| Subject | Italian | Russian |
| comp., MS | Agente di telemetria sull'utilizzo delle applicazioni | агент дистанционного отслеживания влияния на приложения |
| law | all'atto dell'utilizzo di servizi forniti direttamente a un minore | при использовании услуг, предлагаемых непосредственно детям (massimo67) |
| tech. | ambito di utilizzo | область применения (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | analisi dell'utilizzo | анализ сведений об использовании |
| comp., MS | Analisi utilizzo Guida | программа улучшения справки |
| comp., MS | Analisi utilizzo software | программа улучшения качества программного обеспечения, CEIP |
| comp., MS | Analisi utilizzo software | программа улучшения качества программного обеспечения |
| comp., MS | Analisi utilizzo software | отзывы пользователей |
| law | attivita finanziarie suscettibili di utilizzo a fini di riciclaggio | по противодействию отмыванию денег и финансированию терроризма (massimo67) |
| law | attivita finanziarie suscettibili di utilizzo a fini di riciclaggio | подверженных риску с риском отмывания денег и финансирования терроризма (massimo67) |
| comp., MS | attività a elevato utilizzo di risorse | ресурсоёмкая задача |
| gen. | buon utilizzo | правильное использование (massimo67) |
| el., meas.inst. | campo nominale di utilizzo | номинальный диапазон применения |
| comp., MS | caso di utilizzo | вариант использования |
| tech. | cattivo utilizzo ed uso improprio | неправильная эксплуатация или ненадлежащее использование (massimo67) |
| law | certificato di diritto di utilizzo del terreno | сертификат на право землепользования (Sergei Aprelikov) |
| fin. | ciclo d'utilizzo | цикл использования факторов производства |
| econ. | ciclo di utilizzo | цикл использования факторов производства |
| tech. | condizioni di utilizzo | условия эксплуатации (gorbulenko) |
| comp., MS | Condizioni per l'utilizzo | Условия использования |
| comp., MS | convezione per l'utilizzo di maiuscole e minuscole | правило использования прописных или строчных букв в акронимах |
| tech. | costi di utilizzo | эксплуатационные издержки (spanishru) |
| comp., MS | criteri di utilizzo | политика допустимого использования |
| comp., MS | dati di utilizzo | данные об использовании |
| comp., MS | Delta utilizzo memoria | Память - изменение |
| comp., MS | dipendenza utilizzo | зависимость присутствия |
| comp., MS | diritti di utilizzo | права на использование мультимедиа |
| fin. | diritto d'utilizzo di un'invenzione | право на использование изобретения |
| econ. | diritto di utilizzo di una invenzione | право на использование изобретения |
| corp.gov. | fase di utilizzo | этап использования |
| SAP. | fattore di utilizzo a turni | коэффициент многосменности (Kattterina) |
| fin. | grado d'utilizzo | степень использования |
| fin. | grado d'utilizzo degli impianti | степень загрузки производственных мощностей |
| econ. | grado di utilizzo degli impianti | степень загрузки производственных мощностей |
| pharm. | Guida di veicoli e utilizzo di macchinari | Управление транспортными средствами и работа с машинами (листок-вкладыш massimo67) |
| law | impedire l'accesso o l'utilizzo non autorizzato dei dati personali | предотвращать несанкционированный доступ или использование персональных данных (massimo67) |
| gen. | in fase di sviluppo, progettazione, selezione e utilizzo di applicazioni, servizi e prodotti | при разработке, проектировании, выборе и использовании приложений, услуг и товаров (massimo67) |
| comp. | interfaccia di facile utilizzo | дружественный интерфейс (spanishru) |
| el., meas.inst. | intervallo nominale di utilizzo | номинальный диапазон применения |
| comp., MS | IVA intracomunitaria, imposta di utilizzo | использовать налог |
| comp., MS | IVA intracomunitaria, imposta di utilizzo | налог за пользование |
| comp., MS | kanban per utilizzo singolo | разовый канбан |
| econ. | licenza per l'utilizzo | лицензия на использование |
| fin. | licenza per l'utilizzo di un'invenzione | лицензия на использование изобретения |
| comp., MS | limitazione all'utilizzo della larghezza di banda | регулирование использования полосы пропускания сети |
| comp., MS | limitazione di utilizzo della CPU | установка ограничения на использование ЦП |
| comp., MS | limite di utilizzo della CPU | ограничение на использование ЦП |
| gen. | limiti d'utilizzo | ограничения на использование (massimo67) |
| gen. | limiti d'utilizzo | ограничения в использовании (massimo67) |
| gen. | limiti d'utilizzo | ограничения применения (massimo67) |
| gen. | limiti d'utilizzo | ограничение использования (massimo67) |
| org.name. | Linee guida di Bonn sull'accesso alle risorse genetiche e sulla ripartizione dei benefici derivanti dal loro utilizzo | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения |
| org.name. | Linee guida generali per l'utilizzo del termine Halal | Общие методические указания в отношении использовании арабского термина "Halal" "Разрешено" |
| org.name. | Linee guida generali per l'utilizzo di proteine vegetali negli alimenti | Рекомендации кодекса по использованию продуктов на основе растительного белка ПРБ в продуктах питания |
| gen. | maggiore flessibilità nell’utilizzo | большая гибкость в использовании (Валерия 555) |
