| Subject | Italian | Danish |
| IT, dat.proc., lab.law. | a distanza | fjern- |
| IT, dat.proc., lab.law. | a distanza | fjernplaceret |
| IT, dat.proc., lab.law. | a distanza | afstands- |
| gen. | a distanza | fjerntliggende |
| chem., el. | accenditore a distanza | fjerntænder |
| gen. | accensione a distanza | fjernantændelse |
| commun., IT | accesso a distanza ad allarme di sistema | adgang udfra ved alarm i systemet |
| IT | accesso a distanza ai documenti multimediali | tele-adgang til multimediedokumenter |
| ed., IT | accesso a distanza di basi di conoscenze | fjernkonsultering af videnbaser |
| econ. | alimentazione a distanza | teleindlæsning |
| gen. | analisi sperimentale delle interazioni a lunga distanza | eksperimentelle analyse af fjernfeltinteraktion |
| earth.sc. | apparecchiatura per le manovre a distanza | fjernhåndteringsudstyr |
| ed., IT | apprendimento a distanza | fjernundervisning |
| ed. | apprendimento e insegnamento aperto e a distanza | åben undervisning og fjernundervisning |
| earth.sc. | area principale di controllo a distanza | område for fjernstyringskontrol |
| IT, transp., tech. | arresto di emergenza a distanza | fjernstyret nødstop |
| med. | assistenza chirurgica a distanza | fjernassistance i forbindelse med kirurgi |
| ed. | Associazione europea delle università per l'insegnamento a distanza | Den Europæiske Sammenslutning af Fjernundervisningsuniversiteter |
| law | audizione a distanza di un testimone | fjernafhøring af et vidne |
| transp., avia. | autonomia a distanza | optimal rækkevidde |
| commun., transp. | avvisatore a distanza | afstandsmeldeapparat |
| nat.sc. | azionamento a distanza di componenti all'interno del contenitore | fjernkontrol af komponenter i vakuumtank |
| gen. | Azione di sviluppo e di dimostrazione comunitaria nel campo dell'insegnamento aperto e a distanza | EU-foranstaltning til udvikling og demonstration inden for åben uddannelse og fjernundervisning |
| transp. | bussola ripetitrice a distanza | fjernkompas |
| IT | caricamento a distanza | fjernstyret belastning |
| gen. | cavo per collegamenti permanenti a grande distanza | kabel til faste fjernforbindelser |
| commun. | cavo telefonico a grande distanza | fjerntelefonledning |
| commun. | centrale controllata a distanza | fjernkontrolleret central |
| IT | chiamata a distanza | fjernaflytning |
| commun. | circuito telefonico a grande distanza | telefonledning over længere afstand |
| IT | codice a distanza minima | minimum-afstand kode |
| law, fin. | codice di comportamento per la tutela dei consumatori in materia di contratti negoziati a distanza | kutymeregel for forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg |
| IT | collegamento a lunga distanza e ad alta velocità di trasferimento | højhastighedsfjernforbindelse |
| commun., el. | collegamento fra satelliti a grande distanza | inter-satellit-link over stor afstand |
| patents. | comandi a distanza | apparater til fjernstyring |
| agric. | comando a distanza | fjernkontrol |
| el. | comando a distanza | fjernstyring |
| IT | comando a distanza | fjernkommando |
| IT | comando a distanza | afstandsstyring |
| mech.eng. | comando a distanza | fjernbetjening |
| agric. | comando a distanza | regulering |
| commun. | comando a distanza degli scambi | fjernstyring af sporskifter |
| commer., fin., commun. | commercializzazione a distanza di servizi finanziari | fjernsalg af finansielle tjenesteydelser |
| econ. | commercializzazione a distanza di servizi finanziari ai consumatori | fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne |
| commun. | comunicazione a distanza | fjernkommunikation |
| commun., IT | conferenza a distanza | telekonference |
| commun., IT | conferenza a distanza | telefonmøde |
| commun., IT | conferenza a distanza | konferenceopkald |
| commun., IT | conferenza a distanza | telemøde |
| commun., IT | conferenza a distanza | konferencesamtale |
| commer., polit. | contratto a distanza | fjernsalgsaftale |
