| Italian | Russian |
| a quest'ora vanno a letto i bambini | время детское (Nuto4ka) |
| A rubare poco si va in galera, a rubare tanto si fa carriera | что сходит с рук ворам, за то воришек бьют |
| abito che va a pennello | костюм с иголочки |
| allora va' al diavolo! | ну и фиг с тобой (Nuto4ka) |
| anch'io ci andrò | я тоже туда пойду |
| andare a chiamare il medic | сбегать за врачом (di corsa Assiolo) |
| andare a chiamare il medico | сбегать за врачом (di corsa Assiolo) |
| andare a fare | приступать (к чему-либо Ann_Chernn_) |
| andare a finire | подеваться (Assiolo) |
| andare a genio | импонировать (Assiolo) |
| andare a letto | переспать (о сексе Assiolo) |
| andare a letto senza cena | ложиться спать натощак (Assiolo) |
| andare a pesca | пойти на рыбалку (Natacha_maya) |
| andare a prendere a scuola | забрать из школы (чтобы отвести домой Assiolo) |
| andare a visitare | наносить визит (gorbulenko) |
| andare a visitare | проведать (gorbulenko) |
| andare a vuoto | сойти на нет (bania83) |
| andare ai bagni | поехать на воды |
| andare ai fanghi | ехать на грязи |
| andare al banco dei testimoni | быть свидетелем (massimo67) |
| andare al banco dei testimoni | свидетельствовать (massimo67) |
| andare al centro della questione | перейти к сути вопроса |
| andare al cinema | ходить в кино |
| andare al di la' di qualsiasi aspettativa | превосходить любые ожидания (gorbulenko) |
| andare al di sotto di... | пойти по цене на... ниже |
| andare al diavolo | потерпеть крах |
| andare al diavolo | вылететь в трубу |
| andare al diavolo | полететь ко всем чертям |
| andare al disotto di | отставать (от кого-л.) |
| andare al disotto di qd | быть хуже (кого-л.) |
| andare al fondo di... +G | докапываться до сути |
| andare al fondo d'una cosa | докапываться до сути дела |
| andare al lavoro | идти на работу |
| andare al lavoro | ехать на работу |
| andare al macello | идти на верную гибель |
| andare al passo | идти в ногу |
| andare al passo | ехать шагом |
| andare al servizio | пойти в услужение |
| andare al servizio | поступить в домработницы |
| andare al sicuro | действовать наверняка |
| andare al tasto | идти наудачу |
| andare al tasto | идти ощупью |
| andare altero di q.c. | гордиться (чем-л.) |
| andare di aperta in aperta | просить милостыню |
| andare di ben in meglio | идти к лучшему |
| andare di buon portante | идти быстрым шагом |
| andare di buone gambe | шагать бодро |
| andare di buone gambe | шагать легко |
| andare di corsa | бежать |
| andare di dove s'era venuti | уйти ни с чем |
| andare di mal in peggio | ухудшаться |
| andare di mal in peggio | идти к худшему |
| andare di mezzo | быть вовлечённым (в что-л. Taras) |
| andare di mezzo | быть замешанным (в чём-л.; тж. см. esserci di mezzo Taras) |
| andare di mezzo | оказаться замешанным (в чём-л. Taras) |
| andare di mezzo | оказаться связанным с кем-л. (Taras) |
| andare di pari passo | идти в ногу (с кем-л.) |
| andare di pari passo | идти вровень (с кем-л.) |
| andare di passo | идти шагом |
| andare di pattuglia | патрулировать |
| andare di ragia | действовать хитростью |
| andare di rincalzo | двигаться на поддержку |
| andare di rincalzo | оказывать помощь |
| andare di ronda | обходить дозором |
| andare di/al pari passo | идти в ногу (oksanamazu) |
| andare girandoloni | шататься без дела |
| andare girandoloni | бродить |
| andare in auto | ехать на машине |
| andare in barca | кататься на лодке |
| andare in bernecche | напиться пьяным |
| andare in bestia | разъяриться |
| andare in bicicletta | ехать в на велосипеде |
| andare in bicicletta | ехать на на велосипеде |
| andare in bicicletta | ехать на велосипеде |
| andare in busca | гнаться за добычей |
| andare in cafarnao | пойти прахом |
