| Subject | Italian | Danish |
| econ. | accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio | fællesinstitutionelt aftale om budgetdisciplinen |
| econ. | accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio | aftale mellem institutionerne om budgetdisciplin |
| fin. | accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio | interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren |
| econ. | accordo interistituzionale sulla disciplina e il miglioramento della procedura di bilancio | interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren |
| econ. | adozione del bilancio | vedtagelse af budget |
| law | adozione del bilancio | opstilling af budgettet |
| med. | adulto con un buon bilancio azotato | voksen i N-ligevægt |
| med. | adulto con un buon bilancio azotato | voksen i nitrogenbalance |
| med. | adulto con un buon bilancio azotato | voksen i N-balance |
| gen. | Affari di bilancio e finanziari agricoli | Budget-og finansspørgsmål inden for landbruget |
| fin. | ai fini del bilancio | i henhold til budgettet |
| fin. | ai fini del bilancio | efter budgettet |
| fin. | aiuti esterni finanziati sul bilancio delle Comunità | ekstern bistand finansieret over Fællesskabets budget |
| fin. | aiuti esterni finanziati sul bilancio delle Comunità | bistand til tredjelande, som finansieres over Fællesskabernes budget |
| econ., fin. | aiuto alla bilancia dei pagamenti | betalingsbalancebistand |
| econ., fin. | aiuto alla bilancia dei pagamenti | betalingsbalancestøtte |
| econ. | alleggerimento per il bilancio | reduktion af budgetudgifterne |
| econ. | analisi dei bilanci | regnskabsanalyse |
| account. | analisi del bilancio | finansanalyse |
| econ., agric. | analisi del bilancio aziendale | budgetanalyse for et landbrug |
| account. | analisi di bilancio | regnskabsanalyse |
| account. | analisi di bilancio | finansanalyse |
| fin., econ. | anticipazione di bilancio | frontloading |
| fin., econ. | anticipazione di bilancio | fremskyndet betaling |
| fin. | anticipazione sul bilancio | budgetforskud |
| econ. | appoggio diretto al bilancio | budgetstøtte |
| gen. | approvazione definitiva del bilancio amministrativo | endelig vedtagelse af administrationsbudgettet |
| law, econ. | autorità competente in materia di bilancio | budgetmyndighed |
| econ. | autorizzazione di bilancio | budgetbemyndigelse |
| life.sc., tech. | barometro a bilancia | vægtbarometer |
| econ. | base concettuale degli orientamenti di bilancio | begrebsmæssigt grundlag for budgetretningslinjerne |
| account. | bene mantenuto in bilancio al valore d'origine | fastholdelse i balancen til den oprindelige værdi |
| tech. | bilancia a indice | viservægt |
| tech. | bilancia a sei componenti | vægt til måling af seks komponenter |
| mater.sc. | bilancia a tensione statica | apparat til statisk belastning |
| tech. | bilancia a terra | gulvvægt |
| earth.sc., tech. | bilancia a tre componenti | trekomponentvægt |
| earth.sc. | bilancia a una molla | enakset vægt |
| chem. | bilancia analitica | laboratorievægt |
| chem. | bilancia analitica | analytisk vægt |
| tech., mater.sc. | bilancia analitica rapide | hurtig analysevægt |
| agric., industr. | bilancia automatica | automatisk cigaretvejeapparat |
| tech. | bilancia automatica digitale | hurtigvægt med digitalvisning |
| chem. | bilancia chimica aperiodica | aperiodisk vægt |
| econ. | bilancia commerciale | handelsbalance |
| econ., commer. | bilancia commerciale attiva | overskud på handelsbalancen |
| commer., energ.ind. | bilancia commerciale non petrolifera | handelsbalancen bortset fra mineralolieprodukterne |
| agric. | bilancia con bilancino | svingel |
| agric. | bilancia con bilancino | hammelstok |
| tech. | bilancia contafili | garnvægt |
| tech. | bilancia contatrice di pezzi | tællevægt |
| econ., account., interntl.trade. | bilancia corrente | løbende poster |
| econ. | bilancia corrente | saldo på de løbende poster |
| econ. | bilancia corrente | betalingsbalancestilling |
| gen. | bilancia corrente | betalingsbalancens løbende poster |
| econ. | bilancia corrente | stilling på de løbende poster |
| econ. | bilancia corrente | stilling på betalingsbalancens løbende poster |
| econ. | bilancia corrente | saldo på betalingsbalancens løbende poster |
| econ., account., interntl.trade. | bilancia corrente | løbende betalingsbalance |
| tech. | bilancia da farmacisti | apotekervægt |
| econ. | bilancia deficitaria | negativ balance |
| econ. | bilancia dei beni e servizi | handels- og tjenestebalance |
| econ. | bilancia dei beni e servizi | vare- og tjenestebalance |
| econ. | bilancia dei pagamenti | betalingsbalance |
| econ., market. | bilancia dei pagamenti correnti sulla base dei dati doganali | betalingsbalancens løbende poster på transaktionsbasis |