| proced.law., commer. | contratto a distanza | aftale vedrørende fjernsalg |
| commer., polit. | contratto a distanza | aftale om fjernsalg |
| fin. | contratto negoziato a distanza | aftale vedrørende fjernsalg |
| fin. | contratto stipulato a distanza | aftale vedrørende fjernsalg |
| coal., mech.eng. | controllare a distanza la ventilazione ausiliaria e le macchine di climatizzazione | fjernovervågning af sekundær ventilation og klimaanlæg |
| commun. | controllo a distanza | fjernovervågning |
| commun., transp. | controllo a distanza | fjernkontrol |
| IT | controllo a distanza | afstandsstyring |
| commun. | controllo a distanza | fjernregulering |
| commun., transp. | controllo a distanza | fjernstyring |
| commun. | controllo a distanza | fjernstyret kontrol |
| IT | controllo a distanza | svingbar manøvrepult |
| gen. | controllo a distanza dell'arresto | fjernbetjent nedlukning |
| commun., IT | controllo a distanza di funzioni | fjernstyret teknikovervågning |
| med. | controllo a distanza di trattamenti | overvågning af behandling på afstand |
| transp. | controllo a distanza mediante telecamera | fjernstyring ved jhælp af TV-kamera |
| commun., transp. | controllo a distanza mediante telecamera | fjernstyring ved hjælp af tv-kamera |
| IT | controllo dei pazienti a distanza | fjernovervågning af patienter |
| environ., UN | Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza | konvention om grænseoverskridende luftforurening over store afstande |
| earth.sc. | decontaminazione a distanza | fjernstyret dekontaminering |
| earth.sc. | decontaminazione elettrochimica a distanza | fjernstyret elektrokemisk dekontaminering |
| transp. | deviatoio manovrato a distanza | centralbetjent sporskifte |
| transp. | deviatoio manovrato a distanza | tjernbetjent sporskifte |
| commun. | diagnosi a distanza | fjerndiagnose |
| ed., IT | didattica a distanza | fjernundervisning |
| commun., IT | diffrazione a grande distanza | langdistance-diffraktion |
| gen. | dispositivi elettrici per l' accensione a distanza | elektriske apparater til fjerntænding |
| transp., avia. | dispositivo a microonde per la misurazione della distanza | afstandsmåleudstyr, der anvender mikrobølgefrekvens |
| mech.eng. | dispositivo di comando a distanza | fjernbetjeningsanordning |
| IT, el. | distanza da conduttore a conduttore | afstand mellem ledere |
| transp. | distanza di trasporto da porta a porta | transportafstand fra doer til doer |
| stat., transp. | distanza di trasporto da porta a porta | transportafstand fra dør til dør |
| agric. | distanza fra gli assi degli ugelli | afstand mellem dyseakserne |
| transp. | distanza fra gli assi delle ruote | hjulafstand |
| transp. | distanziamento a distanza | togfølge efter afstand |
| transp. | distanziamento a distanza | afstandsbestemt togfølge |
| med. | effetto a distanza di un focolaio | fjernvirkning af en fokal proces |
| IT, tech. | elaborazione a distanza | fjernbetjening |
| IT | elaborazione a distanza | telebehandling |
| IT, tech. | elaborazione a distanza | fjernoperation |
| IT, tech. | elaborazione a distanza | fjerndatabehandling |
| IT, tech. | elaborazione dati a distanza | fjernbetjening |
| IT, tech. | elaborazione dati a distanza | fjernoperation |
| IT, tech. | elaborazione dati a distanza | fjerndatabehandling |
| law | esame a distanza di un testimone | fjernafhøring af et vidne |
| transp. | fanale azionato a distanza | fjernbetjent fyr |
| transp. | fermata a distanza | stop udenfor en station |
| transp. | fermata a distanza | stop ved fremskudt signal |
| transp. | fermata a distanza | stop på strækningen |
| ed., IT | formazione a distanza | fjernundervisning |
| IT | formazione a distanza assistita su calcolatore | datamatstøttet fjernundervisning |
| ed., commun. | formazione "multimedia" a distanza | multimedie-fjernundervisning |
| gen. | Gruppo di lavoro " Rilevazione a distanza delle risorse terrestri " | Arbejdsgruppe vedrørende teledetektion af jordens Ressourcer |