| andare in cafarnao | пойти ко всем чертям |
| andare in campagna | поехать за город |
| andare in campagna | поехать в деревню |
| andare in campagna | поехать загород (ulanka) |
| andare in campagna | ехать за город |
| andare in cantina | петь глухим голосом |
| andare in cerca di | разыскивать |
| andare in cerca di... | искать |
| andare in cerca di... +A | разыскивать |
| andare in cerca di guai | нарываться на неприятности (Assiolo) |
| andare in congedo | уйти в отставку |
| andare in deriva | плыть без руля и без ветрил |
| andare in deriva | дрейфовать |
| andare in dimenticanza | быть забытым |
| andare in diminuzione | уменьшаться |
| andare in diminuzione | снижаться |
| andare in dissoluzione | разлагаться |
| andare in dissoluzione | распадаться |
| andare in dissuetudine | выйти из употребления |
| andare in estasi | фантазировать |
| andare in estasi | быть в восхищении |
| andare in estasi | прийти в восторг |
| andare in fascio | разваливаться на части |
| andare in fascio | рушиться |
| andare sin in fondo | опуститься |
| andare in frantumi | развалиться |
| andare in frantumi | разбиться (на мелкие куски) |
| andare in frantumi | разбиться вдребезги |
| andare in frasca nel far una cosa | запутаться в каком-л. деле |
| andare in fuga | уйти в отрыв (Nuto4ka) |
| andare in fumo | рухнуть (oksanamazu) |
| andare in fumo | вылететь в трубу |
| andare in giro | пойти прогуляться (Nuto4ka) |
| andare in giro a combinare pasticci | куролесить (Assiolo) |
| andare in gloria | приходить в восторг |
| andare in gloria | приходить в экстаз |
| andare in macchina | поехать на машине |
| andare in macchina | печататься |
| andare in macchina | ехать на машине |
| andare in malattia | уйти на больничный (Olguccia) |
| andare in malora | разориться |
| andare in malora | погибнуть |
| andare in missione | поехать в командировку |
| andare in montagna | ехать в горы |
| andare in onda | пойти в эфир |
| andare in onda | выйти в эфир |
| andare in pellegrinaggio | отправиться в паломничество |
| andare in pezzi | развалиться |
| andare in pezzi | разбиться (на мелкие куски) |
| andare in piazza | облысеть (Taras) |
| andare in piazza | полысеть (Taras) |
| andare in piazza | лысеть |
| andare in precipfzio | гибнуть |
| andare in rifinizione | истощаться |
| andare in simpatie | быть предвзятым (luminorena) |
| andare in societa | бывать в обществе |
| andare in solluchero | захлёбываться от восторга |
| andare in solluchero | млеть от удовольствия |
| andare in subisso | рушиться |
| andare in tilt | останавливаться, блокироваться о движении на дорогах (Ирина Марус) |
| andare in trasferta | ехать в командировку |
| andare in treno | ехать в поезде |
| andare in treno | ехать поездом (gorbulenko) |
| andare in treno | ехать на поезде |
| andare in vacanza | отдыхать (об отпуске: Мы будем отдыхать в Турции – andremo in vacanza in Turchia Assiolo) |
| andare in vacanza | идти в отпуск |
| andare in vigore | вступить в силу |
| andare in villeggiatura | поехать отдыхать |
| andare in villeggiatura | поехать на отдых |
| andare in visibilio | прийти в восторг |
| andare in visibilio | захлёбываться от восторга (Assiolo) |
| andare in visibilio | приходить в восторг |
| andare incontro | идти навстречу (oksanamazu) |
| andare incontro alla morte | идти навстречу смерти |
| andare male | идти плохо (о делах и т.п.) |
| andare male | чувствовать себя плохо |
| andare scarso | быть скупым |
| andare soldato | идти в солдаты |
| andare sul semplice | выбрать простой вариант (Assiolo) |
| andare sul sicuro | действовать наверняка |
| buon prò vi faccia! | хлеб да соль! |
| buon prò vi faccia! | хлеб-соль! |
| buon prò vi faccia! | чай да сахар! |
| campare come va? - si campa! | как дела? - потихоньку! |
