvalset mikrolegeret højstyrkestål |
| met. | acciaio ad alto limite elastico | højstyrkestål |
| met. | acciaio ad elevato carico unitario di snervamento | højstyrkestål |
| met. | acciaio ad elevato tenore di carbonio | stærkt kulstofholdigt stål |
| met. | acciaio al boro | borstål |
| met. | acciaio al carbonio | kulstål |
| met. | acciaio al convertitore | konverterstål |
| met. | acciaio al crogiuolo | digelstål |
| met. | acciaio al cromo | kromstål |
| met. | acciaio al cromo-molibdeno | molybdenchromstål |
| met. | Acciaio al cromo-nichel resistente alla corrosione | korrosionsfast kromnikkel stål |
| met. | acciaio al cromo-nichelio resistente alla corrosione | rustfrit krom-nikkelstål |
| met. | acciaio al cromo-tungsteno | chromwolframstål |
| met. | acciaio al fosforo | stål med fosfortilsætning |
| met. | acciaio al manganese | manganstål |
| industr. | acciaio al manganese-zolfo | stål med mangansulfid |
| met. | acciaio al nichelio | nikkelstål |
| met. | acciaio al processo acido | Bessemerstål |
| met. | acciaio al silicio | siliciumstål |
| industr. | acciaio al silicio detto "magnetico" | siliciumstål |
| industr. | acciaio al silicio detto "magnetico" | silicium-elektrisk stål |
| tech., met. | acciaio al tungsteno | wolframstål |
| met. | acciaio al vanadio | vanadiumstål |
| met. | acciaio all'ossigeno | oxygenblæst stål |
| met. | acciaio altolegato | højlegeret stål |
| met. | acciaio anormale | unormalt stål |
| construct. | acciaio anticorrosione | korrosionsbestandigt stål |
| met. | acciaio anti-invecchiamento | ikke-ældende stål |
| met. | acciaio argentato | sølvstål |
| agric., met. | acciaio austenitico | austenitisk stål |
| met. | acciaio austenitico al bismuto | bismutholdigt austenietstål |
| chem. | Acciaio austenitico al boro | bortilsat austenitisk stål |
| met. | acciaio austenitico al manganese | manganstålstøbegods |
| met. | acciaio austenitico al manganese | austenitisk |
| met. | acciaio austenitico realizzato per colata centrifuga | centrifugalt støbt austenitisk stål |
| met. | acciaio automatico | automatstål |
| met. | acciaio autotemprante | lufthærdende stål |
| met. | acciaio bainitico | bainitisk stål |
| met. | acciaio basico | basisk bessemer stål |
| met. | acciaio basico | Thomas stål |
| met. | acciaio basico | basisk stål |
| met. | acciaio Bessemer | Bessemerstål |
| met. | acciaio Bessemer | surt stål |
| met. | acciaio bloccato meccanicamente | blokeret stål |
| mater.sc., met., tech. | acciaio calmato | helberoliget stål |
| mater.sc., met., tech. | acciaio calmato | beroliget stål |
| met. | acciaio "cappato" | blokeret stål |
| met. | acciaio cementato | indsætningsstål |
| met. | acciaio colato | stålgods |
| met. | acciaio colato al forno elettrico | elektrostålstøbning |
| met., mech.eng. | acciaio colato da lavorazione a freddo per frese da legno | legeret koldarbejdsstøbestål til træfræser |
| met. | acciaio colorato | farvet stål |
| met. | acciaio con proprietà magnetiche ed elettriche | stål med magnetiske og elektriske egenskaber |
| met. | acciaio con una elevata resistenza a caldo | stål med høj modsandsdygtighed mod varmepåvirkninger |
| met. | acciaio coperto | blokeret stål |
| met. | acciaio criogenico | stål som er sejt ved lav temperatur |
| met., mech.eng. | acciaio criogenico per applicazioni nella tecnica della refrigerazione | stål, sejt ved lav temperatur til køleteknik |
| met. | acciaio da bonifica | sejhærdningsstål |
| met. | acciaio da bonifica al cr ni mo con temperatura di transizione relativamente bassa | sejhærdet Cr-Ni-Mo-stål med relativ lav overgangstemperatur |
| met. | acciaio da costruzione | konstruktionsstål |
| met., construct. | acciaio da costruzione ad alta resistenza | bygningsstål med stor trækstyrke |
| met., construct. | acciaio da costruzione resistente al calore | varmebestandigt bygningsstål |
| met. | acciaio da lavorazione a freddo per coltelli inossidabili | koldarbejdsstål til rustfrie knive |
| construct. | acciaio de cementazione | indsætningsstål |
| met. | acciaio debolmente legato | lavtlegeret stål |
| met. | acciaio di pipeline a grado elevato | stål til rør af meget høj kvalitet |
| met. | acciaio di qualità | ædelstål |
| met. | acciaio dolce | flusstål |
| met. | acciaio dolce | stål med lavt kulstofindhold |
| met. | acciaio dolce | blødt stål |
