| Italian | Russian |
| chi ad altri scava la fossa, vi casca dentro alla prima mossa | не рой другому яму, сам в неё попадёшь |
| chi fa bene bene aspetta, le buone azioni non vanno mai perdute | за добро́ добро́м и пла́тят, (a за ху́до ненавистью) |
| chi fu scottato una volta, l'altra vi soffia su | обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду |
| chi lingua ha a Roma va | с языком легко до Рима дойдёшь (ср. язык до Киева доведёт) |
| chi non va, non vede e chi non prova, non crede | не пощупаешь, так и не поверишь |
| chi scava la fossa agli altri vi cade dentro egli stesso | не рой другому яму - сам в неё попадёшь |
| chi va al mulino | лес ру́бят - щепки летят |
| chi va alla festa non. invitato torna a casa sconsolato | прийти незваным, уйти драным |
| chi va becca e chi sta si secca | поленишься, так и хлеба лишишься |
| chi va per certi mari, certi pesci piglia | кто за худом ходит, худо и находит (spanishru) |
| chi va per certi mari, certi pesci piglia | кто ищет худа, всегда находит (spanishru) |
| chi va per mare questi pesci acchiappa | кто за худом ходит, худо и находит (spanishru) |
| chi va per mare questi pesci acchiappa | кто ищет худа, всегда находит (spanishru) |
| chi va per questi mari questi pesci prende | кто за худом ходит, худо и находит (spanishru) |
| chi va per questi mari questi pesci prende | кто ищет худа, всегда находит (spanishru) |
| chi va piano va lontano | тише едешь - дальше будешь |
| chi va piano, va sano e va lontano | тише едешь, дальше будешь |
| dove va il sacco, là va la corda | куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй |
| il mal acquistato se ne va in fumo | ху́до нажитое впрок не идёт |
| =la farina del diavolo va in crusca | краденое добро́ впрок не идёт |
| la farina del diavolo va in crusca | ху́до нажитое впрок не идёт |
| l'acqua va al mare | деньги к деньгам |
| le buone azioni non vanno mai perdute | добрые дела́ не забываются |
| le buone azioni non vanno mai perdute | добрые дела никогда не пропадают даром |
| non c'e mica un asino solo che va al mulino | на этом белый свет клином не сошёлся |
| non c'è rimedio, tutto va storto | куда ни кинь - всё клин |
| o la va, o la spacca | пан или пропал |
| o la va o la spacca | или пан, или пропал (Assiolo) |
| per forza amor non vi è | насильно мил не будешь |
| presto e bene non vanno insieme | скоро да не споро |
| roba va alla roba | деньги к деньгам |
| tante volte va al pozzo la secchia | повадился кувшин по воду ходить- там ему и голову сложить |
| tutti i fiumi vanno al mare | реками море полнится |
| tutto andava bene quando il diavolo ci ha messo lo zampino | не было печали, так че́рти накачали |