| che cosa vai fantasticando? | что ты там выдумываешь? (Taras) |
| che cosa vai fantasticando? | что это тебе пришло в голову? (Taras) |
| che cosa vai fantasticando? | что ты выдумываешь? |
| che c'è che non va? | что с вами? (Taras) |
| che c'è che non va? | что с тобой? (Taras) |
| che c'è che non va? | что случилось? (Taras) |
| che c'è che non va? | что не так? (Taras) |
| che c'è che non va? | что стряслось? (Taras) |
| che c'è che non va? | в чём дело? (Taras) |
| che va a periodi | неровный |
| che va a piedi | ходячий |
| che vento vi ha portato qua? | каким ветром вас сюда занесло? |
| chi lingua ha a Roma va | язык до Киева доведёт |
| chi va con lo zoppo impara a zoppicare | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| chi va la? | кто там? |
| chi va la? | кто идёт? (окрик часового) |
| chi va la? | кто идёт? |
| chi va là? | кто идёт? |
| chi va piano va sano e va lontano | тише едешь-дальше будешь |
| ci andrai ancora? | ты снова пойдёшь туда? |
| ci andrai ancora? | ты опять пойдёшь туда? |
| ci andrei | я не прочь туда пойти |
| piuttosto ci andrei a... | я непрочь пойти в... |
| ci andrei anche subito | пойду хоть сейчас |
| ci è andato di mézzo un mio amico | от этого мой друг и пострадал |
| ciò non vi riguarda | это вас не касается |
| ciò non vi sta bene | это вам не к лицу́ |
| ciò va contro le mie convinzioni | это противно мои́м убеждениям |
| ciò va da se | это само́ за себя говорит |
| come ti va? | как поживаешь? (Assiolo) |
| come va? | как вам живётся? |
| come va la vita? | положение вещей, обстоятельства как ваши дела́? |
| come va? | как поживаете? |
| come va | как дела (krok) |
| come va? andare va bene! | как дела?-хорошо! |
| come va? contentare Mi contento | как дела?-Помаленьку |
| come va? - Cosi cosi, non c'è male | как поживаете? - Ничего себе |
| come va? - Cosi cosi, si campa! | как дела́? - Помаленьку! |
| come va la baracca? | как делишки? |
| come va la barcaccia? | как живёте-можете? |
| come va la bisogna? | как идёт дело? |
| come va la ccia? | как жизнь? |
| come va la salute?-mi difendersio | как здоровье?-держусь |
| come va la vita? | как вам живётся? |
| come va la vita? | как поживаете? |
| come va la vita? | как жизнь? |
| come va ?-mi difendersio | как здоровье?-держусь |
| come va? - Si tira | как ваше здоровье? - Да вот скриплю́ |
| come va?-si tira verde | как дела?-сидим без копья |
| come va? tirare Si tira avanti! | как дела? помаленьку! |
| come vanno gli affari? | как обстоят твои́ дела́? |
| come vanno le cose? | как делишки? |
| come vanno le cose? | как идут дела? |
| come vanno le faccende? | как обстоят твои́ дела́? |
| come vi chiamate? | как ваше имя? |
| cosa vi ha condotto fin qui? | что вас занесло сюда? |
| cosa vi ha portato qui? | что привело́ вас сюда? |
| cosa vi ha spinto a prender una simile decisione? | чем вы руководствовались, принимая такое решение? |
| cosi non va | это никуда не годится (о поступке) |
| cosi non va... | так не годится... |
| cosi proprio non va | это про́сто никуда не годится |
| Cos'è che non va? | В чём проблема? (IreneBlack) |
| Cos'è che non va? | В чём дело? (IreneBlack) |
| cos'è che non va? | за чем дело стало? |
| Cos'è che non va? | Что не так? (IreneBlack) |
| c'è qualcosa che non gli va | он чем-то недоволен (a genio) |
| c'è qualcosa che non va | происхо́дит что-то неладное |
| c'è qualcosa che non va | здесь что-то не так |
| c'è qualcosa che non va! | тут что-то неладно! |
| Devi far sй che lei vada via da qui prima che lui torni | Вы должны заставить её покинуть это место до его возвращения (Taras) |
| dimmi con chi vai e ti doro chi sei | скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты |
| domani vi sarà un concerto | завтра будет концерт |
| Dove di bell'e andiamo? | куда бы нам пойти? |