| met. | acciaio dolce rinvenuto in atmosfera ricca d'idrogeno | blødt stål,som udglødes i stærk hydrogenholdig atmosfære |
| met. | acciaio Duplex | duplex stål |
| met. | acciaio duro | stål med stort kulstofindhold |
| met. | acciaio duro | hårdt stål |
| met. | acciaio d'uso generale | handelsstål |
| industr. | acciaio effervescente | uberoliget stål |
| met. | acciaio elaborato al forno elettrico | elektrostål |
| met. | acciaio elaborato mediante rifusione sotto vuoto | stål omsmeltet i vakuum |
| met. | acciaio elaborato medianterifusione sotto scoria elettroconduttrice | stål omsmeltet ved elektroslaggeproces |
| met. | acciaio elaborato medianterifusione sotto scoria elettroconduttrice | stål omsmeltet i vakuum |
| met. | acciaio ferritico | ferritisk stål |
| met. | acciaio ferritico ad alta temperatura | højtemperatur ferritisk stål |
| met. | acciaio ferritico basso-legato | lavlegeringsferritstål |
| met. | acciaio fino al carbonio | kulstofrigt stål |
| industr. | acciaio fino al carbonio | fint kulstofstål |
| met. | acciaio fortemente legato | højlegeret stål |
| met. | acciaio fragile a caldo | rødskørt stål |
| met. | acciaio fragile a freddo | koldskørt stål |
| met. | acciaio fucinato | smedet stål |
| met. | acciaio fucinato | smedestål |
| met. | acciaio fucinato | varmformet stål |
| met. | acciaio fuso | støbestål |
| met. | acciaio fuso | stålstøbegods |
| met. | acciaio fuso | stålgods |
| met. | acciaio fuso al crogiuolo | digelstål |
| met. | acciaio fuso in getti | støbestål |
| met. | acciaio fuso in getti | stålgods |
| met. | acciaio greggio | råstål |
| met. | acciaio grezzo di forgia | råsmedet stål |
| met. | acciaio Hadfield | austenitisk |
| met. | acciaio in barre poligonali | stål med mangesidet tværsnit |
| met. | acciaio in getti resistente alle alte temperature | lavt legeret stålstøbegods til brug ved forhøjet eller høj temperatur |
| met. | acciaio in getto | stålformgods |
| coal. | acciaio incrostato d'oro | stål indlagt med guld |
| met. | acciaio laminato | valset stål |
| met. | acciaio laminato a caldo | varmformet stål |
| industr. | acciaio legato | legeret stål |
| met. | acciaio legato per rotaie | legeret skinnestål |
| met. | acciaio libero interstiziale | stål fri for mellemstrukturer |
| met. | acciaio martensitico | martensitisk stål |
| met. | acciaio microlegato | mikrolegeret stål |
| met. | acciaio migliorato | sejhærdningsstål |
| met. | acciaio migliorato | sejhærdet stål |
| met. | acciaio migliorato per tubi | forbedred rørstål |
| tech., met. | acciaio molto puro | stål med højere renhed |
| met. | acciaio multifase ad alta resistenza | højstyrke multifasestål |
| met., mech.eng. | acciaio per applicazioni criogeniche | konstruktionsstål i køleteknikken |
| met. | acciaio per bulloni | stål til skruebolter |
| met. | acciaio per bulloni | boltestål |
| met., construct. | acciaio per calcestruzzo precompresso | stål til spændbeton |
| met., construct. | acciaio per calcestruzzo precompresso | spændbetonstål |
| met. | acciaio per caldaie | kedelstål |
| met. | acciaio per carpenteria | konstruktionsstål |
| met., construct. | acciaio per carpenteria ad alta resistenza | bygningsstål med stor trækstyrke |
| met. | acciaio per cemento armato | armeringsjern |
| met., construct. | acciaio per cemento armato precompresso | forspændingsstål |
| met. | acciaio per chiodi | nittestål |
| met. | acciaio per circuiti magnetici | stål til magnetiske kredsløb |
| met. | acciaio per costruzioni meccaniche | stål til maskinbygning |
| met. | acciaio per costruzioni meccaniche | maskinbygningsstål |
| met. | acciaio per fucinatura | smedestål |
| met. | acciaio per getti | stålformgods |
| tech., met. | acciaio per imbutitura profonda | stål til dybtrækning |
| met. | acciaio per impieghi sotto zero | stål til anvendelse ved temperaturer under frysepunktet |
| met. | acciaio per lavorazione a caldo | varmarbejdsstål |
| met. | acciaio per lavorazione a freddo | koldarbejdsstål |
| met. | acciaio per lavorazioni a freddo per matrici da trafilatura a freddo | koldarbejdsstål til koldtrækningsdyser |
| tech., met. | acciaio per magneti | magnetstål |
| met. | acciaio per molle | fjederstål |
| met., construct. | acciaio per ponti | bygningsstål til broer |
| met., construct. | acciaio per ponti | brobygningsstål |
| met. | acciaio per smaltatura | stål til emaljering |
| met. | acciaio per utensili | værktøjsstål |
