| Italian | Russian |
| abbuono sulle vendite | скидка с продажной цены |
| accordo di locazione-vendita | соглашение о лизинге |
| accordo di vendita | договор продажи |
| accordo di vendita con patto di locazione | договор о продаже с одновременным взятием в аренду (продающим предприятием) |
| accordo di vendita esclusiva | соглашение, предоставляющее торговцу исключительное право продажи (продукции предприятия в определённом районе) |
| accordo di vendita esclusiva | соглашение, предоставляющее торговцу эксклюзивное право продажи (продукции предприятия в определённом районе) |
| accordo di vendita esclusiva | соглашение, предоставляющее торговцу монопольное право продажи (продукции предприятия в определённом районе) |
| accordo di vendita rateale | договор на продажу в рассрочку |
| addestramento alle vendite | обучение торговых агентов |
| addetto alle vendite | продавец |
| agente di vendita esclusivo | эксклюзивный агент по сбыту |
| agenzia di vendita | бюро продаж |
| assistente di vendita | консультант-продавец (в магазине самообслуживания) |
| assistente di vendita | продавец |
| assistenza dopo la vendita | постпродажное обслуживание |
| asta di vendita su campione | аукцион продажи по образцам |
| attivita di vendita | продажа товаров и услуг |
| attivita di vendita al dettaglio | розничное предприятие |
| attivita di vendita al dettaglio | розничная торговля |
| atto di vendita | купчая |
| atto di vendita di beni immobili | акт бесспорной передачи недвижимого имущества должника кредитору в счёт погашения долга |
| atto di vendita di beni immobili | акт бесспорной передачи недвижимого недвижимости должника кредитору в счёт погашения долга |
| atto di vendita di beni mobili | акт бесспорной передачи движимого имущества должника кредитору в счёт погашения долга |
| atto di vendita di beni mobili | акт бесспорной передачи движимого движимости должника кредитору в счёт погашения долга |
| aumento delle vendite | рост продаж |
| azienda per la vendita al dettaglio | розничное предприятие |
| azienda per la vendita all'ingrosso | оптовое предприятие |
| budget dei costi di vendita | программа сбыта |
| budget dei costi di vendita e di distribuzione | программа сбыта |
| budget delle vendite e delle distribuzione | программа сбыта |
| budget di vendite | план сбыта |
| cadenza delle vendite | темп продаж |
| calo nelle vendite | сокращение сбыта |
| cambio di vendita | курс продавцов |
| campagna di sviluppo delle vendite | кампания по развитию сбыта |
| campagna di vendita | кампания по организации сбыта |
| canale di vendita | дистрибутивный канал |
| canale di vendita | канат сбыта |
| capo dell'ufficio vendite | коммерческий директор |
| casa di vendita a sconto | учётный дом |
| casa per la vendita all'ingrosso | оптовая фирма |
| collaboratore di vendita | торговый агент |
| collaboratore di vendita | коммивояжёр |
| comitato per la pubblicita e la promozione delle vendite | комитет по рекламе и содействию сбыта |
| comitato per la pubblicita e la promozione delle vendite | комиссия по рекламе и содействию сбыта |
| composizione delle vendite | отношение проданных изделий по одной номенклатуре к общей сумме проданных изделий |
| compromesso di vendita | соглашение о продаже |
| concludere una vendita | реализовывать |
| condizioni di vendita | условия продажи |
| consegna franco vendita | поставка на условиях "франко-место продажи" |
| contratti per operazioni di acquisto о vendita a termine di valute | Форвардный контракт на покупку или продажу валюты (massimo67) |
| contratto di vendita a credito | договор продажи в кредит |
| contratto di vendita con patto di riservato dominio | договор продажи с рассрочкой платежа |
| contratto preliminare di vendita | предварительное соглашение о продаже |
| contrazione delle vendite | сокращение сбыта |
| Convenzione di Vienna sulla vendita internazionale | Венская конвенция по международной торговле (подписана в 1980 г.) |
| cooperativa di distribuzione e di vendita | сбытовой кооператив |
| cooperativa di vendita | сбытовой кооператив |
| copertura di vendita allo scoperto | короткое покрытие |
| copertura vendite | покрытие продаж |
| costi di vendita | торговые издержки |
| costi generali d'amministrazione e di vendita | накладные расходы |
| declino delle vendite | падение сбыта |
| destinato alla vendita | предназначенный для продажи |
| destinazione alla vendita | предназначение для продажи |