| dove mai va cosi in fretta? | куда это вы так спешите? |
| dove si va a finire di questo passo? | к чему это приведёт? |
| dove va? | куда вы идёте? |
| dove va con tanta fretta? | куда вы спешите? |
| dove vai? | куда ты идёшь? |
| ecco come va la baracca! | вот какой коверкот получается! |
| essere in possesso di tutti i requisiti previsti dal D.L.vo | отвечать всем необходимым требованиям, предусмотренным Законодательным декретом (massimo67) |
| fare come va fatto | поступать как следует |
| fate ciò che vi è stato detto e senza ragionare! | не рассуждайте! |
| fate come vi pare | делайте как знаете |
| fate come vi pare e piace | поступайте как хотите |
| Felipe VI | Филипп VI (I. Havkin) |
| Filippo VI | Фелипе VI (король Испании с 2014 года I. Havkin) |
| funzionario amm.vo | административный работник (Odnodoom) |
| gli affari vanno a fiaccacollo | дела пошли прахом |
| gli affari vanno bene | дела́ идут хорошо |
| gli stracci vanno sempre all'aria | где тонко, там и рвётся |
| gli va bene a scuola | он хорошо у́чится |
| gli va tributata altissima lode | он заслуживает высшей похвалы |
| gli va troppo stretto | шапка не лезет ему на голову |
| il cammino va verso l'oriente | путь лежит на восток |
| il "chi va là" della sentinella | оклик часового |
| il combattimento si andava placando | бой затихал |
| il ghiaccio va alla deriva | лёд идёт |
| Il lavoro come va? | Как работа? (Aruma) |
| il lavoro non va avanti | работа стои́т |
| il meglio va serbato da ultimo | лучшее оставляют напоследок (Taras) |
| il mio orologio non va | мой часы не идут |
| il pezzo di pane non gli va giù | он да́вится куском хле́ба |
| il vestito va a pennello | платье сидит безукоризненно |
| la camicia mi va un po' grande | эта рубашка мне великовата |
| la casa va in rovina | дом рушится |
| la cosa andava fatta diversamente | следовало поступить иначе |
| la cosa non va | дело не ладится |
| la cosa non va | дело не спорится |
| la cosa non va | ничего не выхо́дит |
| la felicita se ne va | счастье рушится (in fumo) |
| la fortuna va afferrata per i capelli | лови момент |
| la fortuna va afferrata per i capelli | лови случай |
| la giacca ti va a pelo | костюм на тебе-как влитой |
| la legge va osservata | закон должен соблюдаться |
| la malattia va aggravandosi | болезнь прогрессирует |
| la malattia va decrescendo | болезнь идёт на убыль |
| la merce va a ruba | товары раскупаются нарасхват |
| la strada va verso l'oriente | путь лежит на восток |
| la superbia va a cavallo e torna a predi | не хвались идучи на рать, а хвались идучи с рати |
| la testa mi va a mulinello | у меня кружится голова |
| l'affare non va | дело не идёт на лад |
| l'affare non va | дело не клеится |
| l'affare non va avanti | дело не продвигается |
| l'affare non va avanti | дело не движется |
| l'affare va a gonfie vele | дело идёт на лад |
| l'affare va a stento | дело идёт ту́го |
| lasciare andare | отпускать (lasciare perdere: ты должен отпустить ситуацию; devi lasciarla andare massimo67) |
| lasciare andare | отпустить (lasciare perdere: ты должен отпустить ситуацию; devi lasciarla andare massimo67) |
| le cose fragili vanno maneggiate con'riguardo | с хрупкими вещами нужно обращаться осторожно |
| le cose non sono andate lisce | не обошлось без трудностей (Taras) |
| le macchie vanno via | пятна исчезают |
| le scuole vanno moltiplicando | растёт количество школ |
| lo spettacolo va in scena per la regia di... | спектакль поставлен режиссёром... |
| l'orologio va avanti | часы отстаю́т |
| l'orologio va avanti | часы идут вперёд |
| l'orologio va avanti | часы спешат |
| l'orologio va male | часы врут |
| ma Lei vi è stato? - Si, ci sono stato | ведь вы там были? - Да был |
| ma va'... | эва! (несогласие) |
| ma va' a spasso! | иди нафиг (Taras) |
