| Italian | Russian |
| abbia un po' di pazienza | потерпите немного |
| abbiate un po' di coscienza! | поимейте совесть! |
| accarezzare un po' | потрепать (слегка) |
| accorciare un po' le maniche | подкоротить рукава |
| aggiungere un po' d'acqua | долить немного воды́ |
| aggiungere un po' di sale alla minestra | подсолить суп |
| ammiccare un po' | помигать |
| ancora un po' | ещё немного |
| andare un po' in giro | походить |
| annoiarsi un po' | поскучать |
| aprirsi un po | приоткрываться |
| arricciare un po' i capelli | подвить |
| arricciare un po' i capelli | подвивать |
| aspetta un po' | дай срок |
| aspetta un po', vado a prendere un libro! | подожди немного, я захвачу с собой книгу! |
| aspettare un po " | погодить |
| aspettate un po' | дайте срок |
| aver bevuto un po' troppo | хлебнуть лишнего |
| aver fatto un po'di peculio | собрать немного денег |
| aver un po' di nostalgia | потосковать по (ком-л., di qd) |
| aver un po' di spaghetto addosso | робеть |
| aver un po' di spaghetto addosso | побаиваться |
| avere un po'di naso | немного разбираться |
| avere un po' di paura | побаиваться (Nuto4ka) |
| beccarsi un po'di tutto | нахвататься верхов |
| bere un po' troppo | хвати́ть лишнего |
| bisogna pensarci un po' | над этим следует поразмыслить |
| buttare un po' dappertutto | набросать |
| buttare carte, ecc. un po' dappertutto | насорить |
| buttare un po' dappertutto | набрасывать |
| calare un po' | приспустить |
| calare un po' | приспускать |
| celiare un po' | побалакать |
| censurare un po' | поругать (немного) |
| che pare un giocattolo | игрушечный (маленький) |
| che sa un po' di marcio | с тухлинкой |
| ci resta da fare ancora un po' | за малым дело стало |
| ciarlare un po' | побалакать |
| coccolarsi un po' | понежиться |
| colorire un po' | подцвечивать |
| colorire un po' | подцветить |
| con un po' di piu... | с хвостиком |
| con un po' di sale | с сольцой |
| concedersi un po' di riposo | отдыхать |
| concedersi un po' di riposo | отдохнуть |
| conversare un po' | побеседовать |
| correre un po' | побегать |
| cullare un po' | покачать (ребёнка) |
| c'è un po' di tutto | каждой твари по паре |
| da un po' di tempo | с некоторых пор |
| dalla pelle un po' olivastra | смугловатый |
| dalla pelle un po' scura | смугловатый |
| dammi vedere un po' cosa c'è | дай-ка я посмотрю, что там |
| dar un po' di luce | подсвечивать |
| dar un po' di luce | посветить |
| dar un po' di luce | подсветить |
| dare un po' di acqua di Colonia | брызгать одеколоном |
| darsi un po' di cipria | подпудриваться |
| darsi un po' le arie | рисоваться |
| dedicare un po' di tempo | уделить время |
| di tutto un po' | всего понемногу (Tumatutuma) |
| dimmi un po'... | скажи-ка мне.... |
| disgelare un po' | подтаять |
| disgelare un po' | подтаивать |
| divenire un po' rosso in volto | подрумяниваться |
| divertirsi un po' | погулять (покутить) |
| divertirsi un po' | повеселиться |
| dondolare un po' | покачать |
| dondolare un po' | поболтать |
| dondolarsi un po' | покачаться |
| dopo essere stato un po' in forse | по́сле недолгого колебания |
| dopo un po' | вскоре (gorbulenko) |
| dormire un bel po' | поспать |
| dovresti avere un po' di vergogna | ты бы хоть постеснялся |
| e un po'ricalcitrante | он колеблется |
| elaborare un po' i materiali | подработать |
| elaborare un po' i materiali | подрабатывать |
| esser un po'grosso d'udito | быть тугим на ухо |
| essere un po' alticcio | быть под хмельком |
| essere un po' brillo | быть под хмельком |
| essere un po' brillo | слегка опьянеть |
| essere un po' danneggiato | попортиться |
| essere un po' guastato | попортиться |
| essere un po' malato | приболеть (gorbulenko) |
| essere un po' triste | погрустить |
| essersi lamentato per un po' | поохать |
| falciare ancor un po' d'erba | подкосить травы |
| falciare un po' di più | подкосить (накосить добавочно) |
| falciare un po' di più | подкашивать (накосить добавочно) |
| fammi vedere un po' cosa c'è | дай-ка я посмотрю, что там |
| far oscillare un po' | покачать |
| far prendere un po' di spavento | попугать |