| met. | acciaio perlitico | perlitisk stål |
| met. | acciaio poco segregato | stål med få sejgringer |
| industr., construct., met. | acciaio porcellanato | emaljeret stålplade |
| met. | acciaio pretrattato | præ-beklædt stål |
| met. | acciaio pulito | stål af høj renhedsgrad |
| earth.sc. | acciaio radioattivo | radioaktivt stål |
| met. | acciaio raffreddato in linea | in-line køled stål |
| met. | acciaio rapido | HS-stål |
| met. | acciaio rapido | high speed stål |
| industr. | acciaio rapido | hurtigstål |
| industr. | acciaio rapido | automatstål |
| tech., met. | acciaio refrattario | varmebestandigt stål |
| met. | acciaio resistente agli acidi | syrebestandigt stål |
| met. | acciaio resistente alla corrosione atmosferica | vejrbestandigt stål |
| met. | acciaio resistente all'idrogeno sotto pressione | stål bestandigt mod hydrogen ved højt tryk |
| met. | acciaio resistente all'usura | slidbestandigt stål |
| met. | acciaio ricoperto di rame | kobberbelagt stål |
| fin. | acciaio ricoperto di rame | forkobret jern |
| met. | acciaio ricotto e rettificato | udglødet og slebet stål |
| met. | acciaio ricotto per cementite globulare | sfæroidiseringslødet stål |
| met. | acciaio saldabile | svejseligt stål |
| met. | acciaio saldabile | svejsbart stål |
| met. | acciaio saldabile ad alta resistenza | højstyrke svejsbart stål |
| met. | acciaio saldabile microlegato | mikrolegeret svejsbart stål |
| met. | acciaio saldabile per lamiere da caldaia | svejsbart stål til kedelplade |
| mater.sc., met., tech. | acciaio semicalmato | halvberoliget stål |
| met. | acciaio sinterizzato | sinterstål |
| met. | acciaio soffiato all'ossigeno | oxygenblæst stål |
| met. | acciaio soffiato all'ossigeno | iltblæst stål |
| met. | acciaio speciale | specialstål |
| met. | acciaio speciale | ædelstål |
| met. | acciaio speciale | legeret stål |
| met., construct. | acciaio speciale per carpenteria | finkornsstål |
| met. | acciaio speciale per tubi | forbedred rørstål |
| met. | acciaio spugnoso | stålsvamp |
| met. | acciaio spugnoso | jernsvamp |
| tech., mater.sc. | acciaio stabilizzato col niobio | niobstabiliseret stål |
| met. | acciaio super-pulito | superrent stål |
| met. | acciaio temprante all'aria | selvhærdende stål |
| met. | acciaio temprante all'aria | lufthærdende stål |
| met. | acciaio temprato | hærdet stål |
| met. | acciaio Thomas | Thomas stål |
| met. | acciaio torto | steel twist |
| met. | acciaio trafilato | trukket stål |
| met. | acciaio trafilato a freddo | komprimeret stål |
| met. | acciaio trattato da armatura | passiveret stål |
| met. | acciaio triplex ad elevata resistenza | trifasestål med stor modstandsdygtighed |
| fin., industr. | accordo multilaterale sull'acciaio | multilateral stålaftale |
| industr. | accordo multilaterale sull'acciaio | multilateralt stålarrangement |
| law, met. | accordo multilaterale sull'acciaio | den multilaterale ståloverenskomst |
| met. | alimentazione laterale d'acciaio | ståltiførsel fra siden |
| met. | allo stato in cui fu ricevuto l'acciaio si trovava nella condizione di ricottura di addolcimento | i leveringstilstanden var stålet blødglødet |
| met. | analisi di colata dell'acciaio | chargeanalyse |
| met. | anche gli acciai ipoeutettoidi possono degenerare | undereutektoide stål kan også få udartet struktur |
| agric. | aratro in acciaio temperato | plov af fuldhærdet stål |
| gen. | armadietto in acciaio | stålgarderobeskab |
| construct. | armatura speciale in acciaio ad elementi continui | særligt profileret stålplade |
| gen. | Avvolto circonferenzialmente con cavi di acciaio in tensione | reaktortank af forspændt beton |
| industr., construct. | barre d'acciaio | øvre hulnålslæggeskinne |
| gen. | biglie d'acciaio | stålkugler |
| gen. | biglie d' acciaio | stålkugler |
| mater.sc. | Blocco a doppia porta in acciaio saldato sigillato idraulicamente | sammensvejset enhed med koblede og hydraulisk styrede dobbeltdøre |
| agric., met. | botte per liquame rinforzata da cerchi a nastro d'acciaio | ajletønder, forstærket med båndstål |
| industr. | bramma di acciaio | stålemne |
| agric. | bure in acciaio fuso | støbestålsås |
| social.sc. | capitolo sociale acciaio | det sociale aspekt på stålområdet |
| construct. | casseforme di acciaio | vægforskallinger i stål |
| construct. | cassone in acciaio nervato autoportante | selvbærende profilstålplade |