| determinazione del prezzo di vendita in base al costo marginale | ценообразование на основе предельных издержек |
| direttore alle vendite | заведующий отделом сбыта |
| direttore alle vendite | заведующий отделом продаж |
| direttore dell'ufficio sviluppo vendite | начальник отдела стимулирования сбыта |
| direttore vendite di filiale | руководитель отдела сбыта филиала |
| direttore vendite di filiale | руководитель отдела сбыта отделения |
| direttore vendite di filiale | руководитель отдела продаж отделения |
| direttore vendite di filiale | руководитель отдела продаж филиала |
| direttore vendite territoriale | управляющий сбытовым районом |
| direzione vendite | управление продажами |
| direzione vendite | управление сбытом |
| diritto di nuova vendita | право на перепродажу |
| diritto di vendita | право продажи |
| diritto esclusivo di vendita | монопольное право продажи |
| diritto esclusivo di vendita | эксклюзивное право продажи |
| diritto esclusivo di vendita | исключительное право продажи |
| disponibile per la vendita | наличный (о товаре для продажи) |
| distinta di vendita | документ об осуществлении операции по купле-продаже (выписывается продавцом или торговым посредником покупателю) |
| distretto di vendita | область торговли |
| distretto di vendita | зона торговли |
| documentazione delle vendite | торговая статистика |
| entrata per vendita di capitale | доход от продажи капитала |
| epoca delle vendite | период продаж |
| esclusivita di vendita | монопольное право продажи |
| esclusivita di vendita | исключительное право продажи |
| espandere la rete di vendita | расширять сбытовую сеть |
| espansione delle vendite | рост продаж |
| facolta di vendita | право продажи |
| fattura di vendita | счёт за проданный товар |
| filiale di vendita | сбытовое отделение фирмы |
| filiale di vendita | торговое отделение фирмы |
| filiale di vendita | торговое отделение компании |
| filiale di vendita | сбытовое отделение компании |
| filiale di vendita | торговое отделение предприятия |
| filiale di vendita dei produttori | торговое отделение производителей |
| filiale di vendita dei produttori | сбытовое отделение производителей |
| filiale vendite all'ingrosso | отделение оптовой торговли |
| fissazione flessibile del prezzo di vendita | установление гибкой цены продажи |
| fissazione variabile del prezzo di vendita | установление гибкой цены продажи |
| fluttuazione delle vendite | колебание продаж |
| forza di vendita | торговые агенты |
| forza di vendita | работники торговых предприятий |
| funzionario addetto alle vendite | торговый агент |
| funzionario addetto alle vendite | работник торгового предприятия |
| funzionario dell'ufficio vendite | работник торгового предприятия |
| gestione delle vendite | управление сбытом |
| giornale resi su vendite | книга учёта возврата проданных товаров |
| grafico dell'andamento delle vendite | график хода продаж |
| grafico di progressione delle vendite | график хода продаж |
| imposta sulle vendite | налог с продаж |
| imposta sulle vendite al dettaglio | налог с розничного товарооборота |
| impresa di vendita per corrispondenza | фирма посылочной торговли |
| impresa orientata alla vendita | предприятие, ориентированное на рынок |
| in vendita | наличный (о товаре для купли-продажи) |
| incarico di vendita | контракт между владельцем недвижимого имущества и агентством по недвижимости, согласно которому первый уполномачивает второго продать своё имущество |
| incoraggiare le vendite | стимулировать сбыт |
| incremento delle vendite | увеличение сбыта |
| indice lavoro/vendite | отношение общей стоимости реализованной продукции за год к общим трудовым затратам за тот же период |
| indice scorte-vendite | отношение товарно-материальных запасов к объёму продаж |
| intensificare le vendite | интенсифицировать сбыт |
| leggi sulle vendite con pagamento rateale | законы о продаже в рассрочку |
| lettera di vendita | письмо-реклама о предлагаемом товаре |
| linea delle vendite | линия продаж |
| manuale di vendita | руководство по сбыту |
| mastro vendite | книга учёта продаж |
| mercato di vendita | рынок сбыта |
| minusvalenza da vendita cespiti | доход от реализации основных средств (Assiolo) |
| mix delle vendite | структура продаж |
| mix delle vendite | структура сбыта |
| monopolio alla vendita | монополия на продажу |
| monopolio di vendita | монополия на продажу |
| negoziare le vendite | реализовать |
| negozio di vendita al minuto | розничный магазин |