| far un po'd'acqua | помочиться |
| far un po'di siesta | вздремнуть немного после обеда |
| far un po'di veglia | потанцевать |
| far un po' i capricci | покапризничать |
| far un po' le bizze | покапризничать |
| far un po' male | поболеть (о голове, руке и т.п.) |
| fare bollire un po' | покипятить |
| fare un po' da balia | понянчиться |
| fare un po' da bambinaia | понянчиться |
| fare un po' di chiasso | пошуметь |
| fare un po' di chiasso | повозиться (провести время в возне) |
| fare un po' di karate | применять карате (gorbulenko) |
| fare un po' di massaggio | помассировать |
| fare un po' di moto | делать моцион |
| fare un po' di pigolio | пропищать |
| fare un po' di posto | потесниться |
| fare un po' di posto | посторониться |
| fare un po' di sconto | делать небольшую скидку (gorbulenko) |
| fare un po' di soldi per il viaggio | собрать денег на поездку |
| fare un po' di solletico | пощекотать (a qd) |
| fare un po'di tutto | заниматься всем понемножку |
| fare un po'di tutto | выполнять разную работу |
| fare un po' la civetta | пококетничать |
| farsi imprestare un po' di grana | подзанять деньжат |
| farsi tagliare un po' i capelli | подстригаться |
| farsi un po'di lisciatura | принарядиться |
| frase un po' ardita | вольная фраза |
| fregare un po' | потереть |
| gelare un po' | подмёрзнуть |
| gelare un po' | подмерзать |
| gettare un po' d'olio sulle acque agitate | успокоить страсти |
| giocare un po' | поиграть (в) |
| giocare un po' a dama | поиграть в шашки |
| giocare un po' coi bambini | поиграть с детьми |
| girare un po' | побродить (andreazena) |
| girare un po' il parco | покрутить по парку |
| girare un po' il parco | покружить по парку |
| girare un po' qua e là | повертеться (побыть некоторое время) |
| godere un po'di pace | наслаждаться тишиной |
| godere un po'di pace | отдыхать |
| godere un po'di pace | наслаждаться спокойствием |
| godere un po' d'ozio | отдохнуть немного |
| guarda un po'! | эге! |
| guarda un po'! | э-ге-ге! |
| guarda un po'! | выражает изумление поди-ка! |
| guarda un po'! | скажите на милость! |
| guarda un po'! | вот тебе и на! |
| guarda un po'! | вот как! |
| guarda un po' come sei! | вишь ты какой! |
| ha bisogno di svagarsi un po' | ему необходимо немного развлечься |
| ha un po' di tempo? | есть у вас сколько-нибудь времени? |
| ha un po' freddo | ему прохладно |
| hò gli orecchi un po' gelati | у́ши прихватило |
| hò un po' di mal di testa | у меня побаливает голова |
| i suoi affari sono un po' impicciati | его дела немного запутаны |
| illuminare un po' | посветить |
| imbellettare un po' | подрумянить (румянами) |
| imbellettare un po' | подрумянивать (румянами) |
| imbellettarsi un po' | порумяниться |
| imbellettarsi un po' | подрумяниваться (румянами) |
| imburrare un po' | подмаслить (немного, di più) |
| imburrare un po' | подмасливать (немного, di più) |
| imparare un po' il mestiere | поучиться ремеслу |
| inanellare un po' i capelli | подвить |
| inanellare un po' i capelli | подвивать |
| incipriare un po' il naso | припудрить нос |
| incipriare un po' il naso | припудривать нос |
| incipriarsi un po' | попудриться |
| indugiare un po' | помедлить |
| ingrassare un po' | подмазывать |
| ingrassare un po' | подмазать |
| intanto rimani un po' qui | побудь пока здесь |
| intonacare un po' | подштукатурить |
| intonacare un po' | подштукатуривать |
| intrigare un po' | поинтриговать |
| la camicia mi stringe un po' | рубашка мне маловата |
| la camicia mi va un po' grande | эта рубашка мне великовата |
| la camicia mi è un po' grande | эта рубашка мне великовата |
| lasciami un po'di luogo | подвинься немного |
| lasciami vedere un po' cosa c'è | дай-ка я посмотрю, что там |
| leggiucchiare un po | баловаться книжками |
| l'essere un po' curvo | сутулость |
| l'hanno applaudito per un pò' | ему похлопали |
| lubrificare un po' | подмазывать |
| lubrificare un po' | подмазать |
| ma guarda un po'! | смотрите! (удивление) |
| ma guarda un po'! | поди ты! |
| ma guarda un po'! | смотри! (удивление) |