| econ., market. | bilancia dei pagamenti correnti sulla base dei dati valutari | betalingsbalancens løbende poster på betalingsbasis |
| econ. | bilancia dei pagamenti sostenibile | bæredygtig betalingsbalance |
| law | bilancia dei pagamenti sostenibile | holdbar betalingsbalance |
| econ. | bilancia dei pagamenti ufficiali | betalingsbalance over for udlandet |
| econ. | bilancia dei pagamenti ufficiali | betalingsbalance |
| econ. | bilancia delle partite correnti | betalingsbalancestatus for løbende poster |
| econ., market. | bilancia delle partite correnti nell'accezione economica | betalingsbalancens løbende poster på transaktionsbasis |
| econ. | bilancia delle partite invisibili | usynlige poster |
| econ. | bilancia delle partite invisibili | betalingsbalancens usynlige poster |
| econ. | bilancia delle risorse | ressourcebalance |
| econ., market. | bilancia di base | basisbalance |
| life.sc. | bilancia di evaporazione | fordampningsvægt |
| tech., mater.sc. | bilancia di precisione | præcitionsvægt |
| tech. | bilancia di torsione | rotationsgravimeter |
| tech. | bilancia di torsione | torsionsvægt |
| tech. | bilancia di uso domestico | husholdningsvægt |
| agric. | bilancia di Westphal | Westphalvægt |
| tech. | bilancia dinamometrica | fjedervægt |
| tech. | bilancia dosatrice | gennemløbsvægt |
| tech. | bilancia dosatrice | kipvægt |
| tech. | bilancia dosatrice | automatisk doservægt |
| earth.sc., tech. | bilancia estensimetrica | vægt baseret på tøjningsmåling |
| econ., market. | bilancia globale dei pagamenti | global betalingsbalance |
| econ., market. | bilancia globale dei pagamenti | betalingsbalancens ikke-monetære poster |
| tech. | bilancia granulometrica di sedimentazione | sedimentationsvægt |
| chem. | bilancia idrostatica | hydrostatisk vægt |
| econ. | bilancia in conto beni e servizi | handels- og tjenestebalance |
| econ. | bilancia in conto beni e servizi | vare- og tjenestebalance |
| earth.sc., tech. | bilancia Jolly | jolly-vægt |
| life.sc. | bilancia magnetica | magnetisk vægt |
| chem., el. | bilancia manometrica | stempelmanometer |
| chem., el. | bilancia manometrica | vippemanometer |
| agric. | bilancia manovrata da natante | synkenot |
| agric. | bilancia manovrata da natante | synkenet |
| tech. | bilancia Martin | sedimentationsvægt |
| tech. | bilancia microchimica | mikrokemisk vægt |
| tech. | bilancia micrometrica | skydelodsvægt |
| tech., chem. | bilancia monopiatto | vægt med én vægtskål |
| agric., tech. | bilancia omologata | justeret vægt |
| tech. | bilancia per campione | prøvevægt |
| earth.sc. | bilancia per galleria a vento | vindtunnel-målesystem |
| med. | bilancia per lattanti | vægt til vejning af spædbørn |
| med. | bilancia per lattanti | børnevægt |
| med. | bilancia per lattanti | spædbørnsvægt |
| tech. | bilancia per magazzini | butiksvægt |
| nat.sc., agric. | bilancia per mosto | mostmodtagelsesvægt |
| earth.sc., tech. | bilancia per rollio | rullebalance |
| chem. | bilancia semimicroanalitica | semimikrovægt |
| tech. | bilancia tensiometrica | tensiometer |
| tech. | bilancia tensiometrica | torsionsvægt |
| tech. | bilancia verificatrice | kontrolvægt |
| tech. | bilancino da farmacisti | apotekervægt |
| agric., mech.eng. | bilancino d'attacco | hammel |
| agric. | bilancio alimentare | foderoverslag |
| agric. | bilancio alimentare | foderbalance |
| tax., social.sc., agric. | bilancio allegato per prestazioni sociali agricole | tillægsbudget for de sociale ydelser i landbruget |
| chem. | bilancio azotato | kvælstofbalance |
| chem. | bilancio azotato | N-balance |
| econ. | bilancio comparativo degli impegni e dei pagamenti | sammenlignende opgørelse over forpligtelser og betalinger |
| econ. | bilancio comunitario | Fællesskabets budget |
| gen. | bilancio concorrenziale globale | samlet status over konkurrencepolitikken |
| account. | bilancio consolidato | konsolideret regnskab |
| account. | bilancio consolidato | konsolideret balance |
| account. | bilancio consolidato | koncernstatus |
| account. | bilancio consolidato | koncernregnskab |
| account. | bilancio consolidato | koncernbalance |
| law, market. | bilancio consolidato di sottogruppo | delkoncernregnskab |
| gen. | bilancio d'applicazione | resultat af anvendelse |
| econ. | bilancio d'approvvigionamento | forsyningsbalance |
| account. | bilancio de chiusura | udgående balance |
| account. | bilancio de chiusura | ultimobalance |
| account. | bilancio de chiusura | slutbalance |
| account. | bilancio de chiusura | afslutningsstatus |
| gen. | bilancio del calore | termisk balance |
| life.sc., environ. | bilancio della circolazione idrica | vandbalance |