| commun. | identificazione di linea a distanza | identifikation af fjernlinje |
| gen. | il trasporto a lunga distanza di inquinanti atmosferici | spredning af luftforurenede stoffer over store afstande |
| gen. | impianto d'incapsulamento a distanza | fjernbetjent indkapslingsfacilitet |
| chem. | In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | Ved brand: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. |
| chem. | In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | Ved større brand og store mængder: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. |
| commun. | indicazione di allarme a distanza | fjernalarm-indikation |
| el. | induttore a distanza variabile | variabel jernkerneinduktionsspole |
| IT, dat.proc. | ingresso a distanza | afstandsindlæsning |
| IT, dat.proc. | ingresso a distanza | fjernindlæsning |
| commun. | ingresso di dati a distanza | inddata fra fjernposition |
| commun. | ingresso di lotti di dati a distanza | inddata til gruppekørsel fra fjernposition |
| transp., mech.eng. | iniziatore di razzo a distanza | raketfjernudløser |
| environ. | inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza | grænseoverskridende luftforurening over store afstande |
| econ. | insegnamento a distanza | fjernundervisning |
| commun. | intensità del campo a piccole distanze | feltstyrke på kort afstand |
| earth.sc. | interazione a grande distanza | fjernvekselvirkning |
| earth.sc. | interazione a piccola distanza | nærvekselvirkning |
| commun., IT | interferenza a grande distanza | forstyrrelse over stor afstand |
| IT | interrogazione a distanza | fjern-forespørgsel og svar |
| gen. | Interruttore a distanza controllata degli elettrodi | gnistgabssikring |
| el. | interruttore di comando a distanza | fjernafbryder |
| law | istruzione a distanza | fjernundervisning |
| ed. | istruzione aperta e a distanza | åben undervisning og fjernundervisning |
| ed., IT | istuzione a distanza multimedia | multimedie-fjernstudier |
| lab.law., el. | lavoro a distanza | arbejde i sikkerhedsafstand |
| econ. | lavoro a distanza | distancearbejde |
| IT | lavoro cooperativo a distanza | kooperativt distancearbejde |
| earth.sc. | macchina per lo smantellamento a distanza | fjernstyret demonteringsmaskine |
| mater.sc. | mandata d'acqua a grande distanza | vandtransport over store afstande |
| gen. | manipolatore meccanico a distanza per prodotti radioattivi | manipulatorarm |
| commun., mech.eng. | manipolatore mobile comandato a distanza | remote |
| commun., mech.eng. | manipolatore mobile comandato a distanza | mobilt fjernbetjeningsudstyr |
| IT | manipolatore semiautonome controllato a distanza | fjernstyret halv-autonom manipulator |
| gen. | manipolazione a distanza | fjernbetjening |
| commun., transp. | manovra a distanza dei passaggi a livello | fjernbetjening af bomme |
| coal. | manovra delle pile in tutta sicurezza grazie al comando a distanza | fastlåsning af stemplerne ved hjælp af fjernstyring udgør en sikker fremgangsmåde |
| IT | manutenzione a distanza | fjernstyret vedligeholdelse |
| IT, tech. | manutenzione a distanza | fejlfinding ved fjernbetjening |
| gen. | manutenzione del dispositivo a distanza | vedligeholdelse af fjernstyret apparatur |
| gen. | manutenzione e ricupero a distanza | fjernvedligeholdelse og-bjergning |
| transp. | marcia a distanza assoluta di frenata | kørsel med overholdelse af fuld bremseafstand |
| transp. | marcia a distanza convenzionale | kørsel i bloksignalafstand |
| transp. | marcia a distanza convenzionale | kørsel i blokafstand |
| IT, transp. | marcia a distanza di frenata dipendente dalla velocità | kørsel med hastighedskontrolleret bremseafstand |
| transp. | marcia a distanza relativa di frenata | kørsel med overholdelse af relativ bremseafstand |
| earth.sc. | messa a fuoco a distanza | fjernfokusering |
| IT | messa a punto a distanza | fjern-fejlretning |
| gen. | microfono a breve distanza | nærtalemikrofon |
