| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a tutta velocità | на полной скорости (Assiolo) |
| gen. | a tutta velocità | на ходу́ |
| gen. | a tutta velocità | на всех скоростях (Assiolo) |
| inf. | accelerare la velocità | разнестись (набрать скорость) |
| inf. | accelerare la velocità | разноситься (набрать скорость) |
| gen. | accelerare la velocità | ускорить ход |
| gen. | accrescimento della velocità | увеличение скорости |
| gen. | acquistare velocità | разойтись (приобрести скорость) |
| gen. | acquistare velocità | раскатываться |
| gen. | acquistare velocità | раскатиться (приобрести скорость) |
| gen. | acquistare velocità | расходиться (приобрести скорость) |
| gen. | acquistare velocità | развить скорость |
| gen. | ad alta velocità | с большой скоростью (Janetta Astakhova) |
| gen. | ad alta velocità | на высокой скорости (Janetta Astakhova) |
| tech. | aerodinamica delle alte velocità subsoniche | аэродинамика дозвуковых скоростей |
| tech. | aerodinamica delle basse velocità | аэродинамика малых скоростей |
| tech. | aerodinamica delle basse velocità | аэродинамика низких скоростей |
| tech., auto. | albero del cambio di velocità | вал коробки передач |
| gen. | alla velocità di cento chilometri all'ora | со скоростью сто киломе́тров в час |
| gen. | alla velocità di cento chilometri orari | со скоростью сто киломе́тров в час |
| antenn. | ampiezza di modulazione di velocità per segnale debole | глубина скоростной модуляции для слабого сигнала |
| tech. | analisi a velocità variabile | развёртка с переменной скоростью |
| gen. | andare a gran velocità | идти на большой скорости |
| gen. | andare a gran velocità | ехать на большой скорости |
| inf. | andare a gran velocità | катить (быстро ехать, in auto, ecc.) |
| gen. | andare a gran velocità | поскакать (понестись вскачь) |
| gen. | andare a grande velocità | понестись |
| gen. | andare a grande velocità | помчаться |
| gen. | andare a grande velocità | помчать |
| gen. | andare a grande velocità | идти во весь опор |
| gen. | andare a tutta velocità | носиться |
| inf. | aumentare la velocità | разнестись (набрать скорость) |
| tech. | aumentare la velocità | набирать скорость |
| gen. | aumentare la velocità | убыстрять |
| gen. | aumentare la velocità | увеличить скорость |
| gen. | aumentare la velocità | убыстрить |
| gen. | aumentare la velocità | раскатывать (d'un veicolo) |
| inf. | aumentare la velocità | разноситься (набрать скорость) |
| gen. | aumentare la velocità | раскатить (разогнать, придать скорость, d'un veicolo) |
| gen. | aumento della velocità | увеличение скорости |
| gen. | bassa velocità | незначительная скорость (I. Havkin) |
| gen. | bassa velocità | низкая скорость (I. Havkin) |
| gen. | bassa velocità | небольшая скорость (I. Havkin) |
| gen. | bassa velocità | малая скорость (I. Havkin) |
| tech. | cambio a tre velocità | трёхступенчатая коробка передач |
| tech. | cambio a tre velocità | трёхступенчатая коробка скоростей |
| tech. | cambio di velocità | коробка передач |
| tech. | cambio di velocità | переключение скоростей |
| tech. | cambio di velocità | переключение передач |
| tech. | cambio di velocità | коробка скоростей |
| tech. | cambio di velocità a gradini | ступенчатое переключение передач |
| tech. | cambio di velocità a gradini | ступенчатая коробка скоростей |
| tech. | cambio di velocità a gradini | ступенчатая коробка передач |
| tech. | cambio di velocità a gradini | ступенчатое переключение скоростей |
| tech. | cambio di velocità a settori | кулисное переключение скоростей |
| tech. | cambio di velocità ad ingranaggi | зубчатая коробка передач |
| tech. | cambio di velocità ad ingranaggi | зубчатая коробка скоростей |
| tech. | cambio di velocità continuo | бесступенчатая коробка передач |
| tech. | cambio di velocità continuo | бесступенчатая коробка скоростей |
| tech. | cambio di velocità continuo | бесступенчатое переключение передач |
| tech. | cambio di velocità continuo | бесступенчатое переключение скоростей |