| econ. | bilancio della difesa | forsvarsbudget |
| life.sc. | bilancio della radiazione solare | solstrålingsbalance |
| life.sc. | bilancio della radiazione solare | nettosolstråling |
| life.sc., chem. | bilancio della salinità | saltbalance |
| gen. | bilancio della sicurezza | sikkerhedsvurdering |
| gen. | bilancio della sicurezza | sikkerhedsaudit |
| commer. | bilancio dell'affiliato potenziale | status for eventuel franchisetager |
| commer. | bilancio dell'affiliato potenziale | undersøgelse af eventuel franchisegiver |
| commer. | bilancio dell'affiliato potenziale | analyse af mulig franchisegiver |
| gen. | bilancio delle ricerche | forskningsbevilling |
| law, fin. | bilancio delle risorse umane | arbejdsfordelingsskema |
| econ. | bilancio dell'insegnamento | undervisningsbudget |
| econ. | bilancio dello Stato | statsbudget |
| life.sc. | bilancio dell'ossigeno dell'acqua | vandets iltbalance |
| econ. | bilancio dell'UE | EU's budget |
| account. | bilancio di apertura | primobalance |
| account. | bilancio di apertura | åbningsbalance |
| account. | bilancio di apertura | indgående balance |
| agric. | bilancio di approvvigionamento | forsyningsopgørelse |
| agric. | bilancio di approvvigionamento | forsyningsbalance |
| econ., fin. | bilancio di cassa | kassebudget |
| gen. | bilancio di chiusura | endeligt regnskab |
| econ., fin. | bilancio di competenza | bevillingsbudget |
| econ. | bilancio di ente autonomo | suppleringsbudget |
| econ., fin. | bilancio di fatto | kassebudget |
| gov. | bilancio di funzionamento | driftsbevilling |
| econ., social.sc. | bilancio di genere | kønsbudgettering |
| phys.sc., environ., chem. | bilancio di massa | massebalance |
| phys.sc., environ., chem. | bilancio di materia | materialebalance |
| phys.sc., environ., chem. | bilancio di materia | massebalance |
| gen. | bilancio di previsione | budget |
| agric. | bilancio di previsione | opførelse i status |
| med. | bilancio di previsione | prognose |
| gen. | bilancio di previsione | foreløbigt budget |
| gen. | bilancio di previsione a fasi programmate | likviditetsbudget |
| gen. | bilancio di reattività | reaktivitetsbalance |
| econ. | bilancio di società | balance |
| energ.ind. | bilancio energetico | energisyn |
| econ. | bilancio energetico | energibalance |
| energ.ind. | bilancio energetico | energigennemgang |
| phys.sc. | bilancio energetico della fusione | energibalance ved fusion |
| med. | bilancio energetico dettagliato | detaljeret opgørelse af energiomsætningen |
| med. | bilancio energetico globale | samlet opgørelse af energiomsætningen |
| phys.sc. | bilancio energetico interno | intern energibalance |
| econ., fin. | bilancio espansionistico | ekspansionistisk budget |
| econ., fin. | bilancio espansionistico | aktivitetsstimulerende budget |
| nat.res. | bilancio estimativo | skønsmæssig opgørelse |
| econ. | bilancio familiare | familiebudget |
| gen. | bilancio finale | endeligt regnskab |
| agric. | bilancio foraggero | grovfodereffektivitet |
| econ. | bilancio generale | EU's almindelige budget (UE) |
| econ. | bilancio generale | almindeligt budget |
| med. | bilancio genico | genisk ligevægt |
| econ., fin. | bilancio giuridico | transaktionsbudget |
| econ., fin. | bilancio giuridico | bevillingsbudget |
| earth.sc. | bilancio globale della radiazione termica terrestre | Earth radiation budget |
| life.sc., environ. | bilancio idrologico | vandregnskab |
| life.sc. | bilancio idrologico di un acquifero | grundvandsopgørelse |
| econ. | bilancio locale | lokalt budget |
| immigr., demogr. | bilancio migratorio | folkevandringsudligning |
| gen. | bilancio militare | styrkebalance |
| gen. | bilancio militare | militærbalance |
| econ. | bilancio operativo della CECA | EKSF's aktionsbudget |
| med. | bilancio ospedaliero | sygehusbudget |
| agric. | bilancio periodico dello stato di salute delle foreste | regelmæssig opgørelse over skovenes sundhedstilstand |
| gen. | Bilancio,personale e amministrazione | Budget,personale og administration |
| econ. | bilancio preventivo nazionale | forslag til finanslov |
| agric. | bilancio previsionale di approvvigionamento | foreløbig forsyningsopgørelse |
| agric. | bilancio previsionale di aprovvigionamento | forsyningsbehovene |
| econ. | bilancio regionale | regionalt budget |
| econ. | bilancio rettificativo | ændringsbudget |
| econ. | bilancio rettificativo e supplettivo | tillægs- og ændringsbudget |
| med. | bilancio salino | saltbalance |
| law, market. | bilancio sociale | årsberetning |
| econ. | bilancio sociale | socialbudget |
| law, market. | bilancio sociale | regnskab |
| econ. | bilancio sociale dell'impresa | social årsberetning |
| econ. | bilancio sociale europeo | europæisk socialbudget |