| negozio di vendita al minuto | магазин розничной торговли |
| negozio per la vendita all'ingrosso | магазин оптовой торговли |
| negozio per la vendita all'ingrosso | оптовый магазин |
| nota di vendita | счёт-фактура |
| nota di vendita | документ об осуществлении операции по купле-продаже (выписывается продавцом или посредником покупателю) |
| obiettivo di vendita | задание по сбыту продукции |
| obiettivo di vendita | задание по реализации продукции |
| offerta di vendita | предложение о продаже |
| offerta di vendita all'asta | предложение новых ценных бумаг для продажи на торгах |
| offerta pubblica di vendita | публичное предложение о продаже пакета ценных бумаг |
| offerta speciale di vendita | специальное предложение о продаже |
| operazione di vendita | операция по продаже |
| opposizione alle vendite | противодействие сбыту |
| opposizione alle vendite | противодействие продажам |
| opzione di vendita | опцион "пут" (на право продажи) |
| opzione di vendita | сделка с обратной премией |
| ordinazione di vendita | заказ на покупку |
| ordine di vendita | поручение на продажу |
| organizzazione di vendita | сбытовая фирма |
| organizzazione di vendita | организация сбыта |
| organizzazione di vendita | сбытовая компания |
| organizzazione di vendita | сбытовая организация |
| organizzazione di vendita | организация по сбыту |
| pagamento al punto di vendita | платёж в месте совершения покупки |
| pattuire una vendita | договориться о продаже |
| perdita nel volume delle vendite | убыток от уменьшения продажи в связи с падением спроса |
| periodo delle vendite | сезон продаж |
| periodo delle vendite | период продаж |
| personale addetto alle vendite | торговые агенты |
| personale dell'ufficio vendite | персонал отдела сбыта |
| personale dell'ufficio vendite | персонал отдела продаж |
| personale di vendita | торговые агенты |
| personale di vendita | работники торговых предприятий |
| piano delle vendite | план сбыта |
| plusvalenza da vendita cespiti | убыток от реализации основных средств (Assiolo) |
| politica delle vendite | стратегия сбыта |
| politica delle vendite | стратегия продажи |
| politica di vendita | стратегия сбыта |
| politica di vendita | стратегия продажи |
| porre in vendita | продавать |
| potenziale di vendita | ожидаемая реализация (продукции предприятия) |
| preventivo delle vendite | программа сбыта |
| previsione delle vendite | прогноз сбыта |
| prezzo di vendita | цена продавца |
| prezzo di vendita | цена продажи товара |
| prezzo di vendita duplice | двойная система цен |
| profitto lordo sulle vendite | валовая прибыль от продаж |
| profitto netto sulle vendite | чистая прибыль от продаж |
| progettazione delle vendite | планирование сбыта |
| programma di sviluppo delle vendite | программа содействия сбыта |
| promozione delle vendite | продвижение продаж |
| provvigione sulle vendite | комиссионное вознаграждение за продажу |
| provvigione sulle vendite | комиссионное вознаграждение за реализацию |
| punto di vendita | магазин розничного сбыта |
| punto di vendita al dettaglio | пункт продажи в розницу |
| punto di vendita al dettaglio | место продажи в розницу |
| quota di vendite | доля продаж |
| raccolto per la vendita | товарная культура |
| rapporto scorte-vendite | отношение товарно-материальных запасов к произведённой продукции |
| rapporto sulle vendite | отчёт о продаже |
| rapporto sulle vendite | отчёт о сбыте |
| rappresentante di vendita | торговый агент |
| relazione sulle vendite giornaliere | отчёт о сбыте за день |
| reparto vendita al minuto | отдел розничной продажи (на предприятии оптовой торговли) |
| reparto vendite | отдел сбыта |
| reparto vendite | отдел продаж |
| resi su vendite | возвращённые товары |
| resistenza alle vendite | апатия потребителей (в отношении мер по стимулированию продаж: рекламы, ценовых скидок) |
| resistenza alle vendite | падение потребительского спроса |
| ricavo di una vendita | выручка от реализации |
| rilevazione delle vendite | подсчёт проданных товаров в определённых магазинах (при проведении маркетинговых исследований) |
| rilevazione delle vendite | подсчёт проданных товаров в выбранных магазинах (при проведении маркетинговых исследований) |
| ristagno delle vendite | спад сбыта |
| sala di vendita | торговый зал |
| salvo vendita | действительно лишь в случае, если товар не будет продан до получения ответа (на предложение) |
| sbocco di vendita al dettaglio | место розничной торговли |
| sbocco di vendita all'ingrosso | место оптовой торговли |