| agric. | cassone mobile a portata libera con elementi di irrigidimento in tondini di acciaio | selvbærende mobil enhed med rundjernsstivere |
| industr., construct. | cassoni irrigiditi in lamiera di acciaio | afstivede stålpladekasser |
| agric., mech.eng. | celle alte con rinforzo in acciaio e fondo conico | stålarmeret tårnsilo med tragtformet bund |
| gen. | cerchietto in acciaio | trådkerne |
| gen. | cerchietto in acciaio | kanttråd |
| tech., met. | classificazione degli acciai | inddeling af stålsorter |
| earth.sc., met. | coefficiente di dilatazione dell'acciaio | varmeudvidelseskoefficient for stål |
| met. | colabilità dell'acciaio | ståls støebelgihed |
| energ.ind., industr. | colata di acciaio | støbning af stål |
| industr. | Comitato consultivo della Comunità europea del carbone e dell'acciaio | Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab |
| gen. | Comitato del carbone e dell'acciaio | Kul- og Ståludvalget |
| met. | Comitato dell'accordo acciaio CE/USA | Udvalget for Stålarrangementet EF-USA |
| industr. | Comitato dell'accordo "acciaio" CE-USA | Udvalget vedrørende Stålarrangementet EF/USA |
| gen. | Comitato delle statistiche dell'acciaio | Udvalget for Stålstatistik |
| met. | Comitato di collegamento Acciaio | Forbindelsesudvalget for Stål |
| industr. | Comitato di collegamento "acciaio" | Forbindelsesudvalget for Stål |
| law | comunità del carbone e dell'acciaio | kul- og stålfællesskabet |
| law, industr. | Comunità europea del carbone e dell'acciaio | Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab |
| gen. | Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio | Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab |
| earth.sc. | condizionamento con acciaio fuso | konditionering ved stålsmeltning |
| met. | consegne di acciai legati | leverancer af legeret stål |
| stat., met. | consegne di acciai non legati | leverancer af ulegeret stål |
| industr., construct., met. | consumo di acciaio | stålforbrug |
| industr., construct., met. | consumo di acciaio | forbrug af stål |
| construct. | Contenitore in acciaio a forma di sfera | sfærisk stålindeslutning |
| gen. | contenitore in acciaio dolce | beholder af blødt jern |
| industr., construct. | controperno in acciaio del bilanciere | ståldækplade til balance |
| met. | corrosione degli acciai per azione di solfuri | svovholdig atmosfære |
| met. | corrosione di acciaio austenitico ad elevato contenuto di azoto | korrosion af austenit med højnitrogenindhold |
| gen. | costruzioni in acciaio | stålbygninger |
| industr. | cuore in acciaio al manganese | manganstålkrydsning |
| met. | Curva tensione-allungamento di un acciaio dolce | arbejdslinjen for et blødt stål |
| met. | decalaminazione alla fiamma dell'impalcato in lamiera d'acciaio | flammerensning af ståldækplader |
| tech., chem. | determinazione del fosforo negli acciai e nelle ghise con il metodo alcalimetrico | bestemmelse af fosforindholdet af stål og råjern ved den alkalimetriske metode |
| chem. | determinazione spettrofotometrica del silicio negli acciai | spektrofotometrisk bestemmelse af silicium i stål |
| construct. | diga di acciaio | dæmning af stål |
| mun.plan., construct. | distribuzione:acqua calda,con pompe di circolazione,elementi scaldanti a piastre d'acciaio | opvarmning: varmt vand med cirkulationspumpe, pladejernsradiatorer af stål |
| industr., construct. | divisore a nastri d'acciaio | stålbåndsdeler |
| met. | dopo la tempra l'acciaio è stato rinvenuto e poi temprato | efter bratkølingen blev stålet anløbet og derefter igen bratkølet |
| construct. | edificio con ossatura a portale in acciaio | portalbygning med stålramme |
| construct. | elementi autoportanti in lamiera d'acciaio zincata | selvbærende plader af galvaniseret stål |
| construct. | elementi di copertura in acciaio | tagdækningsplader af stål |
| environ. | ferro e acciaio | Jern og staal |
| earth.sc., met. | ferro e acciaio | jern og stål |
| met. | filo d'acciaio trafilato | trukket stålarmering |
| tech., met. | filo di acciaio inossidabile | tråd af rustfrit stål |
| construct. | finestra di acciaio | stålvinduer |
| industr. | finitura dell'acciaio | afsluttende behandling af stål |
| nat.sc., agric. | fodera in acciaio inossidabile | for til brynjehandsker af rustfrit stål |
| industr. | foil di acciaio | stålfolie |
| met. | fonderia d'acciaio | stålstøberi |