| econ. | bilancio straordinario | ekstraordinært budget |
| econ. | bilancio supplementare | tillægsbudget |
| econ. | bilancio suppletivo | tillægsbudget |
| earth.sc., life.sc. | bilancio termico | varmebalance |
| gen. | bilancio termico | termisk balance |
| account. | cancellazione dal bilancio | ophør af indregning |
| fin., econ. | capitolo di bilancio | kapitel |
| fin., econ. | capitolo di bilancio | budgetkapitel |
| account. | cifra di bilancio | balancesum |
| gen. | classificazione di linee di bilancio nuove o di linee esistenti la cui base giuridica è stata modificata | klassifikation af nye budgetposter eller af eksisterende poster,hvis retsgrundlag er blevet ændret |
| econ. | collaborazione in materia di bilancio | budgetsamarbejde |
| fin. | collaborazione tra le istituzioni nel quadro della procedura di bilancio | samarbejde mellem institutionerne inden for budgetproceduren |
| econ., market. | Comitato bilancio,finanze e amministrazione | Komité for Budget,Finanser og Administration |
| commer., polit., interntl.trade. | Comitato bilancio, finanze e amministrazione | Komitéen for Budget, Finanser og Administration |
| law | comitato del bilancio | budgetudvalg |
| gen. | Comitato del bilancio | Budgetudvalget |
| econ., market. | Comitato delle restrizioni per motivi di bilancia dei pagamenti | Komité for Betalingsbalancerestriktioner |
| econ., stat., fin. | comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti | Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik |
| econ. | comitato di politica di bilancio | Udvalg for budgetpolitik |
| commer., polit., interntl.trade. | Comitato restrizioni per motivi di bilancia dei pagamenti | Komitéen for Betalingsbalancerestriktioner |
| commer., polit., interntl.trade. | Comitato sulle restrizioni per motivi di bilancia dei pagamenti | Komitéen for Betalingsbalancerestriktioner |
| gen. | Commissione di contatto " Bilancio di funzionamento " | Kontaktudvalget for Driftsbudgettet |
| gen. | Commissione di contatto " Bilancio di ricerca " | Kontaktudvalget for Forskningsbudgettet |
| econ. | completa imputazione in bilancio | blive fuldt ud optaget på budgettet |
| econ., fin. | componente ciclica del saldo di bilancio | cyklisk komponent af budgetbalancen |
| econ., fin. | componente ciclica del saldo di bilancio | budgetsaldoens cykliske komponent |
| gen. | comunicazione del progetto di bilancio all'Assemblea | forelæggelse af budgetforslaget for Forsamlingen |
| gen. | concentrazione delle risorse di bilancio | koncentration af budgetmidlerne |
| gen. | contabilità di bilancio "ordinatore" | budgetregnskab i sektoren anvisningsberettigelse |
| gen. | conti di gestione e bilanci delle imprese comuni | driftsregnskaber og status for Fællesforetagenderne |
| account. | conto bilancio di apertura e conto bilancio di chiusura | balancekonto |
| econ. | convergenza degli equilibri di bilancio generali | konvergens i generelle budgetsituation |
| econ., fin. | convergenza di bilancio | budgetkonvergens |
| gen. | coordinamento delle politiche di bilancio | samordning af budgetpolitikken |
| gen. | coordinamento di bilancio | budgetkoordinering |
| fin. | copertura di bilancio | budgetdækning |
| econ., market. | costo in bilancio preventivo | budgetterede enhedsomkostninger |
| fin. | credibilità del quadro di bilancio | den budgetmæssige rammes troværdighed |
| econ., fin. | dare atto alla Commissione dell'esecuzione del bilancio | meddele Kommissionen decharge for budgettets gennemførelse |
| fin. | dazi che hanno per scopo di alimentare il bilancio | told som har til formål at skaffe midler til det offentlige budget |
| econ. | deficit della bilancia commerciale | handelsunderskud |
| commer., polit. | deficit della bilancia commerciale | underskud på handelsbalancen |
| commer., polit. | deficit della bilancia commerciale | handelsbalanceunderskud |
| commer., polit. | deficit della bilancia commerciale | underskud over for udlandet |
| econ., market. | deficit della bilancia dei pagamenti | betalingsbalanceunderskud |
| econ. | deficit di bilancio globale | samlet underskud på statsbudgettet |
| econ. | deficit di bilancio globale, stanziamenti inclusi | samlet underskud på statsbudgettet,inkl.gaver |
| tech., chem. | densimetria per mezzo della bilancia idrostatica | densimetri med hydrostatisk vægt |
| law | depositare il bilancio | brage i betalingsstandsning |
| econ., market. | deterioramento della bilancia dei pagamenti | forringelse af betalingsbalancen |
| econ. | dichiarare in bilancio | deklarere i regnskabet |
| econ., market. | Dichiarazione sulle misure commerciali prese ai fini della bilancia dei pagamenti | Erklæring om handelsforanstaltninger med henblik på betalingsbalancen |