| tech. | cambio di velocità elettrico | коробка передач с электроприводом |
| tech. | cambio di velocità elettrico | коробка скоростей с электроприводом |
| tech. | cambio di velocità senza disinnesto | переключение скоростей без выключения сцепной муфты |
| tech. | campo di velocità | поле скоростей |
| tech. | caratteristica di velocità | скоростная характеристика |
| tech. | cinepresa ad alta velocità | высокоскоростная кинокамера |
| tech. | coefficiente di velocità | скоростной коэффициент |
| tech. | compressore a due velocità | двухскоростной компрессор |
| gen. | con una velocità strabiliante | с феерической быстротой |
| tech. | condizionatore di velocità | формирователь скорости (Rossinka) |
| chem. | contatore di velocità di conteggio | измеритель скорости счёта |
| electr.eng. | controllo di velocità Ward-Léonard | регулирование скорости по системе генератор — двигатель |
| gen. | correre a tutta velocità | мчаться без оглядки |
| inf. | correre a tutta velocità | лететь (мчаться) |
| gen. | correre a tutta velocità | нестись (мчаться) |
| gen. | corsa di velocità | состязание на скорость |
| gen. | corse di velocità | бег на короткие дистанции |
| chem. | costante di velocità | константа скорости |
| tech. | costante di velocità | постоянная скорости |
| tech. | curva delle velocità | график скоростей |
| tech. | demoltiplicatore di velocità | редуктор скорости |
| gen. | di rapida velocità | быстрый (I. Havkin) |
| gen. | di velocità bassa | тихоходный |
| gen. | di velocità lenta | медленный (I. Havkin) |
| gen. | di velocità lenta | тихоходный |
| gen. | di velocità rapida | быстрый (I. Havkin) |
| tech. | diagramma delle velocità | диаграмма скоростей |
| gen. | diminuire la velocità | снизить скорость |
| tech. | diminuzione di velocità | уменьшение скорости |
| tech. | diminuzione di velocità | снижение скорости |
| tech. | disco delle velocità | кфт. диск установки частоты смены кадров |
| tech. | disco delle velocità | диск установки выдержки (затвора) |
| tech. | dispositivo limitatore di velocità | ограничитель скорости |
| tech. | distribuzione delle velocità | распределение скоростей |
| tech. | eccedere la velocità | превышать скорость |
| tech. | effetto di velocità | фактор скорости |
| tech. | effetto di velocità | влияние скорости |
| tech. | elica a velocità costante | винт с постоянным числом оборотов |
| tech. | equazione di velocità | скоростное уравнение |
| tech. | equazione di velocità | кинетическое уравнение |
| tech. | esplorazione a velocità costante | развёртка с постоянной скоростью |
| tech. | esplorazione a velocità variabile | развёртка с переменной скоростью |
| tech. | filtro di velocità | фильтр скоростей (нейтронов) |
| tech. | fluttuazioni di velocità | колебания скорости (движения) |
| chem. | formatura ad alta velocità | высокоскоростная формовка |
| tech. | formatura ad alta velocità | высокоскоростное формование |
| tech. | gamma di velocità | диапазон чисел оборотов |
| tech. | gamma di velocità | диапазон скоростей |
| gen. | gare di velocità | скоростной бег |
| tech. | generatore a velocità controllata | генератор с управляемым числом оборотов |
| tech. | gradiente di velocità | градиент скорости |
| gen. | grande velocità | больша́я скорость |
| gen. | guidare a gran velocità | погнать (вести на большой скорости, un'auto) |
| gen. | guidare a gran velocità | гнать (вести на большой скорости, un'auto) |
| avia. | indicatore della velocità rispetto al suolo | указатель путевой скорости |
| avia. | indicatore della velocità rispetto all’aria | указатель воздушной скорости |
| tech. | indicatore di velocità | спидометр |
| tech. | indicatore di velocità | указатель скорости |
| avia. | indicatore di velocità ascensionale | вариометр |
| avia. | indicatore di velocità ascensionale | указатель вертикальной скорости |
| avia. | indicatore di velocità vera | указатель истинной скорости |
| tech., auto. | ingranaggio della prima velocità | шестерня первой передачи |
| tech., auto. | ingranaggio della seconda velocità | шестерня второй передачи |