| ma va in malora! | пошел ты на фиг! (Nuto4ka) |
| ma vi e' di più | но и это ещё не все (alesssio) |
| magari fosse bel tempo, ma invece con questa pioggia dove si va? | была бы ещё хорошая погода, а то куда идти в такой дождь? |
| mangiate quanto vi piace | ешьте сколько вашей душе́ угодно |
| mi va | это мне на руку (giu) |
| mi va | это меня устраивает |
| mi va | это мне сгодится |
| mi va | это мне по душе́ (a genio) |
| ne va della pelle | речь идёт о жизни и смерти |
| ne va dell'onore | дело идёт о чести |
| ne va di qc | на кону стоит что-л. (ne va della tua salute Avenarius) |
| ne va di qc | речь идет о чем-л. (Avenarius) |
| ne va di mezzo l'onore | тут задета честь |
| ne va la vita | дело идёт о жизни |
| ne va la vita | жизнь поставлена на карту |
| ne va la vita | вопрос жизни |
| ne va la vita | вопрос жизни и смерти |
| nel periodo che va da... a... | за период от... до... |
| non andiamo a rivangare quella faccenda | не стоит вновь поднимать это дело |
| non ci va nemmeno se lo pagano | его калачом не заманишь |
| ciò non gli va a genio | это ему не по нраву |
| non mi va | это меня не устраивает |
| non mi va | это не по мне |
| non mi va a genio | сердце не лежит к... |
| non mi va a genio | это мне не по нутру |
| non mi va giu | не лезет в горло |
| ciò non mi va giù | это мне не по нутру |
| non mi va giù | это не по мне (Taras) |
| non mi va giù per il gozzo | я его не перевариваю |
| non sapere dove la cosa vada a parare | не знать чем это дело кончится |
| non va | неудобно |
| non le va affatto | это ей идёт как к корове седло |
| non va sottaciuto | нельзя ни забывать (Non va sottaciuto, peraltro, che il sistema massimo67) |
| non va sottaciuto | кроме того, не следует забывать (Non va sottaciuto, peraltro, che il sistema massimo67) |
| non va sottaciuto | не надо забывать (Non va sottaciuto, peraltro, che il sistema massimo67) |
| non vi accorate! | не печальтесь! |
| non vi e alcun motivo di | нет оснований (Non vi è alcun motivo di derogare all'applicazione dei paragrafi 1 e 4 in caso di rischio imminente di violazione del regolamento massimo67) |
| non vi e nemmeno una parvenza di verità | в этом нет даже подобия правды |
| non vi si addice agire in questo modo | вам не подобает так поступать |
| non vi si possono rassegnare | на этом они не могут помириться |
| non vi sono dubbi | нет оснований сомневаться (Non vi sono dubbi in merito alle finalità dell’accordo massimo67) |
| non vi sono obiezioni | возражений нет |
| non vi sono stato, credo, da un mese | я там не был, почитай, с месяц |
| non vi voglio piu vedere! | забудьте ко мне дорогу! |
| non vi è niente di straordinario | в этом нет ничего необыкновенного |
| o la va o la si spacca | или пан, или пропал |
| o la va o la spacca! | пропадать, так с музыкой! |
| o la va o la spacca! | где наша не пропадала! |
| o la va o la spacca! | была не была! |
| oggi il lavoro va bene | сегодня хорошо работается |
| ogni cosa va presa per il manico | всякое дело нужно делать с толком |
| ora vi dirò com'è successo | теперь я вам расскажу, как это случилось |
| per lo scoppio tutto andò in mille pezzi | вдребезги от взрыва всё полетело к чёрту |
| peraltro, non va dimenticato | нельзя ни забывать (Non va sottaciuto, peraltro, che il sistema massimo67) |
| peraltro, non va dimenticato | кроме того, не следует забывать (Non va sottaciuto, peraltro, che il sistema massimo67) |
| peraltro, non va dimenticato | не надо забывать (Non va sottaciuto, peraltro, che il sistema massimo67) |
| porta va e viene | маятниковая дверь (tanvshep) |
| provare vi provarsi | пробовать (di far qc) |
| provare vi provarsi | попробовать (di far qc) |
| qualcosa non va | что-то тут не в порядке |
| qualcosa non va? | что-то не так? (Assiolo) |