| econ., market. | difficoltà della bilancia dei pagamenti | betalingsbalancevanskeligheder |
| econ. | direttore generale della DG Bilanci | generaldirektør for budgetter |
| gen. | Direzione generale XIX-Bilanci | Generaldirektorat XIX-Budgetter |
| econ., account. | diritto in materia di bilancio di previsione | budgetlovgivning |
| commer., polit. | disavanzo della bilancia commerciale | underskud på handelsbalancen |
| commer., polit. | disavanzo della bilancia commerciale | underskud over for udlandet |
| commer., polit. | disavanzo della bilancia commerciale | handelsbalanceunderskud |
| econ. | disavanzo di bilancio | budgetunderskud |
| fin. | discarico dell'esecuzione del bilancio generale | decharge for gennemførelsen af det almindelige budget |
| econ. | disciplina di bilancio | budgetstramning |
| econ. | disciplina di bilancio | budgetdisciplin (UE) |
| econ. | disciplina di bilancio | budgetdisciplin EU (UE) |
| fin. | documenti di bilancio della Comunità | Fællesskabets budgettekster |
| fin. | documento di riferimento sulle questioni di bilancio | baggrundsdokument om budgetspørgsmål |
| fin., econ. | documento programmatico di bilancio | udkast til budgetplan |
| law | dotare di un bilancio autonomo | give én selvstændigt budget |
| fin. | dotazione originaria iscritta nel bilancio | oprindelig budgettildeling |
| econ. | eccedenza attiva di bilancio | budgetoverskud |
| econ. | elaborazione del bilancio | budgetopstilling |
| fin. | entrate iscritte in bilancio | de på budgettet opførte indtægter |
| econ. | equilibrio di bilancio | budgetmæssig ligevægt |
| econ. | equilibrio di bilancio | budgetbalance |
| econ. | equilibrio di bilancio | balance på budgettet |
| gen. | Esecuzione dei bilanci | Gennemførelse af budgetterne |
| econ. | esecuzione del bilancio | budgetgennemførelse |
| econ. | esecuzione del bilancio | gennemførelse af budget |
| law | eseguire il bilancio | gennemføre budgettet |
| econ. | espansione di bilancio | finanspolitisk ekspansion |
| econ. | formazione del bilancio | opstilling af budgettet |
| econ. | formazione del bilancio dell'UE | opstilling af EU's budget |
| econ. | garantire l'equilibrio della bilancia globale dei pagamenti | at sikre ligevægten på den globale betalingsbalance |
| gen. | Gestione finanziaria e di bilancio,comunicazione,informatica | Budgets-og finansforvaltning,kommunikation og edb |
| interntl.trade., fin. | gravi difficoltà in materia di bilancia dei pagamenti e di posizione finanziaria esterna | alvorlige betalingsbalanceproblemer og udefra kommende finansielle vanskeligheder |
| gen. | Gruppo di esperti " Bilanci economici " | Ekspertgruppe vedrørende Nationalbudgetter |
| gen. | Gruppo di lavoro " Bilanci d'approvvigionamento " | Arbejdsgruppe vedrørende Forsyningsbalancer |
| gen. | Gruppo di lavoro " Bilanci dell'energia " | Arbejdsgruppe vedrørende Energibalancer |
| gen. | Gruppo di lavoro " Diritto delle società - Bilanci " | Arbejdsgruppe vedrørende Selskabsret - Regnskaber |
| gen. | Gruppo di lavoro " Indagini sui bilanci familiari " | Arbejdsgruppe vedrørende Rundspørger : familiebudgetter |
| gen. | Gruppo di lavoro intergovernativo sugli standard internazionali di contabilità e bilancio | Mellemstatslig Arbejdsgruppe af Eksperter i Internationale Standarder for Regnskab og Indberetning |
| gen. | Gruppo di lavoro per lo studio comparativo dei bilanci | Arbejdsgruppe vedrørende sammenligning af Budgetterne |
| gen. | gruppo "problemi di bilancio" | budgetgruppen |
| gen. | implicazioni di bilancio | følger for budgettet |
| fin. | importo globale degli stanziamenti aperti nel bilancio | samlet beløb for bevillingerne på budgettet |
| law | improvvisa crisi nella bilancia dei pagamenti | pludselig betalingsbalancekrise |
| econ., fin. | incentivo di bilancio | ekspansivt finanspolitisk tiltag |
| econ. | incidenza di bilancio | budgetmæssig virkning |
| econ. | incidenza sul bilancio | indvirkning på budgettet |
| econ. | incidenza sul bilancio | budgetmæssige følger |
| econ. | incidenza sul bilancio | budgetmæssig virkning |
| gen. | incidenze sul bilancio | konsekvenser for budgettet |
| gen. | incidenze sul bilancio | følger for budgettet |
| commer., polit., interntl.trade. | Intesa sulle disposizioni relative alla bilancia dei pagamenti dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | forståelse vedrørende betalingsbalancebestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| gen. | inventario contabile di un'area di bilancio materie | bogført beholdning i et materialebalanceområde |
| law, fin. | irregolarità a danno del bilancio comunitario | uregelmæssighed til skade af Fællesskabets budget |
| fin. | iscrivere a bilancio | opført på budgettet |