| tech., auto. | ingranaggio della terza velocità | шестерня третьей передачи |
| tech. | integratore di velocità | интегратор скорости |
| tech. | interferometro di velocità | интерферометр скорости |
| tech. | La centralina rileva che la velocità di traslazione г superiore al limite ammesso | Блок управления выявляет превышение допустимого предела скорости передвижения (massimo67) |
| gen. | lanciare a grande velocità | разогнать (придать скорость) |
| gen. | lanciare a grande velocità | разгонять (придать скорость) |
| tech. | lavorazione ad alta velocità | скоростная обработка |
| tech. | legge della distribuzione delle velocità | закон распределения скоростей |
| antenn. | legge di Fermi-Dirac-Sommerfeld della distribuzione della velocità | закон распределения по скоростям Ферми-Дирака-Зоммерфельда |
| gen. | lenta velocità | небольшая скорость (I. Havkin) |
| gen. | lenta velocità | незначительная скорость (I. Havkin) |
| gen. | lenta velocità | малая скорость (I veicoli che inquinano maggiormente sono quelli che procedono a lenta velocità. I. Havkin) |
| gen. | lenta velocità | низкая скорость (I. Havkin) |
| gen. | lenta velocità | малая скорость (I. Havkin) |
| tech. | leva del cambio di velocità | рукоятка переключения скорости |
| tech. | leva del cambio di velocità | рычаг переключения скорости |
| tech., auto. | leva del cambio di velocità | рычаг переключения передач |
| tech. | limitatore di velocità | ограничитель скорости |
| chem. | limite di velocità | предел скорости |
| tech. | limite di velocità di rotazione | максимальное число оборотов |
| tech. | limite di velocità di rotazione | максимальная скорость вращения |
| pack. | macchina ad alta velocità | высокопроизводительная машина |
| tech. | macchina ad alta velocità | высокоскоростной станок |
| pack. | macchina ad alta velocità | машина высокой производительности |
| tech. | macchina di grande velocità | высокоскоростной станок |
| shipb. | marcia a piena velocità | полный ход |
| gen. | massima velocità legale | максимальная допустимая скорость (Валерия 555) |
| tech. | meccanismo di comando di velocità | механизм переключения скоростей |
| chem. | media quadratica delle velocità | среднее квадратичное скорости |
| tech. | memoria ad alta velocità | быстродействующее ЗУ |
| gen. | mettersi a correre a gran velocità | понести (помчать) |
| tech. | microfono a velocità | скоростной микрофон |
| tech. | microfono di velocità | скоростной микрофон |
| antenn. | modulazione di velocità | скоростная модуляция |
| tech., auto. | moltiplicatore di velocità | экономичная передача |
| tech., auto. | moltiplicatore di velocità | ускоряющая передача |
| tech. | motore a due velocità | двухскоростной электродвигатель |
| tech. | motore a due velocità | двухскоростной двигатель |
| tech. | motore a grande velocità | высокооборотный двигатель |
| tech. | motore a grande velocità | быстроходный двигатель |
| tech. | motore a più velocità | многоскоростной двигатель |
| tech. | motore a velocità costante | электродвигатель с постоянной частотой вращения |
| tech. | motore a velocità costante | двигатель с постоянной частотой вращения |
| tech. | motore a velocità fissa | электродвигатель с постоянной частотой вращения |
| tech. | motore a velocità fissa | двигатель с постоянной частотой вращения |
| tech. | motore a velocità multiple | многоскоростной электродвигатель |
| tech. | motore a velocità multiple | многоскоростной двигатель |
| tech. | motore a velocità regolabile | электродвигатель с регулируемой частотой вращения |
| tech. | motore a velocità regolabile | двигатель с регулируемой частотой вращения |
| tech. | motore a velocità variabile | электродвигатель с регулируемой частотой вращения |
| tech. | motore a velocità variabile | двигатель с регулируемой частотой вращения |
| tech. | numero delle velocità | число скоростей (станка) |
| tech. | orditoio a grande velocità | высокоскоростная сновальная машина |
| tech. | oscillatore a modulazione di velocità | генератор со скоростной модуляцией |