| qualora vi sia una discrepanza tra | В случае расхождения между (massimo67) |
| quanto prima andrà su in scena... | скоро пойдёт... |
| quel che non va nelle maniche va nei gheroni | на одном сэкономишь, так на другом потеряешь (посл. Taras) |
| questa bevanda va giu bene | этот напиток легко пьётся |
| questa va riveduta | это надо пересмотреть |
| questione di vita e di morte, ne va la vita | вопрос жизни и смерти |
| questo non mi va | это мне не годится (giu) |
| questo va da se | само́ собой (разумеется) |
| questo va assolutamente escluso | это абсолютно исключается |
| qui qualcosa va storto | тут что-то не так |
| rinsavire vi e | опомниться (vladoga) |
| rinvenire vi | опомниться прийти в сознание (vladoga) |
| sballarle va bene | ври, да не провирайся |
| se ne va | уходит (Наташа Мая) |
| si sta andando verso dare... | развивается, чтобы дать (vpp) |
| si sta andando verso dare... | направлено на то, чтобы дать (vpp) |
| si va bene di qui per...? | эта дорога действительно ведёт в +A? |
| si va di male in peggio | час от часу не легче |
| si va o si sta? | мы должны идти или остаться? |
| si va troppo in su colla cantata | это уже слишком |
| Sino a quando vi siano | до тех пор, пока (massimo67) |
| Sino a quando vi siano | пока (massimo67) |
| stare sul chi va là | держать ухо востро (Assiolo) |
| sul chi va là | настороже (Olya34) |
| tirare come va? - si tira avanti! | как дела? - помаленьку! |
| tra me e mio fratello non vi erano segreti | между мной и братом не было секретов |
| tutto andrà bene | всё образу́ется |
| tutto quanto che vi sta dietro | все, что за этим стоит (gli scafisti e tutto quanto che vi sta dietro vpp) |
| tutto quel che faccio mi va attraverso | мне не везёт ни в чём |
| tutto va a meraviglia | всё идёт чудесно |
| tutto va a rifascio in questa casa | в этом доме царит полнейший хаос |
| tutto va a rotta di collo | всё идёт из рук вон плохо |
| tutto va bene | всё обстоит благополучно |
| tutto va bene | всё идёт хорошо |
| tutto va bene | все благополучно |
| tutto va liscio | всё идёт как по маслу |
| tutto va peperone il meglio | всё идёт к лучшему |
| tutto va per il meglio | всё идёт к лучшему |
| tutto va per la piana | всё идёт как по маслу |
| un giorno vi racconterò tutto | когда-нибудь я вам всё расскажу |
| una menzione a parte va fatta per... | особо следует упомянуть... |
| una menzione a parte va fatta per... | следует особо остановиться на... |
| uomo che va per la battuta | рутинёр |
| va' a farti friggere! | ну тебя! |
| va' a farti sotterrare! | чтоб ты сквозь землю провалился! |
| va' a nasconderti! | прикройся! |
| va a pennello | клюёт (идёт на лад) |
| va a raccontarla ad un altro!? | что ты мне рассказываешь? |
| va' al limbo! | убирайся! |
| va' alla predica! | не приставай! |
| va all'inferno! | ну тебя к лешему! |
| va bene! | хорошо! |
| va bene | ладно |
| va bene | пусть будет так |
| va bene | есть такое дело |
| va bene! | идёт! ладно! |
| va bene | извольте (согласие = ладно, хорошо) |
| va bene | хорошо (сказ. безл. о благоприятной обстановке) |
| va bene! | ладно! |
| va bene a scuola | у него хорошая успеваемость |
| va bene anche cosi | сойдёт |
| va bene in tutte le materie | он хорошо идёт по всем предметам |
| va bene, però non tanto | это хорошо, да не очень |
| va benissimo! | вот и прекрасно! |
| va benone | отлично |
| va da berlicche! | иди ко всем чертям! |
| va da se | само́ собой понятно |
| va da se | само́ собою разумеется |
| va da se | само собой разумеется |
| va data lode | следует воздать должное (кому-л., a qd) |
| va data lode | следует воздавать должное (кому-л., a qd) |
| va detto | нужно заметить (I. Havkin) |
| va detto | нужно иметь в виду (I. Havkin) |
| va detto | необходимо заметить (См. пример в статье "следует отметить". I. Havkin) |