| coal., met. | Fondo di ricerca carbone e acciaio | Kul- og Stålforskningsfonden |
| industr., construct. | fresa di acciaio | stålfræsehjul |
| met. | fune d'acciaio | stålkabel |
| met. | fusto d'acciaio | ståltromle |
| met. | gas ottenuto da un forno ad ossigeno che produce acciaio | LD-gas |
| gen. | getti d' acciaio | støbestål |
| industr. | getto di acciaio | stålstøbegods |
| industr. | getto di acciaio pulito | færdigt støbegods |
| met. | gli acciai contengono in pratica numerosi germi estranei | i praksis findes der i stål talrige fremmedkim |
| met. | gli acciai devono essere forniti per colate separate | stålene skal leveres i separate charger |
| met. | gli acciai in nastro possono essere temprati a fondo fino a uno spessore di 5 mm | båndstål lader sig gennemhærde op til ca. 5 mm tykkelse |
| met. | gli acciai si differenziano per la temprabilità | stålene adskiller sig fra hinanden ved deres hærdelighed |
| agric., met. | gli assali e i mozzi dei rimorchi agricoli sono stampati in acciaio speciale | landbrugsvognens aksel og nav er sænksmedet af specialstål |
| met. | Gli attacchi cuprici rendono visibili anche le impurezze disciolte nell'acciaio | en kobberætsning viser også de opløste forureninger i stålet |
| tech., met. | grado di durezza dopo la tempra dell'acciaio | hårdhedsgrad efter stålets hærdning |
| met. | griglia di acciaio torto zincato,tondini smaltati o aste di acciaio semitonde | gødningsrist af galvaniseret tentorstål, emaljeret rundstål eller halvrunde stålstænger |
| met. | griglia di fili di ferro o di acciaio | trådgitter af jern- og ståltråd |
| gen. | Gruppi consultivi del carbone e dell'acciaio | De Rådgivende Grupper for Kul og Stål |
| gen. | Gruppi tecnici del carbone e dell'acciaio | Tekniske Grupper vedrørende Kul og Stål |
| coal., met. | gruppo di contatto del carbone e dell'acciaio | Kontaktgruppen vedrørende Kul- og Stålspørgsmål |
| gen. | Gruppo di lavoro " Acciai speciali " | Arbejdsgruppe vedrørende Specialstål |
| gen. | Gruppo di lavoro " Depurazione dei gas residui : acciaio e trattamenti ulteriori " | Arbejdsgruppe vedrørende rensning af Spildgas: stål og videre bearbejdning |
| gen. | Gruppo di lavoro " Scambi indiretti d'acciaio " | Arbejdsgruppe vedrørende indirekte handel med Stål |
| gen. | Gruppo di lavoro sugli aspetti di sicurezza dei recipienti di acciaio sotto pressione | Arbejdsgruppe vedrørende sikkerhedsaspekter ved trykbeholdere af Staal |
| industr. | Gruppo di lavoro "WISO": Industria dell'acciaio | Arbejdsgruppen "WISO": Stålindustri |
| gen. | Guaina in acciaio inox lavorata a freddo | koldtbearbejdet rustfri stålindkapsling |
| met. | i grani di austenite possono essere resi visibili cementando l'acciaio | man kan gøre austenitkornene synlige ved opkulning af stålet |
| mun.plan., construct. | il blocco-finestra è completato da un radiatore a piastra di acciaio | Vindueselementet omfatter en pladejernsradiator |
| tech., met. | il penetratore a sfera è costituito da una sfera di acciaio temprato ed esente da cricche | det kugleformede tryklegeme er en ridsefri kugle af hærdet stål |
| econ. | il valore totale delle produzioni di carbone e d'acciaio della Comunità | den samlede værdi af Fællesskabets kul- og stålproduktion |
| met., construct. | impalcato a travi incrociate in acciaio | stålristedæk |
| construct. | impermeabilizzazione lamiere di acciaio | blød forsegling |
| met. | in un acciaio ricristallizzato con grano grosso dopo una piccola deformazione | i et stål, som er blevet grovkornet ved rekrystallisation efter en svag deformation |
| stat., met. | indice di produzione dell'acciaio grezzo | produktionsindeks for EKSF's jern-og stålindustri |
| environ. | industria dell'acciaio | stålindustri |
| construct. | infissi:finestre di acciaio con vetri Thermopane | vinduer og døre: vinduer af stål med Thermopane-ruder |
| energ.ind., mech.eng. | Inguainare le superfici interne con acciaio inossidabile | at belægge de indre overflader med rustfrit stål |
| construct. | intelaiatura in acciaio | stålskelet med betonkappe |
| construct. | interfaccia fra acciaio e calcestruzzo | grænseflade mellem stål og beton |
| agric., met. | introduzione dell'acciaio inossidabile a tutte le fasi del ciclo del latte | anvendelse af rustfrit stål på alle stadier i mælkebehandlingen |
| fin. | investimento destinato a promuovere il consumo di acciaio comunitario | investering til fremme af stålforbruget i Fællesskabet |