| tech. | perdita di velocità | потеря скорости |
| chem. | piccola velocità | малая скорость |
| nautic. | piccola velocità | малый ход |
| gen. | piccola velocità | тихий ход |
| gen. | piena velocità | полный ход |
| tech. | poligono delle velocità | многоугольник скоростей |
| math. | potenziale di velocità | потенциал скоростей |
| tech. | Potenziometro della velocità | потенциометр для управления скоростью (Валерия 555) |
| tech. | Potenziometro della velocità | потенциометр оборотов (Валерия 555) |
| tech. | preselezione di velocità | преселективная система управления скоростями |
| tech. | prima velocità cosmica | первая космическая скорость |
| tech. | prima velocità di fuga | первая космическая скорость |
| tech. | profilo di velocità | эпюра скоростей |
| tech. | profilo di velocità | профиль скоростей |
| tech. | profilo di velocità | скоростной профиль |
| tech., auto. | prova di velocità | испытание на скоростные показатели |
| tech. | prova di velocità | испытание на скорость |
| gen. | rallentare la velocità | замедлить ход |
| tech., auto. | rallentatore di velocità | редуктор |
| gen. | rapida velocità | значительная скорость (I. Havkin) |
| gen. | rapida velocità | большая скорость (I. Havkin) |
| gen. | rapida velocità | высокая скорость (I. Havkin) |
| tech. | rapporto di velocità | передаточное число |
| tech. | rapporto di velocità | передаточное отношение |
| tech. | rapporto di velocità angolari | отношение угловых скоростей |
| avia. | registratore di altitudine e di velocità | самописец высоты и скорости |
| tech. | regolatore a due velocità | двухскоростной регулятор |
| mil. | regolatore di velocita | регулятор скорости |
| tech. | regolatore di velocità | регулятор числа оборотов |
| gen. | ridurre la velocità | уменьшить скорость |
| gen. | ridurre la velocità | убавить скорость |
| tech. | riduttore di velocità | коробка скоростей |
| tech. | riduttore di velocità | редуктор |
| tech. | riduzione di velocità | уменьшение скорости |
| tech. | rinvio a due velocità | двухскоростной контрпривод |
| tech. | riserva di velocità | запас скорости |
| tech. | ritorno di velocità | восстановление скорости |
| tech. | salto di velocità | резкое увеличение скорости |
| tech. | scansione a velocità variabile | развёртка с переменной скоростью |
| tech., auto. | scatola a cinque velocità | пятиступенчатая коробка передач |
| tech., auto. | scatola a molte velocità | многоскоростная коробка передач |
| tech., auto. | scatola a molte velocità | многоступенчатая коробка передач |
| tech., auto. | scatola a quattro velocità | четырёхступенчатая коробка передач |
| tech., auto. | scatola a tre velocità | трёхступенчатая коробка передач |
| tech. | scatola del cambio di velocità | коробка передач |
| tech. | scatola del cambio di velocità | коро́бка скоросте́й |
| tech. | scatola del cambio di velocità selettiva | коробка передач с селективным переключением |
| tech. | scatola del cambio di velocità selettiva | ступенчатая коробка передач |
| tech. | scatola di velocità | коробка скоростей |
| tech. | scatola di velocità | коробка передач |
| tech. | seconda velocità cosmica | вторая космическая скорость |
| tech. | seconda velocità di fuga | вторая космическая скорость |
| tech. | selettore di velocità | селектор скоростей |
| tech. | selettore di velocità neutronica | нейтронный селектор скоростей |
| tech. | selettore idraulico di velocità | гидравлическое устройство переключения скоростей |
| antenn. | selezione di velocità | рассортировывание электронов по скоростям |
| tech. | stampaggio ad alta velocità | скоростная штамповка |
| tech. | stampatrice ad alta velocità | быстродействующее печатающее устройство |
| gen. | sviluppare una grande velocità | набрать большу́ю скорость |
| gen. | sviluppare una grande velocità | развить большу́ю скорость |
| tech. | tabella delle velocità | таблица скоростей |
| tech. | tabella indicatrice di velocità | таблица скоростей |
| tech. | targhetta delle velocità | табличка скоростей (напр. станка) |