| va detto | необходимо иметь в виду (См. пример в статье "следует отметить". I. Havkin) |
| va detto | нужно отметить (См. пример в статье "следует отметить". I. Havkin) |
| va detto | нужно заметить (См. пример в статье "следует отметить". I. Havkin) |
| va detto | нужно иметь в виду (См. пример в статье "следует отметить". I. Havkin) |
| va detto | между прочим (Olya34) |
| va detto | необходимо отметить (См. пример в статье "следует отметить". I. Havkin) |
| va detto | следует иметь в виду (См. пример в статье "следует отметить". I. Havkin) |
| va detto | надо заметить (См. пример в статье "следует отметить". I. Havkin) |
| va detto | надо отметить (См. пример в статье "следует отметить". I. Havkin) |
| va detto | нужно отметить (I. Havkin) |
| va detto | надо иметь в виду (См. пример в статье "следует отметить". I. Havkin) |
| va detto | следует заметить (См. пример в статье "следует отметить". I. Havkin) |
| va detto | следует отметить (Va detto che Kirov sostenne Stalin sin dalla morte di Lenin. I. Havkin) |
| ci va di mézzo la sua vita | его жизнь стои́т на карте |
| va'e torna! | одна нога здание, другая там! |
| va e vieni | движение взад-вперёд (Olya34) |
| va' in malora! | ни дна тебе ни покрышки! |
| va liscio come l'olio | на мази |
| va liscio come l'olio | всё идёт как по маслу |
| va molto bene | отлично (сказ. безл.) |
| va notato che | надо отметить, что (Tumatutuma) |
| va notato che | стоит заметить, что (Tumatutuma) |
| va pazza per abiti eleganti | она́ помешана на нарядах |
| va premesso che | необходимо отметить (spanishru) |
| egli va scribacchiando articoli sui giornali | он пописывает в газетах |
| va segnalato che | следует отметить, что (spanishru) |
| va segnalato che | необходимо отметить, что (spanishru) |
| va tra la camicie la gonnella | не в коня корм |
| va via! | ну тебя! |
| va via! | пошёл вон! |
| va via! | поди прочь! |
| va'via! | хватит! |
| va via! | ну! |
| va'via! | перестань! |
| va via di qua! | поди отсюда! |
| Vai a farti fottere! | иди к чёрту (gorbulenko) |
| Vai a farti fottere! | пошёл к чёрту (gorbulenko) |
| Vai a farti fottere! | иди в жопу (gorbulenko) |
| Vai a farti fottere! | пошёл на хуй (gorbulenko) |
| Vai a farti fottere! | пошел в жопу (gorbulenko) |
| vai avanti! | продолжай! |
| vai in giro con la febbre, poi ti troverai inchiodato a letto malato | ты бегаешь с температурой, пока не свалишься (Nuto4ka) |
| vi abbiamo seccato, a quanto pare | мы вам, чай, надоели |
| vi conosco, mascherine! | знаем мы вас! |
| vi debbo disilludere | должен вас в этом разуверять |
| vi debbo disilludere | должен вас в этом разуверить |
| vi era molta gente nel locale | в помещении было людно |
| vi era un subisso di gente | народу там было страсть |
| vi et passare rapidamente | проноситься |
| vi faccio i miei più vivi rallegramento i | сердечно вас поздравляю |
| vi faccio i più vivi ringraziamenti | я вас сердечно благодарю |
| vi invitiamo a fare attenzione a | обращаем ваше внимание на (контекстное armoise) |
| vi metto a posto io! | погодите! угроза! |
| vi metto a posto io! | погоди! |
| vi presento | знакомьтесь (spanishru) |
| vi ringrazio | благодарю вас |
| vi ringrazio umilmente | покорнейше благодарю |
| vi siamo rimasti acquartierati per sei mesi | мы простояли там полгода |
| vi sono dei cervi in questo bosco | в этом лесу́ водятся олени |
| vi sono molto grato | премного благодарен |
| vi sono molto riconoscente | премного обязан |
| vi sono motivi per supporre ritenere che | есть основания полагать (massimo67) |
| vi sono seri contrasti fra di loro | между ни́ми серьёзные разногласия |
| vi t passare rapidamente | проноситься |
| vi tocca pagare ancora cinque rubli | с вас полагается ещё пять рублей |