| coal., industr., construct. | involucri di resistenza in acciaio delle bombole senza saldatura | sømløse trykflasker af stål |
| mater.sc., met. | l'acciaio al manganese che e' nello stesso tempo dolce e tenace, tende al grippaggio | manganhårdtstål, som både er blødt og sejt, har tendens til at rive ved friktion |
| agric., met. | l'acciaio al nichel-cromo è il materiale ideale per serbatoi di raccolta collettiva | rustfrit kromnikkelstål er det ideale materiale til mælketanke |
| tech., met. | la classe di acciaio è spesso definita da una forcella di analisi | en stålsort kendetegnes hyppigt ved et analyseinterval |
| econ. | la ripartizione delle risorse di carbone e d'acciaio | fordelingen af ressourcerne af kul og stål |
| mater.sc., met. | la tenacità di un acciaio stabilizzato dipende del grado di laminazione | sejheden af de stabiliserede ståltyper afhænger af valsegraden |
| construct. | lamiera d'acciaio nervata | korrugeret stålplade |
| gen. | lamiere d' acciaio | stålplader |
| met. | lamiere e nastri di acciai legati al nichel per impieghi a basse temperature | plade og bånd af nikkellegerede stål til anvendelse ved lave temperaturer |
| gen. | lana d'acciaio per la pulizia | ståluld til rengøring |
| gen. | lana d' acciaio per la pulizia | ståluld til rengøring |
| mun.plan., construct. | lavelli e piatti per doccia o bagni di ghisa o di acciaio | køkkenvaske, fodkummer til styrtebad og badekar af støbejern eller stål |
| coal. | lavoratori di qualificazione professionale confermata nelle industrie del carbone e dell'acciaio | arbejdere, som har en anerkendt faguddannelse inden for kul- og stålfagene |
| earth.sc., met. | le micrografie elettroniche di repliche di estrazione della struttura martensitica degli acciai | de elektronmikroskopiske optagelser af replikaer af stålenes martensitiske struktur |
| met. | le microstrutture del ferro, dell'acciaio e della ghisa | mikrostrukturer af jern, stål og støbejern |
| met. | le tavole mostrano la microstruttura degli acciai non legati | figurerne viser de strukturer, der optræder i ulegerede stål |
| met. | le temperature di rinvenimento dipendono dall'uso al quale è destinato l'acciaio | anløbningstemperaturerne retter sig efter stålets anvendelse |
| met. | le variazioni di lunghezza al rinvenimento di acciai temprati | længdeændringer ved anløbning af hærdede stål |
| gen. | lettere caratteri d' acciaio | bogstaver af stål |
| tech., industr., construct. | liccio di tessitura di acciaio piatto | fladståls-vævelidse |
| mater.sc., met. | limite elastico a caldo di un tipo di acciaio | en ståltypes varmstrækgrænse |
| industr. | linea di finitura dell'acciaio | stålforarbejdningsanlæg |
| agric. | livellatrice di acciaio | metal-agerslæber |
| agric. | livellatrice di acciaio | metal-agerslæbe |
| industr., construct. | macchina per armare i cavi elettrici di nastri o di fili d'acciaio | maskine til armering af elektriske kabler med stålbånd eller ståltråd |
| met., construct. | magli di rinforzo in acciaio | stålarmeringsnet |
| gen. | matrice di acciaio inossidabile | matrix af rustfrit stål |
| met. | menisco d'acciaio | stålspejl |
| met. | menisco dell'acciaio liquido | stålspejl |
| gen. | mercato comune del carbone,dell'acciaio e del rottame | fælles marked for kul,stål og skrot |
| gen. | migrazione dell'acciaio fuso | vandring i smeltet stål |
| met. | nastri di acciaio laminati a freddo | koldvalset stålbånd |
| met. | nastro d'acciaio | stålbånd |
| met. | negli acciai con tenore medio di carbonio il reticolo ferritico diventa più fino | i stål med middel kulstofindhold bliver ferritnettet smallere |
| stat., met. | nuove ordinazioni di acciai non legati | nye ordrer vedrørende ulegeret stål |
| met., construct. | ossatura di acciaio ln profilati laminati a freddo | ribber af koldvalsede stålprofiler |
| construct. | ossatura in acciaio | stålskelet |
| construct. | palancolata d'acciaio mista | Berlinmur i stål |
| construct. | palancolata in acciaio | væg i forskellige stålprofiler |
| construct. | palancolata in acciaio per protezione | stålspunsvæg til tværvæg |
| gen. | pali d' acciaio | stålmaster |
| gen. | palle d'acciaio | stålkugler |
| gen. | palle d' acciaio | stålkugler |
| construct. | parete esterna di acciaio | facadeplader i stål |