| tech. | tavola delle velocità | таблица скоростей |
| tech. | tornio ad alta velocità | высокоскоростной токарный станок |
| tech. | trasduttore di velocità | датчик скорости |
| tech. | trasformatore di velocità | редуктор |
| tech. | trasmettitore di velocità | датчик скорости |
| tech. | trasmissione a velocità costante | передача с постоянным передаточным числом |
| tech. | trasmissione a velocità multipla | многоступенчатая передача |
| tech. | trasmissione a velocità variabile | передача с переменным передаточным числом |
| tech. | trasmissione con riduzione di velocità | понижающая передача |
| tech. | trasmissione con riduzione di velocità | редуктор |
| tech. | triangolo delle velocità | навигационный треугольник |
| tech. | triangolo delle velocità | треугольник скоростей |
| tech. | tubo a modulazione di velocità | лампа с модуляцией скорости (электронов) |
| antenn. | tubo a modulazione di velocità | лампа со скоростной модуляцией |
| tech. | variatore continuo di velocità | бесступенчатый редуктор |
| tech. | variatore continuo di velocità | бесступенчатая передача |
| tech. | variatore di velocità | вариатор частоты вращения |
| chem. | variatore di velocità | вариатор скорости |
| tech. | variatore di velocità | регулятор скорости |
| gen. | velocita C.P.M. conteggi colpi copie caratteri per al minuto | скорость ударов копий в минуту (massimo67) |
| mil. | корабля velocita di andatura | скорость хода |
| gen. | velocita R.P.M. rotazioni per minuto | скорость оборотов в минуту (giri/min o RPM (dall'inglese revolutions per minute o dall'italiano rotazioni per minuto) massimo67) |
| antenn. | velocità a casaccio | скорость хаотического движения |
| tech. | velocità a pieno carico | скорость при полной нагрузке |
| tech. | velocità accelerata | возрастающая скорость |
| tech. | velocità acustica | скорость распространения звуковой волны |
| avia. | velocità aerodinamica | воздушная относительная скорость |
| tech. | velocità aggiuntiva | добавочная скорость |
| avia. | velocità al suolo | путевая скорость (скорость самолета по отношению к земной поверхности Sardina) |
| tech. | velocità areale | секторная скорость |
| chem. | velocità areolare | секторная скорость |
| avia. | velocità ascensionale | скорость набора высоты |
| avia. | velocità ascensionale | скорость подъёма |
| chem. | velocità asintotica | асимптотическая скорость |
| tech. | velocità assiale | осевая скорость |
| tech. | velocità assiale | аксиальная скорость |
| chem. | velocità assoluta | абсолютная скорость |
| tech. | velocità astronautica | скорость полёта космического корабля |
| tech. | velocità base | номинальная частота вращения (электродвигателя) |
| tech. | velocità base | основная скорость |
| gen. | velocità bassa | незначительная скорость (I. Havkin) |
| gen. | velocità bassa | небольшая скорость (I. Havkin) |
| gen. | velocità bassa | низкая скорость (I. Havkin) |
| gen. | velocità bassa | малая скорость (I. Havkin) |
| tech. | velocità calcolata | расчётная скорость |
| tech. | velocità calibrata | индикаторная скорость |
| avia. | velocità calibrata all'aria | индикаторная воздушная скорость (приборная скорость, исправленная с учетом аэродинамической поправки и инструментальной погрешности прибора Sardina) |
| tech. | velocità circolare | окружная скорость |
| tech. | velocità circolare | круговая скорость |
| gen. | velocità cosmica | космическая скорость |
| chem. | velocità critica | критическая скорость |
| construct. | velocità d'avanzamento | скорость проходки (напр. туннеля) |
| chem. | velocità degli ioni | скорость движения ионов |
| med. | velocità del flusso sanguigno sistolica | систолическая скорость кровотока (ulkomaalainen) |
| med. | velocità del sangue | кровоток (Briciola25) |
| gen. | velocità del suono | скорость звука |
| tech. | velocità del vento | скорость ветра |
| chem. | velocità della luce | скорость света |
| tech. | velocità della nave | скорость хода судна |
| tech. | velocità dell’otturatore | кфт. скорость действия затвора |