| commun., IT | misurazione a distanza | fjernmåling |
| gen. | operazione a distanza assistita dal calcolatore | computerassisteret teleoperation |
| el. | ordine a breve distanza | nærordning |
| fin. | pagamento a distanza | grænseoverskridende betaling |
| fin. | pagamento transfrontaliero a distanza | grænseoverskridende fjernbetaling |
| transp. | passaggio a livello con barriere comandate a distanza | niveauoverskæring med fjernbetjente bomme |
| fin., commun. | prestazione di servizi a distanza | fjernydelse |
| IT | procedura di assistenza a distanza | procedure til fjernbistand |
| environ. | Programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa | samarbejdsprogram for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa |
| environ., UN | programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | samarbejdsprogram for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa |
| environ., UN | programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | overvågning og vurdering af luftforurenende stoffers transport over store afstande i Europa |
| IT | programma di controllo per l'elaborazione a distanza | linjeprogram |
| IT | programma di controllo per l'elaborazione a distanza | linjestyringsprogram |
| IT | programma di controllo per l'elaborazione a distanza | linjeovervågningsprogram |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento | protokol til konventionen af 1979 vedrørende grænseoverskridende luftforurening over store afstande, angående reduktion af svovludsendelser eller disses grænseoverskridende strømme med mindst 30 procent |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | Århusprotokollen om persistente organiske miljøgifte POP |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | protokol til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande om persistente organiske miljøgifte POP |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa EMEP | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, om langsigtet finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa Emep |
| environ. | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico attraverso la frontiera a lunga distanza, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o contro i loro flussi attraverso la frontiera | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende forurening over store afstande, angående begrænsning af emissionen af kvælstofoxider og disses transport på tværs af grænserne |
| environ., UN | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen |
| environ., UN | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Göteborgprotokollen |
| environ. | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza concernente la lotta contro le emissioni di composti organici volatili o i loro flussi transfrontalieri | protokol til konventionen om grænseoverskridende forurening over store afstande angående begrænsning af emission af flygtige organiske forbindelser VOC'er og disses transport på tværs af grænserne |
| environ. | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, del 1979, relativo ad un'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående yderligere begrænsning af emissionen af svovl |
| transp., environ. | Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza inteso a ridurre del 30%, entro il 1993, tutte le emissioni o i flussi transfrontalieri di anidride solforosa | protokol til konvention om grænsoverskridende luftforurening over storeafstande, som tilsigter en 30%'s nedskæring af de samlede emissioner eller af de grænsoverskridende strømme af svovldioxyd frem til 1993 |
| transp., environ. | Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma di cooperazione per la sorveglianza continua e la valutazione del trasporto a grande distanza degli agenti inquinanti atmosferici in Europa | protokol til konventionen om grænsoverskridende luftforurening over store afstande, om den langsigtede finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa |
| commun. | puntamento a distanza | fjernstyret måleindstilling |
| commun. | puntamento a distanza | fjernindstilling |
| commun. | radar di avvistamento a distanza | langdistanceadvarselsradar |
| commun., IT | radiofari a distanza regolare | radiofyr med lille indbyrdes afstand |
| med. | reazione focale a distanza | fjernvirkning af en fokal proces |
| med. | recidiva a distanza | sent recidiv |
| transp. | relazione a lunga distanza | fjernforbindelse |
| commun., IT | rete a lunga distanza | langdistance ledningsnet |
| mater.sc. | rete di riscaldamento a distanza | fjernvarmenet |
| IT | ricerca e correzione di errori a distanza | fjern-fejlretning |
| commun., IT | ricezione a grande distanza | langdistancemodtagning |
| commun., nat.sc. | rilevamento a distanza | remote sensing |
| nat.sc., agric. | rilevamento a distanza | fjernsporing |
| commun., nat.sc. | rilevamento a distanza | fjernovervågning |
| nat.sc., agric. | rilevamento a distanza | telemåling |
| gen. | riproduzione a distanza di processo infettivo o tumorale | metastase |
| gen. | riproduzione a distanza di processo infettivo o tumorale | forplantning og udvikling af kræftceller på steder, hvortil de er ført ad lymfe eller blodstrømmen |
| gen. | riproduzione a distanza di processo infettivo o tumorale | forplantning og udvikling af celler på steder, hvortil de er ført ad lymfe eller blodstrømmen |
| tech., energ.ind. | riscaldamento a distanza | fjernvarme |
| chem. | Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. |
| IT | riunione a distanza | telefonmøde |
| commun. | rivelazione a distanza dello stress della vegetazione | fjernmåling af stresspåvirkningen af plantevækst |
| transp. | scambio manovrato a distanza | tjernbetjent sporskifte |
| transp. | scambio manovrato a distanza | centralbetjent sporskifte |
| cultur. | scatto a distanza | selvudløser |
| earth.sc. | segmentazione subacquea a distanza | fjernstyret opskæring under vand |
| el. | segnalazione a distanza | fjernstyret signalapparat |
| tech., mech.eng. | segnalazione a distanza | overvågning |
| commun., transp. | segnale a distanza | advarselssignal |
| commun., transp. | segnale a distanza | fremskudt signal |
| transp. | segnale comandato a distanza | fjernstyret færdselstavle |
| commun., transp. | segnale stradale comandato a distanza | fjernstyret færdselstavle |
| transp. | segnale stradale comandato a distanza | fjernstyret færdselstavle |
| ed., IT | seminario a distanza con possibilità di interazione | seminar med fjerninteraktion |
| commun. | sensore a distanza | sense remotely |
| commun., IT | servizi bancari a distanza | telebankforretninger |
| commun., IT, social.sc. | servizio a distanza di fai-da-te | selvhjælpsteletjeneste |
| IT, el. | servizio complementare di manutenzione a distanza | fjernvedligeholdelsesfacilitet |
| IT | servizio di formazione a distanza | fjernundervisningstjeneste |
| transp. | servizio stradale a breve distanza | vej-nærtrafik |
| transp. | servizio stradale a grande distanza | vej-fjerntrafik |
| nat.sc., agric. | sesto a larga distanza tra le file | plantning med stor afstand |
| commun. | sistema di inseguimento e misura di distanza a correlazione | følgesystem med afstandsmåling |
| ed., commun. | sistema di istruzione a distanza | facilitet til fjernundervisning |
| transp. | Sistema di posizionamento globale mediante misure di tempo e di distanza rispetto a satelliti da navigazione | satellitbaseret positionsbestemmelses- og navigationssystem |
| transp. | Sistema di posizionamento globale mediante misure di tempo e di distanza rispetto a satelliti da navigazione | globalt positioneringssystem |
| transp. | Sistema di posizionamento globale mediante misure di tempo e di distanza rispetto a satelliti da navigazione | globalt stedbestemmelsessystem |
| IT | sistema di trasmissione dati a distanza | filialsystem |
| med. | soffio cardiaco percepibile a distanza | distancemislyd |