| fin. | iscrivere in bilancio | bogføre |
| econ. | iscrivere in una linea di bilancio | opføre under ét under en budgetpost |
| econ. | iscrizione in bilancio | opførelse på budgettet |
| econ. | iscrizione in bilancio | opførelse på budget |
| gen. | la Commissione cura l'esecuzione del bilancio | Kommissionen gennemfører budgettet |
| fin. | limiti degli stanziamenti di bilancio | budgetbevillingernes rammer |
| econ. | meccanismo stabilizzatore del bilancio | budgetstabilisator |
| ecol., mech.eng. | metodo del bilancio del carbonio | kulstofbalancemetoden |
| ecol., mech.eng. | metodo del bilancio del carbonio | carbonbalancemetoden |
| chem., el. | metodo del bilancio massico | stofbalancemetode |
| chem., el. | metodo del bilancio massico | mængdebalancemetode |
| econ. | Ministro del bilancio Comunità francese | budgetminister det franske fællesskab |
| gen. | Ministro del bilancio e della programmazione economica | budgetminister og minister for økonomisk planlægning |
| gen. | Ministro della giustizia, con delega per il bilancio e per i rapporti con il Parlamento | justitsminister, med ansvar for budgetspørgsmål og forbindelserne med Parlamentet |
| life.sc., tech. | misuratore del bilancio radiativo | nettostrålingsmåler |
| econ., fin. | misure correttive del bilancio | budgetkorrigerende indgreb |
| tech., met. | misure di pressione mediante bilancia pneumatica | trykmåling med et stempelmanometer |
| econ. | modifica di bilancio | budgetændring |
| econ. | nomenclatura di bilancio | kontoplan |
| fin. | nuova imputazione in bilancio | genopførelse på budgettet |
| econ. | orientamento di bilancio | finanspolitisk linje |
| econ. | orientamento di bilancio | finanspolitisk kurs |
| econ. | pacchetto di incentivi di bilancio | finanspolitisk hjælpepakke |
| econ. | pacchetto di stimolo di bilancio | finanspolitisk stimulanspakke |
| econ. | pacchetto di stimolo di bilancio | stimuluspakke |
| econ. | pacchetto di stimolo di bilancio | finanspolitisk hjælpepakke |
| econ. | pareggio del bilancio | budgetbalance |
| econ., social.sc. | Parità uomo-donna nell'elaborazione del bilancio | kønsbudgettering |
| econ., account. | passività fuori bilancio | ikke-balanceført passiv |
| econ. | patto di bilancio | finanspagt |
| econ. | patto di bilancio | finanspolitisk aftale |
| fin. | perdere il controllo del bilancio | budgetafvigelse |
| econ. | politica di bilancio espansionistica | ekspansiv finanspolitik |
| econ. | politica di bilancio espansiva | ekspansiv finanspolitik |
| econ. | politica di bilancio restrittiva | restriktiv finanspolitik |
| econ. | politica stringente di bilancio | stram finanspolitisk kurs |
| econ. | politica stringente di bilancio | stram finanspolitisk linje |
| econ. | politica stringente di bilancio | stram finanspolitik |
| econ. | politica stringente di bilancio | opstramning af finanspolitikken |
| econ., fin. | posizione di bilancio | budgetstilling |
| fin., econ. | posizione di bilancio sostenibile | bæredygtig budgetstilling |
| account. | posta di bilancio | regnskabsmæssig værdi |
| fin., account. | posta fuori bilancio | ikkebalanceført post |
| fin., econ., account. | posti previsti nel bilancio | stillinger på budgettet |
| econ. | previsione di bilancio | budgetoverslag |
| econ. | principio di bilancio | budgetprincip |
| fin. | procedura con cui viene stabilito il bilancio | procedure for opstillingen af budgettet |
| gen. | procedura di adozione del bilancio | proceduren for vedtagelse af budgettet |
| econ. | procedura di azione del bilancio preventivo | budgetprocedure |
| fin. | procedura di bilancio | budgetbehandling |
| fin. | procedura di bilancio | regnskabsprocedure |
| fin. | procedura di bilancio | budgetfastlægning |
| econ. | procedura di bilancio | budgetprocedure |
| gen. | procedura di bilancio interistituzionale | interinstitutionelle budgetprocedure |
| fin. | procedura di rimborso a favore del bilancio generale per determinate categorie di spese | tilbageførsel til det almindelige budget af visse former for udgifter |
| fin. | procedura di rimborso a favore del bilancio generale per determinate categorie di spese | tilbagebetaling til det almindelige budget for visse former for udgifter |
| fin. | procedura nella predisposizione del bilancio | procedure for udarbejdelse af budgettet |
| econ. | progetto di bilancio | budgetforslag |
| econ. | progetto di bilancio emendato o corredato di proposte di modificazione | budgetforslag med ændringer og ændringsforslag |
| econ. | progetto di bilancio emendato o corredato di proposte di modificazione | budgetforslag i den ændrede form og ledsaget af ændringsforslag |
| econ. | progetto di bilancio rettificativo | forslag til ændringsbudget |