| tech. | velocità d’entrata | скорость на входе |
| chem. | velocità di allungamento | скорость удлинения |
| avia. | velocità di ascesa | скорость набора высоты |
| avia. | velocità di ascesa | скорость подъёма |
| chem. | velocità di assorbimento | скорость поглощения |
| chem. | velocità di assorbimento | скорость сорбции |
| pack. | velocità di assorbimento d’acqua | скорость водопоглощения |
| pack. | velocità di assorbimento d’acqua | скорость адсорбции воды |
| tech. | velocità di atterraggio | посадочная скорость |
| tech. | velocità di atterramento | посадочная скорость |
| tech. | velocità di avanzamento | поступательная скорость |
| chem. | velocità di avanzamento | скорость подачи |
| tech. | velocità di avanzamento | скорость проходки (напр. туннеля) |
| gen. | velocità di avanzamento | скорость продвижения (Валерия 555) |
| tech. | velocità di avviamento | стартовая скорость |
| construct. | velocità di betonaggio | скорость бетонирования |
| tech. | velocità di carica | режим заряда (аккумулятора) |
| tech. | velocità di carica | скорость зарядки |
| construct. | velocità di caricamento | скорость загружения |
| tech. | velocità di caricamento | скорость нагружения |
| tech. | velocità di caricamento | скорость возрастания нагрузки |
| antenn. | velocità di caricamento | скорость подготовки мишени к записи |
| chem. | velocità di carico | скорость нагружения |
| tech. | velocità di carico | скорость возрастания нагрузки |
| tech. | velocità di collisione | скорость при столкновении |
| chem. | velocità di combustione | скорость горения |
| pack. | velocità di compressione | скорость сжатия |
| med. | velocità di conduzione motoria | скорость распространения возбуждения по моторным волокнам (armoise) |
| med. | velocità di Conduzione Motoria | скорость распространения потенциала действия (VCM keeper267) |
| med. | velocità di conduzione sensitiva | скорость распространения возбуждения по чувствительным волокнам (СРВ по чувствительным волокнам armoise) |
| tech. | velocità di confronto | сравнительная скорость |
| chem. | velocità di conteggio | скорость отсчёта |
| gen. | velocità di crociera | крейсерская скорость (armoise) |
| construct. | velocità di decantazione | скорость очистки вод |
| tech. | velocità di decollo | взлётная скорость |
| gen. | velocità di deriva | Дрейфовая скорость (vpp) |
| chem. | velocità di diffusione | скорость диффузии |
| chem. | velocità di disincollaggio | скорость расшлихтования |
| chem. | velocità di efflusso | скорость истечения |
| shipb. | velocità di emersione | скорость надводного хода |
| shipb. | velocità di emersione | скорость в надводном положении |
| med. | velocità di eritrosedimentazione | реакция оседания эритроцитов |
| med. | velocità di eritrosedimentazione | скорость реакция оседания эритроцитов (I. Havkin) |
| med. | velocità di eritrosedimentazione | скорость оседания эритроцитов (spanishru) |
| med. | Velocità di eritro-sedimentazione VES | Скорость оседания эритроцитов СОЭ (Anna Stankova) |
| chem. | velocità di evaporazione | скорость выпаривания |
| chem. | velocità di evaporazione | скорость испарения |
| tech. | velocità di evasione | скорость разбегания (галактик) |
| tech. | velocità di evasione | вторая космическая скорость |
| tech. | velocità di fase | фазовая скорость |
| antenn. | velocità di fase del circuito d'interazione | фазовая скорость волны в отсутствии тока электронов |
| tech. | velocità di fiamma | скорость распространения пламени |
| chem. | velocità di filtrazione | скорость фильтрации |
| med. | velocità di filtrazione glomerulare | СКФ (spanishru) |
| med. | velocità di filtrazione glomerulare | скорость клубочковой фильтрации (spanishru) |
| chem. | velocità di formatura | скорость прессования |
| chem. | velocità di formazione | скорость образования |
| tech. | velocità di fuga | разносная скорость (двигателя) |
| electr.eng. | velocità di fuga | угонная скорость |
| tech. | velocità di fuga | космическая скорость |
| tech. | velocità di fuga | скорость удаления (галактик) |