| sconto per vendita all'ingrosso | скидка при оптовой продаже |
| sconto sulle vendite | торговая скидка |
| servizio post-vendita | послепродажное сервисное обслуживание |
| servizio vendite | отдел продаж |
| sezione vendite | отдел сбыта |
| sezione vendite | отдел продаж |
| sforzi di vendita | меры по организации и стимулированию сбыта |
| sindacato di vendita | синдикат по размещению ценных бумаг новой эмиссии |
| sistema di vendita a credito | система торговли в кредит (с рассрочкой платежа) |
| societa interna per le vendite internazionali | отечественная корпорация по международной торговле |
| spese di vendita | торговые издержки |
| spese di vendita | комиссионные, уплачиваемые инвестором брокеру при продаже участия во взаимном инвестиционном фонде |
| stagnazione delle vendite | застой сбыта |
| stimolare le vendite | стимулировать сбыт |
| strategia di vendita | стратегия сбыта |
| struttura di vendita | структура торговли |
| sviluppo delle vendite | стимулирование сбыта 2 продвижение продаж |
| tassa sulle vendite | налог с оборота |
| tecnica delle vendite | техника сбыта |
| territorio di vendita | зона торговли |
| totale delle vendite cumulativo | кумулятивный объём продаж |
| trasferimento telematico di fondi al punto di vendita | оплата в пункте продажи кредитной карточкой (снабжённой микропроцессором) |
| ufficio sviluppo vendite | отдел стимулирования продаж |
| ufficio vendite all'estero | отдел внешней торговли |
| ufficio vendite e acquisti | дилинговая комната (в которой осуществляются операции по купле-продаже государственных ценных бумаг на открытом рынке) |
| unita di vendita | торговая точка |
| utile lordo sulle vendite | валовая прибыль от продаж |
| utile netto sulle vendite | чистая прибыль от продаж |
| utile sulle vendite | прибыль от продаж |
| valore di vendita forzata | цена принудительной продажи |
| vendita a asta pubblica | продажа с аукциона |
| vendita a contanti | расчёт за наличные |
| vendita a credito | продажа в кредит |
| vendita a distanza | розничная торговля с помощью средств телекоммуникаций (заказ товара по телефону с доставкой на дом и расчётами через компьютерную сеть) |
| vendita a domicilio | продажа вразнос (через агентов, предлагающих товары покупателям на дому) |
| vendita a domicilio di valori mobiliari | продажа акций вразнос (через агентов, предлагающих их на дому) |
| vendita a numero 'vendita a pezzo | поштучная продажа |
| vendita a peso | продажа на вес |
| vendita a prezzi d'occasione | распродажа остатков по сниженным ценам |
| vendita a pronti | расчёт за наличные |
| vendita a pronti | наличный расчёт |
| vendita a pronti | продажа за наличные |
| vendita a prova | пробная продажа |
| vendita abbinata | продажа с принудительным ассортиментом |
| vendita al dettaglio | розничная продажа |
| vendita al meglio | продажа по наиболее выгодной цене |
| vendita al minuto | розничная продажа |
| vendita all'asta | продажа с аукциона |
| vendita all'asta | продажа на аукционе |
| vendita all'estero | продажа за границу |
| vendita all'incanto | продажа с аукциона |
| vendita all'ingrosso | продажа оптом |
| vendita allo scoperto | продажа при спекуляции на понижение |
| vendita calda | навязывание товара |
| vendita coatta | принудительная продажа |
| vendita commerciale | объём продаж коммерческого сектора |
| vendita con pagamento alla consegna | продажа с оплатой при доставке |
| vendita con pagamento anticipato | продажа с предоплатой |
| vendita con pagamento differito | продажа с отсрочкой платежа |
| vendita con pagamento rateale | продажа в рассрочку |
| vendita con patto di esclusiva | монопольная продажа |
| vendita con patto di locazione | продажа оборудования с получением его обратно в аренду |
| vendita con patto di riacquisto | продажа с правом выкупа |
| vendita con patto di riscatto | продажа с правом выкупа |
| vendita con patto di riservato dominio | продажа в рассрочку |
| vendita con riserva della proprieta | продажа в рассрочку |
| vendita contro assegno | продажа с оплатой при доставке |
| vendita contro assegno | продажа против выставления чека |
| vendita contro documenti | продажа против документов |
| vendita "cosi com'e" | продажа товара на условиях "как есть" (без гарантии качества) |
| vendita di azioni porta a porta | продажа акций вразнос (через агентов, предлагающих их на дому) |
| vendita di beneficienza | благотворительная распродажа |
| vendita di beni | продажа товаров |