| coal., met. | patrimonio del Fondo di ricerca carbone e acciaio | Kul- og Stålforskningsfondens aktiver |
| gen. | pennini d' acciaio | stålpenne |
| chem., met. | Percio la ricristallizzazione è una funzione della purezza dell'acciaio | rekrystallisationen er altså en funktion af stålets renhed |
| tech., met., el. | peso d'acciaio | stålvægt |
| industr., construct. | piastra di contatto in acciaio | stålklods |
| construct. | pila con anima in acciaio | borepæl |
| med. | polmone d'acciaio | jernlunge |
| med. | polmone di acciaio | kyrads-respirator |
| med. | polmone di acciaio | jernlunge |
| construct. | ponte in acciaio | stålbro |
| met., el. | pqlo tubolare in acciaio | stålrørsmast |
| chem., met. | precipitati di magnetite sui provini d'acciaio | magnetitudfældninger på stålprøver |
| tech., met. | procedimento di elaborazione dell'acciaio | fremstillingsmåde for stål |
| met. | processo di Uddeholme di fabbricazione dell'acciaio | stålfremstilling ifølge Uddeholm |
| met. | prodotto finito d'acciaio | færdigvare |
| stat., met. | produzione di acciai legati | produktion af legeret stål |
| industr., construct., met. | produzione di acciaio grezzo | råstålproduktion |
| industr., construct., met. | produzione di acciaio grezzo | produktion af råstål |
| met. | profilato d'acciaio PZ | peiner-z-profil |
| met. | profilato di acciaio PSP | peiner-stahl-profil |
| met. | profilato in acciaio prefabbricato | bjælke af legeret stål |
| industr. | programma previsionale acciaio | prognose stål |
| gen. | Protocollo n. 1 relativo alla creazione di un gruppo di contatto del carbone e dell'acciaio | protokol 1 om etablering af en kontaktgruppe vedrørende kul- og stålspørgsmål |
| law | protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea del carbone e dell'acciaio | protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol |
| chem., met., mech.eng. | prova di resilienza Charpy per l'acciaio | slagsejhedsprøvning efter Charpy |
| chem., met., mech.eng. | prova di resilienza Charpy per l'acciaio | slagsejhedsstyrken |
| chem., met., mech.eng. | prova di resilienza Charpy per l'acciaio | Charpy-slagprøve |
| met. | questo acciaio possiede anche buona resistenza meccanica a caldo | stålet har også god højtemperaturstyrke |
| met. | quota di acciaio grezzo | råstålkvote |
| met. | quote di produzione di acciaio | kvotaordningfor stålproduktionen |
| mun.plan., construct. | radiatore di acciaio a pannelli | panelradiator |
| earth.sc. | radioattività dei frammenti delle guaine in acciaio inossidabile | aktivitetsindhold i brugt brændselselementkapsling af rustfrit stål |
| agric. | rastrello di acciaio | rettandet rive |
| agric. | rastrello di acciaio | krumtandet stålrive |
| mater.sc. | recipiente di lamiera di acciaio | beholder af stålplader |
| earth.sc. | Recipiente in pressione in acciaio di contenimento | indeslutning med ståltryktank |
| earth.sc. | recupero di rottami di acciaio | stålskrotning |
| mater.sc. | reggettatura con reggetta d'acciaio | stålbåndsomsnøring |
| insur., transp., construct. | regime applicabile ai lavoratori manuali dell'industria dell'acciaio | institution,der administrerer ordningen for arbejdere i stålindustrien |
| construct. | rete di acciaio elettrosaldata | netarmering |
| met. | ricarburazione dell'acciaio | opkulning af stål |
| environ. | rifiuti dell'industria del ferro e dell'acciaio | Affald fra jern- og staalindustrien |
| environ. | rifiuti dell'industria del ferro e dell'acciaio | affald fra jern-og stålindustrien |
| earth.sc. | rifusione di acciaio decontaminato | omsmeltning af dekontamineret stål |
| earth.sc. | rilascio dell'acciaio | frigivelse af stål |
| gen. | Riunione con gli esperti in materia d'esportazione d'acciaio | Møde med sagkyndige vedrørende Ståleksport |
| gen. | Riunione con gli utilizzatori dell'acciaio | Møde med Stålforbrugerne |
| tech., met. | rivelazione di segregazioni di fosforo in acciai a basso carbonio | påvisning af fosforsejgringer i lavkullede stål |
| agric. | rullo in acciaio | ståltromle |
| mun.plan., construct. | scala con trave di rampa di acciaio | trappe med vanger af stål |
| mun.plan., construct. | scale:rampe prefabbricate di acciaio,lamiera piegatatrave di rampa,pedate,alzate | trapper:præfabrikerede løb af profileret stålpladevanger,trin,stødtrin |
| construct. | scorrimento relativo del calcestruzzo rispetto all'acciaio | relativ bevægelse af stål og beton |