| gen. | velocità di fuga | Вторая космическая скорость (vpp) |
| chem. | velocità di indurimento | скорость отверждения |
| chem. | velocità di lavorazione | скорость обработки |
| antenn. | velocità di lettura | скорость считывания |
| tech. | velocità di liberazione | вторая космическая скорость |
| tech. | velocità di linea | линейная скорость |
| tech. | velocità di marcia | скорость хода |
| tech. | velocità di marcia | ходовая скорость |
| chem. | velocità di migrazione degli ioni | скорость движения ионов |
| construct. | velocità di perforazione | скорость бурения |
| chem. | velocità di piegamento | скорость изгибания |
| chem. | velocità di piegamento | скорость сгибания |
| chem. | velocità di piena marcia | предельная скорость |
| chem. | velocità di precipitazione | скорость осаждения |
| construct. | velocità di presa | скорость схватывания |
| tech. | velocità di progetto | проектная скорость |
| tech. | velocità di progetto | основная скорость |
| chem. | velocità di prova | скорость испытания |
| tech. | velocità di punta | наибольшая скорость |
| tech. | velocità di punta | максимальная скорость |
| chem. | velocità di raffreddamento | скорость охлаждения |
| chem. | velocità di reazione | скорость реакции |
| tech. | velocità di regime | эксплуатационная скорость |
| tech. | velocità di regime | рабочая скорость |
| chem. | velocità di registrazione | число отсчётов в единицу времени |
| chem. | velocità di registrazione | скорость отсчёта |
| chem. | velocità di ricombinazione | скорость рекомбинации |
| antenn. | velocità di ricombinazione di volume | скорость объёмной рекомбинации |
| antenn. | velocità di ricombinazione superficiale | поверхностная скорость рекомбинации |
| chem. | velocità di riduzione | скорость восстановления |
| tech. | velocità di ripresa | частота съёмки |
| tech. | velocità di ripresa | частота киносъёмки |
| tech. | velocità di ripresa | скорость киносъёмки |
| tech. | velocità di ripresa | скорость съёмки |
| tech. | velocità di risposta | скорость срабатывания |
| chem. | velocità di rotazione | скорость вращения |
| avia. | velocità di salita | скорость набора высоты |
| avia. | velocità di salita | скорость подъёма |
| chem. | velocità di saponificazione | скорость омыления |
| chem. | velocità di scambio ionico | скорость ионного обмена |
| electr.eng. | velocità di scarica | скорость разряда |
| tech. | velocità di scarico | скорость на выходе |
| chem. | velocità di scorrimento del filo | скорость скольжения нити |
| antenn. | velocità di scrittura | скорость записи |
| tech. | velocità di segnale | скорость передачи сигнала |
| tech. | velocità di servizio | эксплуатационная скорость |
| tech. | velocità di sicurezza | безопасная скорость |
| electr.eng. | velocità di sincronismo | синхронная скорость |
| chem. | velocità di solidificazione | скорость отверждения |
| construct. | velocità di sollevamento | скорость подъёма |
| tech. | velocità di spostamento | дрейфовая скорость |
| tech. | velocità di spostamento | скорость смещения |
| avia. | velocità di stallo | скорость полёта на срывном режиме |
| avia. | velocità di stallo | скорость полёта на критическом режиме |
| chem. | velocità di taglio | скорость резания |
| tech. | velocità di tiro | скорострельность |
| tech., auto. | velocità di trascinamento | скорость проворачивания коленчатого вала (при пуске двигателя) |
| tech. | velocità di traslazione | скорость поступательного движения |
| tech. | velocità di traslazione | скорость перемещения |
| tech. | velocità di traslazione | скорость передвижения |
| tech. | velocità di traslazione | скорость передвижения перемещения, скорость поступательного движения (massimo67) |
| tech. | velocità di trasmissione | скорость передачи (напр. информации) |
| construct. | velocità di trivellazione | скорость бурения |
| tech. | velocità d’ingresso | скорость на входе |
| chem. | velocità d’iniezione | скорость впрыска |
| tech. | velocità d’uscita | скорость на выходе |