| gen. | sondaggio a distanza | pejling |
| commun. | sorveglianza a distanza | telekontrol |
| commun. | sorveglianza a distanza | fjernkontrol |
| commun., nat.sc. | sorveglianza a distanza | telemåling |
| commun. | sorveglianza a distanza | teleovervågning |
| commun., nat.sc. | sorveglianza a distanza | fjernovervågning |
| commun., nat.sc. | sorveglianza a distanza | remote sensing |
| environ., UN | sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | overvågning og vurdering af luftforurenende stoffers transport over store afstande i Europa |
| environ., UN | sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | samarbejdsprogram for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa |
| IT, tech. | sottomissione di lavori da un posto a distanza | opgave-fjernindlæsning |
| IT, tech. | sottomissione di lavori da un posto a distanza | inddata fra fjernposition |
| commun. | strategia della localizzazione a distanza | strategien "placering på afstand" |
| ed. | studio a distanza | fjernundervisning |
| earth.sc. | taglio a distanza | fjernstyret skæring |
| econ. | tecnica di comunicazione a distanza | fjernkommunikationsteknik |
| commun. | telefonia a lunga distanza | telefoni over store afstande |
| IT, dat.proc. | terminale per elaborazione a lotti a distanza | fjernterminal for gruppekørsel |
| tech. | termometro a distanza | fjernvisningstermometer |
| tech., mech.eng. | termometro a distanza | fjerntermometer |
| transp. | traffico a breve distanza | nærtrafik |
| transp. | traffico a lunga distanza | fjerntrafik |
| transp., avia. | traffico a media e breve distanza | mellem-og kortdistancetrafik |
| transp. | traffico ferroviario a breve distanza | jernbane-nærtrafik |
| transp. | traffico merci a breve distanza | godstrafik over korte afstande |
| transp. | traffico merci a grande distanza | gods-fjerntrafik |
| transp. | traffico viaggiatori a grande distanza | langdistance passagertrafik |
| transp. | tragitto a lunga distanza | fjernforbindelse |
| market. | transazione a distanza | fjernsalg |
| el. | trasmissione a distanza | teletransmission |
| transp. | trasporti di merci a grande distanza | godsfjerntrafik |
| transp. | trasporto a breve distanza | nærtrafik |
| transp. | trasporto a grande distanza ad alta velocità | fjerntrafik ved høj hastighed |
| transp. | trasporto a lunga distanza | fjerntrafik |
| transp. | trasporto rapido a breve distanza | hurtig nærtransport |
| mech.eng. | trattore comandato a distanza | føreløs industritraktor |
| mech.eng. | trattore comandato a distanza | fjernstyret traktor |
| mech.eng. | trattore comandato a distanza | fjerbetjent traktor |
| IT | uffici collegati a grande distanza | fjernledningsforbundne kontorer |
| gen. | Ufficio alleato delle linee a grande distanza | allieret organ for forbindelseslinjer |
| IT | unità d'entrata a distanza | fjern-inddataenhed |
| IT | unità d'entrata a distanza | dataterminal til fjernindlæsning |
| IT | unità d'uscita a distanza | dataterminal til fjernudlæsning |
| ed. | università a distanza | åbent universitet |
| ed. | università europea a distanza | europæisk åbent universitet |
| chem. | Utilizzare i mezzi estinguenti con le precauzioni abituali a distanza ragionevole. | Træf normale foranstaltninger mod brand og bekæmp den på en fornuftig afstand. |
| transp., avia. | veicolo pilotato a distanza | drone |
| fin., commun. | vendita a distanza | telekøb |
| fin., commun. | vendita a distanza | telesalg |
| econ. | vendita a distanza | fjernsalg |
| commer., fin., commun. | vendita a distanza di servizi finanziari | fjernsalg af finansielle tjenesteydelser |
| fin., commun. | vendita transfrontaliera a distanza | fjernsalg på tværs af grænserne |
| gen. | verifica a distanza dell'area di stoccaggio | fjernkontrol på oplagringsområde |
| transp. | vigilanza a distanza dei passaggi a livello | fjernbevogtning af No Suggestions |
| commun. | visualizzazione comandata a distanza | dataskærm på fjernposition |