| econ. | modalita di utilizzo | правила использования |
| gen. | modalità di utilizzo | порядок использования оборудования (massimo67) |
| environ. | modello di utilizzo dell'energia | структура использования энергии |
| gen. | nelle con le modalità di utilizzo previste dal | в порядке, предусмотренном настоящим Договором (massimo67) |
| tech. | Non г richiesto alcun equipaggiamento respiratorio in condizioni normali di utilizzo unitamente d un'adeguata ventilazione. | Не требуется никаких средств защиты органов дыхания при нормальных условиях эксплуатации и при наличии соответствующей вентиляции. (Валерия 555) |
| gen. | Norme per l'utilizzo dei locali di abitazione | Правилами пользования жилыми помещениями (massimo67) |
| gen. | parametri di utilizzo | контроль параметров работы (massimo67) |
| comp., MS | parola chiave di utilizzo | ключевое слово использования |
| bioenerg. | piano di utilizzo delle bioenergie | порядок использования биоэнергии |
| comp., MS | Picchi utilizzo memoria | пиковое использование памяти |
| econ. | possibilità di utilizzo dei beni | срок полезности активов (spanishru) |
| gen. | PREMESSA Normalmente vengono fornite due copie del presente manuale, una copia nella lingua richiesta dall'utilizzatore ed una copia in lingua italiana. Il presente manuale di istruzione ed uso г rivolto sia al diretto utilizzatore della macchina che al manutentore e, nel caso, anche al responsabile di entrambe le funzioni nonché dell'installazione della stessa. Questo manuale ha come scopo principale quello di indicare il tipo di utilizzo della macchina previsto nonché le caratteristiche tecniche e tutto ciò | 0. (Elenafioridiperline) |
| comp., MS | Quota di utilizzo della piattaforma Windows Azure | подписка на платформу Windows Azure с оплатой по мере использования |
| comp., MS | Quota di utilizzo della piattaforma Windows Azure per i Partner | подписка на платформу Windows Azure для партнёров с оплатой по мере использования |
| comp., MS | Raccolta dati di integrità e utilizzo | сбор данных об использовании и исправности |
| gen. | richiesta di utilizzo | заявка на использование (Валерия 555) |
| comp., MS | scenario di utilizzo | сценарий использования |
| gen. | settore utilizzo | область использования (massimo67) |
| gen. | settore utilizzo | область применения (massimo67) |
| econ. | tasso di utilizzo | процент использования |
| econ. | tasso di utilizzo | норма эксплуатации |
| comp., MS | tipo di utilizzo | тип использования |
| fin. | utilizzare gli scarti | утилизировать отходы |
| fin. | utilizzare gli scarti | использовать доходы |
| fin. | utilizzare gli scarti | утилизировать доходы |
| econ. | utilizzare gli scarti | использовать отходы |
| econ. | utilizzare i cespiti | использовать доходы |
| econ. | utilizzare il credito | использовать кредит |
| econ. | utilizzare il plusprodotto | извлекать прибавочный продукт |
| law | utilizzare in funzione documentale | использовать в качестве официального документа |
| econ. | utilizzare un'eccedenza | использовать излишек |
| comp., MS | utilizzati meno di recente | наиболее давно использовавшийся (LRU) |
| agric. | utilizzo agricolo | сельскохозяйственное использование (земель Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | utilizzo chiavi avanzato | расширенное использование ключа |
| econ. | utilizzo dei conti | использование счетов |
| law | utilizzo del credito | использование кредита |
| gen. | utilizzo del pc | пользователь ПК (maple syrop) |
| comp., MS | utilizzo del range retributivo | диапазон утилизации |
| law | utilizzo del terreno | землепользование (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | utilizzo delle risorse | использование ресурсов |
| fin. | utilizzo di capacita produttiva | использование производственных мощностей |
| econ. | utilizzo di capacita produttive | использование производственных мощностей |
| econ. | utilizzo di crediti | наличие заёмных средств |
| fin. | utilizzo di disponibilita | использование наличных средств |
| econ. | utilizzo di disponibilita | использование наличности |
| econ. | utilizzo di fattori | использование факторов производства |
| econ. | utilizzo di fondi | размещение средств |
| econ. | utilizzo di risorse | использование ресурсов |
| econ. | utilizzo di valuta | использование валюты |
| law | utilizzo effettivo | фактическое использование (massimo67) |
| comp., MS | utilizzo elevato di memoria | нехватка памяти |
| gen. | utilizzo improprio | нецелевое использование (massimo67) |
| gen. | utilizzo indebito | нецелевое использование (utilizzo indebito delle patenti false e impedire massimo67) |
| econ. | utilizzo intensivo del capitale | рост использования капитала |
| comp., MS | Utilizzo memoria | Использование памяти |
| bank. | utilizzo non autorizzato | проведение несанкционированных операции по банковской карте (carta di credito/debito: с использованием поддельной пластиковой карты massimo67) |
| bank. | utilizzo non autorizzato | несанкционированное использование банковской карты (carta di credito/debito massimo67) |
| house. | utilizzo normale | обычное применение (inplus) |
| gen. | utilizzo previsto | использование по назначению (giummara) |
| econ. | utilizzo razionale della terra | рациональное использование земли |