| econ. | progetto di bilancio rettificativo e suppletivo | forslag til tillægs- og ændringsbudget |
| econ. | progetto preliminare di bilancio | foreløbigt budgetforslag |
| econ. | progetto preliminare di bilancio CE | foreløbigt forslag til EF-budget |
| econ. | progetto preliminare di bilancio rettificativo e suppletivo | foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget |
| econ. | Progetto preliminare di bilancio suppletivo | foreløbigt forslag til tillægsbudget |
| tech. | quadrante di una bilancia | vægtskala |
| econ. | quadro di bilancio globale | samlet budgetramme |
| econ. | quadro generale del bilancio comunitario | stramning af EF-budgettet |
| gen. | qualora,entro un mese dalla comunicazione del progetto di bilancio,l'Assemblea | hvis Forsamlingen efter forelæggelse af budgetforslaget... |
| econ. | raggruppare gli stati di previsione in un progetto preliminare di bilancio | sammenfatte overslagene i et foreløbigt budgetforslag |
| econ., fin. | regionalizzazione del bilancio statale | regional opdeling af statsbudgettet |
| gen. | registrazione relativa agli inventari fisici e ai bilanci materie | registrering vedrørende de faktiske beholdninger og materialebalancen |
| econ. | regola del bilancio | budgetregel |
| econ. | regola del pareggio di bilancio | regel om budgetbalance |
| econ. | regola del pareggio di bilancio | gylden regel |
| econ. | responsabilità di bilancio | finanspolitisk ansvar |
| econ., market. | restrizione a salvaguardia della bilancia dei pagamenti | restriktion til beskyttelse af betalingsbalancen |
| econ., market. | restrizione quantitativa per motivi di bilancia dei pagamenti | kvantitativ restriktion med henblik på betalingsbalancen |
| fin. | riassetto del bilancio | budgetomlægning |
| law, econ. | ricorso chiedendo l'annullamento del bilancio | klage med påstand om annulering af budgettet |
| econ., market. | riequilibrio della bilancia dei pagamenti | genoprettelse af ligevægt på betalingsbalancen |
| econ. | rigetto del bilancio | forkastelse af budget |
| account. | risanamento dei bilanci | opnåelse af en sundere balance |
| account. | risanamento dei bilanci | genoprettelse af balancen |
| econ., market. | risanamento della bilancia dei pagamenti | genoprettelse af ligevægt på betalingsbalancen |
| econ., fin. | risanamento di bilancio | konsolidering af budgetterne |
| econ., fin. | risanamento di bilancio | finanspolitisk konsolidering |
| econ., fin. | risanamento di bilancio | budgetkonsolidering |
| econ., fin. | risanamento di bilancio favorevole alla crescita | intelligent finanspolitisk konsolidering |
| econ., fin. | risanamento di bilancio intelligente | intelligent finanspolitisk konsolidering |
| econ. | riserva di bilancio | EU's budgetreserver (UE) |
| econ. | risorse di bilancio | budgetindtægter |
| fin. | risultato dell'esecuzione del bilancio | resultat af budgetmæssige transaktioner |
| econ. | riutilizzo su una linea di bilancio | genanvendelse under en budgetpost |
| econ., market. | saldo della bilancia dei pagamenti | saldo på betalingsbalancen |
| econ. | saldo di bilancio corretto per il ciclo | cyklisk justeret budgetsaldo |
| econ. | saldo di bilancio corretto per il ciclo | cyklisk korrigeret budgetbalance |
| econ. | saldo di bilancio corretto per il ciclo | cyklisk korrigeret budgetsaldo |
| econ. | saldo di bilancio corretto per il ciclo | konjunkturkorrigeret budgetbalance |
| econ. | saldo di bilancio corretto per il ciclo | konjunkturkorrigeret budgetsaldo |
| econ. | saldo di bilancio corretto per il ciclo | konjunkturkorrigeret saldo |
| econ. | saldo di bilancio corretto per il ciclo | konjunkturkorrigeret balance |
| econ. | saldo di bilancio corretto per il ciclo | cyklisk justeret budgetbalance |
| econ. | saldo di bilancio prossimo al pareggio | budgetstilling tæt på balance |
| econ. | saldo di bilancio prossimo al pareggio | budgetsaldo tæt på balance |
| econ. | saldo di bilancio provvisorio | foreløbig budgetsaldo |
| fin., econ. | scheda di incidenza sul bilancio | budgetmæssig konsekvensanalyse |
| econ., fin. | scostamento di bilancio | overskridelse af budgetmålene |
| econ., fin. | scostamento di bilancio | ukontrolleret udvikling i budgetunderskud |
| econ., fin. | scostamento di bilancio | for stort budgetunderskud |
| econ., fin. | scostamento di bilancio | budgetoverskridelse |
| law, econ., IT | sezione del bilancio | afdeling i budgettet |
| econ. | sicurezza di bilancio | budgetmassig sikkerhed |
| econ. | sincronizzazione degli scadenzari propri della politica di bilancio | synkronisering af tidsplanerne inden for finanspolitik |
| gen. | sintesi di bilancio | budgetoversigt |
| econ. | sistema di informazioni sul bilancio | budgetinformationssystem |