| earth.sc. | segmentare sezioni spesse di acciaio | opskæring af tykke stål-sektioner |
| agric., construct. | separazioni di box a traliccio,fissate a telai d'acciaio | båse- eller boksskillevægge af trådvæv fastgjort på stålrammer |
| industr., construct., met. | settore consumatore di acciaio | stålforbrugende sektor |
| met. | sezione trasversale dell'acciaio | stål-og komposittværsektion |
| met. | sfera di acciaio calibrata | kalibreret stålkugle |
| met. | sistema di riplaccatura con impiego intensivo di acciaio | stålintensiv repleteringssystem |
| industr. | siviera acciaio | stållomme |
| construct. | solaio su lamiere d'acciaio sagomate | stål- og jernbetondæk |
| construct. | soletta in struttura mista con profilati d'acciaio | kombineret jernbeton- og stålpladedæk |
| met. | spezzoni di barra d'acciaio | malelegemer |
| met. | spezzoni di barra d'acciaio | cylpeps |
| immigr., tech. | stampa da lastre d'acciaio incise | relieftryk |
| fin. | Stati finanziari della Comunità europea del carbone e dell'acciaio al 31.12.89 e al 31.12.88 | Europæiske Kul- og Stålfællesskabsregnskaber pr. 31. december 1989 og 1988 |
| gov. | statuto del personale della Comunità europea del carbone e dell'acciaio | vedtægt for personalet i Det Europæiske Kul og Stålfællesskab |
| gen. | statuto del personale della Comunità europea del carbone e dell'acciaio | vedtægt for personalet i Det europæiske Kulog Stålfællesskab |
| gen. | statuto del personale della Comunità europea del carbone e dell'acciaio | vedtægt for personalet i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab |
| construct. | struttura in acciaio | stålskelet |
| construct. | struttura in acciaio a travatura reticolare | stålbjælkeskelet |
| met. | struttura in acciaio ad elevato carico | konstruktion i stål med høj styrke |
| industr. | struttura in acciaio ad elevato carico unitario di snervamento | konstruktion i stål med høj styrke |
| met. | strutture degli acciai non legati e bassolegati | mikrostruktur af ulegerede og lavt legerede stål |
| gen. | stuoie in acciaio | jalousier af stål |
| construct. | sviluppi attuali e potenziali della costruzione in acciaio | eftervisning af spændinger |
| earth.sc. | taglio di componenti protetti da uno spesso strato di acciaio | skæring af tykvæggede komponenter |
| met. | tela metallica di fili di ferro o di acciaio | trådvæv af jern- og ståltråd |
| met., construct. | telaio d'acciaio | stålskelet |
| met., construct. | telaio d'acciaio | stålramme |
| construct. | telaio in acciaio | stålkarm |
| construct. | tetto con lamiere in acciaio autoportanti | tag af selvbærende bølgeblik |
| construct. | tetto inclinato con capriate in acciaio | skråt tag med spærfag af stål |
| construct. | tetto:carpenteria di acciaio | tage: bærende konstruktion af stål |
| construct. | tetto:elementi autoportanti di lamiera d'acciaio | tage: selvbærende korrugerede tagplader i stål |
| construct. | tetto:puntoni di acciaio IPN poggianti su muri di colmo e d'ambito | tage: tagspær af INP stålprofiler oplagt på bærende indvendige vægge og facademure |
| met. | tipo d'acciaio | stålsort |
| met. | tondo di acciaio bonificato nervato | sejhærdet tråd med ribber |
| met. | tondo in barre di acciaio legato,deformate a freddo | kolddeformeret stangmateriale af legeret stål |
| met. | tondo in barre di acciaio legato,laminate a caldo | varmvalset stangmateriale af legeret stål |
| agric. | trappola a branche d'acciaio | rævesaks |
| met., el., construct. | trave di acciaio | stålbjælke |
| gen. | tubi d' acciaio | stålrør |
| met. | tubo d'acciaio | stålrør |
| met. | tubo d'acciaio senza saldatura | sømløse stålrør |
| met. | tubo d'acciaio senza saldatura | stålrør uden svejsning |
| coal. | tubo di acciaio | rør for trykluftsprængning |
| met., mech.eng. | tubo di acciaio ad alta resistenza | højtryksstålrør |
| met. | tubo saldato in acciaio inossidabile | svejset rør af rustfrit stål |
| tech., met. | valori di conversione approssimativi della durezza e della resistenza alla trazione dell'acciaio | sammenligningstal for hårdhed og trækstyrke for stål |
| agric. | vanga per vivaisti acciaio inossidabile | rustfri stålspade |
| agric. | vanga scavatrice acciaio inossidabile | rustfri stålspade |
| agric. | versoio in acciaio a tre strati | muldplade af trelaget stål |
| agric. | vomere in acciaio a tre strati | skær af trelaget stål |