| tech. | velocità d’uscita degli elettroni | скорость выхода электронов |
| gen. | velocità fantastica | фантастическая скорость |
| tech. | velocità finale | конечная скорость (spanishru) |
| shipb. | velocità in immersione | скорость подводного хода |
| shipb. | velocità in immersione | скорость в погружённом состоянии |
| tech. | velocità indicata | приборная скорость |
| tech. | velocità indicata | индикаторная скорость |
| chem. | velocità iniziale | начальная скорость |
| tech. | velocità iniziale | исходная скорость |
| tech. | velocità isotermica | скорость изотермического расширения |
| gen. | velocità lenta | низкая скорость (I. Havkin) |
| gen. | velocità lenta | незначительная скорость (I. Havkin) |
| gen. | velocità lenta | небольшая скорость (I. Havkin) |
| gen. | velocità lenta | малая скорость (Il cilindro liscio ruota ad una velocità molto lenta. I. Havkin) |
| tech. | velocità limite | предельная скорость |
| chem. | velocità massima | максимальная скорость |
| gen. | velocità massima | предельная скорость |
| chem. | velocità media | средняя скорость |
| antenn. | velocità media | скорость дрейфа |
| chem. | velocità minima | минимальная скорость |
| tech. | velocità molecolare | скорость молекул |
| tech. | velocità molecolare | молекулярная скорость |
| tech. | velocità operativa | рабочая скорость |
| tech. | velocità oraria | скорость в час |
| gen. | velocità oraria | часовая скорость |
| gen. | velocità pazza | сумасшедшая скорость |
| chem. | velocità periferica | окружная скорость |
| tech. | velocità prefissata | заданная скорость |
| gen. | velocità prescritta | установленная скорость |
| avia. | velocità propria | воздушная скорость |
| tech. | velocità radiale | лучевая скорость |
| gen. | velocità rapida | значительная скорость (I. Havkin) |
| gen. | velocità rapida | большая скорость (I. Havkin) |
| gen. | velocità rapida | высокая скорость (I. Havkin) |
| tech. | velocità reale | актическая скорость |
| tech. | velocità reale | истинная скорость |
| tech. | velocità reale | действительная скорость |
| gen. | velocità richiesta | требуемая скорость |
| tech. | velocità ridotta | уменьшенная скорость |
| gen. | velocità ridotta | тихий ход |
| avia. | velocità riferita alla terra | путевая скорость |
| electr.eng. | velocità sincrona | синхронная скорость |
| tech. | velocità sonica | скорость звука |
| tech. | velocità spaziale | пространственная скорость |
| tech. | velocità spaziale | космическая скорость |
| tech. | velocità specifica | удельная скорость |
| antenn. | velocità specifica di deionizzazione | скорость деионизации |
| antenn. | velocità specifica d'ionizzazione | удельная скорость ионизации |
| tech. | velocità stabile | устойчивая скорость |
| tech. | velocità stabile | постоянная скорость |
| tech. | velocità stabilizzata | установившаяся скорость |
| gen. | velocità straordinaria | сумасшедшая скорость |
| tech. | velocità subsonica | дозвуковая скорость |
| tech. | velocità supersonica | сверхзвуковая скорость |
| tech. | velocità telegrafica | скорость телеграфирования |
| tech. | velocità terminale | конечная скорость |
| tech. | velocità transonica | околозвуковая скорость |
| gen. | velocità ultrasonica | сверхзвуковая скорость |
| tech. | velocità uniforme | установившаяся скорость |
| tech. | velocità uniforme | равномерная скорость |
| tech. | velocità variabile | переменная скорость |
| tech. | velocità vera | фактическая скорость |
| tech. | velocità vera | истинная скорость |
| tech. | velocità vera | действительная скорость |
| avia. | velocità vera all'aria | истинная воздушная скорость (Sardina) |
| gen. | velocità vertiginosa | бешеная скорость |
| tech. | velocità virtuale | мнимая скорость |
| tech. | velocità virtuale | виртуальная скорость |
| math. | vettore velocità | вектор скорости |
| chem. | zona di velocità reciproca | область, в которой сечение обратно пропорционально скорости |
| chem. | zona di velocità reciproca | область l/v |
| chem. | zona di velocità reciproca | область обратной скорости |