| econ., IT, account. | sistema informatizzato di contabilità di bilancio SINCOM CB/S | edb-budgetregnskabssystemet SINCOM CB/D |
| econ., fin. | situazione di bilancio con un saldo prossimo al pareggio o in attivo | budgetsaldo tæt på balance eller i overskud |
| econ. | situazione di bilancio sana | sund budgetstilling |
| econ. | sostegno al bilancio | budgetstøtte |
| gen. | sostegno al bilancio generale | generel budgetstøtte |
| gen. | sostegno al bilancio settoriale | sektorbudgetstøtte |
| gen. | Sottocommissione "bilancio del Parlamento" | Underudvalget for Parlamentets budget |
| gen. | Sottosegretario di Stato al bilancio | statssekretær for budgetspørgsmål |
| gen. | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'economia e delle finanze, incaricato del bilancio | statssekretær under økonomi- og finansministeren, med ansvar for budgettet |
| law, fin. | sovranità di bilancio dello Stato | staternes suverænitet på budgetområdet |
| econ. | specificazione del bilancio | hensættelse til særligt formål |
| econ. | spese di bilancio | budgetudgifter |
| econ. | spese di bilancio | budgetudgift |
| fin. | spese fuori bilancio | ekstraordinære udgifter |
| fin. | spese fuori bilancio | ikke-budgetterede udgifter |
| econ. | spese fuori bilancio | udgift uden for budget |
| fin. | spese strutturali del bilancio comunitario | strukturudgifter på Fællesskabets budget |
| fin. | spese superiori agli stanziamenti di bilancio | overskridelse af budgetbevillingerne |
| econ., market. | squilibrio della bilancia dei pagamenti | ekstern uligevægt |
| econ., market. | squilibrio della bilancia dei pagamenti | uligevægt over for udlandet |
| econ., market. | squilibrio della bilancia dei pagamenti | betalingsbalanceuligevægt |
| econ. | stabilendo il bilancio delle risorse e dei bisogni | ved at opstille en opgørelse over produktionsmuligheder og behov |
| econ. | stabilire il progetto di bilancio | fastlægge det årlige budget |
| econ. | stabilire il progetto di bilancio | vedtage budgetforslaget |
| econ. | stabilizzatore di bilancio | budgetstabilisator |
| econ. | stanziamenti di una linea di bilancio particolare | bevillinger under en særskilt budgetpost |
| econ. | stanziamento di bilancio | budgetbevilling |
| econ., fin. | stimolo di bilancio | ekspansivt finanspolitisk tiltag |
| fin. | storno all'interno dei titoli del bilancio | overførsel inden for afsnittene i budgettet |
| fin. | storno in istanza presso l'autorita di bilancio | forslag til overførsler forelagt budgetmyndigheden |
| econ., fin. | strategia di uscita a livello di bilancio | finanspolitisk exitstrategi |
| econ. | stretta di bilancio | stram finanspolitik |
| econ. | stretta di bilancio | restriktiv finanspolitik |
| fin., econ. | struttura d'accoglienza in bilancio | posteringsmulighed |
| fin. | struttura del bilancio | budgettets struktur |
| econ. | struttura del bilancio | balancestruktur |
| fin., econ. | struttura e presentazione del bilancio | budgettets struktur og udformning |
| law | strutture del bilancio delle Banche centrali nazionali | nationale centralbankers balancestruktur |
| account. | totale di bilancio | samlet balance |
| fin. | ultimo bilancio regolarmente adottato | sidste behørigt vedtagne budget |
| fin. | ultimo bilancio regolarmente approvato | sidste behørigt vedtagne budget |
| fin. | una diversificazione contribuirebbe anche ad alleviare le difficoltà di bilancio | en sådan øget variation ville også bidrage til at mindske budgetproblemerne |
| account. | valore di bilancio | statusværdi |
| account. | valore di bilancio | bogført værdi |
| account. | valore di bilancio | balanceværdi |
| econ. | valutazione di bilancio | budgetvurdering |
| econ. | variazioni delle poste di bilancio | ændringer i status |
| gen. | Vice Primo Ministro e Ministro del bilancio | vicepremierminister og budgetminister |
| gen. | Vicesottosegretario di Stato presso il Sottosegretario di Stato aggiunto e per il bilancio | understatssekretær under vicestatssekretæren for budgetanliggender |
| gen. | Vicesottosegretario di Stato presso il Sottosegretario di Stato aggiunto e per il bilancio | understatssekretær under statssekretæren under finansministeren, med ansvar for budgetspørgsmål |
| fin., econ. | vincoli di bilancio | stram budgetsituation |
| fin., econ. | vincoli di bilancio | budgetkrav |
| fin., econ. | vincoli di bilancio | budgetmæssig begrænsning |
| fin., econ. | vincoli di bilancio | budgetmæssige begrænsninger |
| fin., econ. | vincoli di bilancio | snævre budgetmæssige rammer |
| fin., econ. | vincoli di bilancio | ... af budgetmæssige hensyn |
| fin. | vincolo di bilancio | budgetmæssig begrænsning |
| gen. | zona di bilancio materie | materialebalanceområde |