| vendita di beni mobili | продажа товаров |
| vendita di beni sequestrati | продажа секвестрованного имущества |
| vendita di beni sequestrati | продажа конфискованного имущества |
| vendita di cereali | торговля зерновыми |
| vendita di liquidazione | распродажа имущества предприятия при его ликвидации |
| vendita di liquidazione | распродажа остатков по сниженным ценам |
| vendita di roba usata | продажа товаров, бывших в употреблении |
| vendita di scarti | распродажа остатков |
| vendita di titoli | продажа ценных бумаг |
| vendita difficile | медленная продажа |
| vendita documentata | продажа против документов |
| vendita estensiva | экстенсивная продажа |
| vendita facile | быстрая продажа |
| vendita facile | хороший сбыт |
| vendita fallimentare | продажа имущества несостоятельного должника |
| vendita fallimentare | продажа имущества несостоятельного банкрота |
| vendita ferma | продажа по фиксированным ценам |
| vendita fittizia | фиктивная продажа |
| vendita forzata di beni ipotecati | принудительная продажа заложенного имущества |
| vendita fraudolenta | продажа во вред кредиторам |
| vendita giudiziaria | продажа по постановлению суда |
| vendita giudiziaria | принудительная продажа (по постановлению суда) |
| vendita giudiziaria per il recupero di imposte | продажа имущества по постановлению суда с целью уплаты причитающихся налогов |
| vendita in blocco | продажа партиями |
| vendita in borsa | продажа на бирже |
| vendita in commissione | комиссионная продажа |
| vendita in contanti | наличный расчёт |
| vendita in contanti | расчёт за наличные |
| vendita in conto assoluto | продажа по фиксированным ценам |
| vendita in conto commissione | комиссионная продажа |
| vendita in conto commissione deposito | продажа на условиях консигнации |
| vendita in conto deposito | продажа на условиях консигнации |
| vendita in esclusiva | эксклюзивная продажа |
| vendita in esclusiva | монопольная продажа |
| vendita in perdita | продажа в убыток |
| vendita intensiva | интенсивная продажа |
| vendita lenta | медленная продажа |
| vendita mediante articoli civetta | продажа товара в убыток (для привлечения покупателей) |
| vendita negoziata | эмиссия ценных бумаг при согласованных условиях реализации |
| vendita negoziata | выпуск ценных бумаг при согласованных условиях реализации |
| vendita per consegna differita | продажа на срок |
| vendita per consegna immediata | продажа с немедленной поставкой за наличный расчёт |
| vendita per contanti | наличный расчёт |
| vendita per contanti | расчёт за наличные |
| vendita per conto terzi | комиссионная продажа |
| vendita per esportazione | продажа за границу |
| vendita per telefono | продажа по телефону |
| vendita per trattativa privata | продажа по частному приглашению |
| vendita per/con incanto | продажа с торгов (trad) |
| vendita porta a porta | продажа вразнос (через агентов, предлагающих товары покупателям на дому) |
| vendita posticipato | продажа с отсрочкой платежа |
| vendita potenziale | возможная продажа |
| vendita privata | продажа по частному приглашению |
| vendita promozionale | рекламная продажа (содействующая продвижению товара на рынке) |
| vendita pronta | быстрая продажа |
| vendita pubblica | публичная продажа |
| vendita rateale | продажа в рассрочку |
| vendita salvo approvazione | продажа с условием предварительного одобрения товара |
| vendita salvo vista e verifica | продажа с сохранением права покупателя отказаться от товара |
| vendita selettiva | выборочная продажа |
| vendita selettiva | селективная продажа |
| vendita simulata | фиктивная продажа |
| vendita sotto costo | продажа по цене ниже себестоимости |
| vendita su campione | продажа по образцу |
| vendita su campione "tipo" | продажа по типовому образцу |
| vendita su descrizione | продажа по описанию |
| vendita su documenti | продажа против документов |
| vendita sul mercato aperto | продажа на открытом рынке |
| vendita sul mercato interno | продажа на внутреннем рынке |
| vendita telefonica | продажа по телефону |
| vendita televisiva | продажа по телевизору |
| vendita tramite distributori automatici | продажа через автомат |
| vendita volontaria | добровольная продажа |
| vendite lorde | валовой объём продаж |
| vendite previste | предусмотренный объём продаж |
| vendite stimate | предусмотренный объём продаж |
| volume delle vendite | объём продаж |
| zona di vendita | торговая зона |
| zona di vendita-campione | район сбыта образцов (изделий) |