| ma guardate un po'! | смотрите! (удивление) |
| ma guardate un po'! | смотри! (удивление) |
| malignare un po' | позлорадствовать |
| mandar giu la medicina bevendo un po d'acqua | запить лекарство водой |
| mangiare un po' | покушать (немного) |
| mangiare un po' | поесть (немного) |
| mangiare un po'di pane in pace | пожить спокойно |
| mangiate pur un altro po'! | откушайте ещё немного! |
| masticare per un po' | пожевать (некоторое время) |
| mettere su un po' di pancetta | потолстеть (Taras) |
| mettere su un po' di pancetta | отрастить животик (Taras) |
| mettere un po' d'acqua nel bicchiere | отлить в стакан воды́ |
| mettere un po'di nero sul bianco | чёрным по белому (написать) |
| mettere un po' di rossetto | подкрасить гу́бы |
| mi fa un po' male la testa | у меня побаливает голова |
| morsicare un po | покусывать |
| morsicare un po | покусать |
| mostrami un po' la strada | покажи-ка мне дорогу |
| mungere un po' di latte | сдоить |
| mungere un po' di latte | сдаивать |
| muoversi per un po | подвигаться |
| non sarebbe male prendere un pò di tè | попить бы чайку́ |
| non siamo mica venuti un po' prestino? | не рановато ли мы пришли? |
| non è che un po' di lustra | это внешний лоск |
| non è che un po' di vernice | это внешний лоск |
| oggi c'è un po' di gelo | сегодня подморозило |
| pare un morto che cammini | краше в гроб кладут |
| pare un sacco | платье сидит мешковато |
| passare un po' di farina in un sacco | отсы́пать муки́ в мешок |
| pattinare un po' | покататься (на коньках) |
| pepare un po' | приперчить |
| pepare un po' | приперчивать |
| pepare un po' | поперчить |
| per far un po' di bucato alla coscienza | для очистки совести |
| per un po' di tempo | ненадолго |
| piangere un po | всплакнуть |
| pigliarsi un po'di divertimenton | развлечься немного |
| prender un po 'di quiete | поспать немного |
| prendere un po' d'aria | подышать свежим воздухом (gorbulenko) |
| prendere un po' di freddo | помёрзнуть |
| prendere un po' di ricreazione | отвлечься |
| prendere un po' di ricreazione | рассеяться |
| prendere un po' di ricreazione | немного развлечься |
| prendere un po'di riscaldamento | немного простудиться |
| prendere un po' di tintarella | подзагореть на солнце |
| prendersi un po'di divertimenton | развлечься немного |
| prendersi un po'di riposo | рассеяться |
| prendersi un po'di riposo | немного отдохнуть |
| prendersi un po'di riposo | отвлечься |
| prendersi un po' di svago | развлечься немного |
| procurare un po' di denaro | достать немного денег |
| prova ci un po'! | выражает изумление поди-ка попробуй! |
| raccattare un po' di denaro | наскрести немного денег |
| racimolare un po' di denaro | поднакопить денег |
| radere un po' | подбрить |
| radere un po' | подбривать |
| radersi un po' | подбриваться |
| raffittitevi un po' | потеснитесь немного |
| raggranellare un po' di denaro | поднакопить денег |
| raggruzzolare un po' di denaro | поднакопить денег |
| raschiare un po' | подскоблить |
| raschiare un po' | подскабливать |
| rassomigliare un po' | отдалённо напоминать |
| rendere un po' piu salato | подсолить |
| rendere un po' piu salato | подсаливать |
| respirare un po' | подышать |
| restate un po' con noi | посидите с нами |
| resti un po' con noi | посидите с нами |
| ricrearsi un po' | рассеяться |
| ricrearsi un po' | немного развлечься |
| ricrearsi un po' | отвлечься |
| ridere un po' | посмеяться |
| ridurre un po' le spese | подсократить расходы |
| rimase un po' senza dir nulla, e poi cominciò a raccontare | он помолчал и тогда на́чал рассказывать |
| rimboccare un po' i calzoni | подсучить брюки |
| rimboccare un po' i calzoni | подсучивать брюки |
| rimediare un po' di danaro | собрать немного денег |
| rimettere un po' in salute | подправлять |
| rimettere un po' in salute | подправить |
| ritoccare un po' | подтушёвывать |
| ritoccare un po' | подтушевать |
| sancire un po' di grana | отстегнуть немного денег (Taras) |
| scaldare un po' | потопить (нагреть топкой) |
| scaldare un po' la stanza | потопить в комнате |
| scalpicciare un po' coi piedi | потоптать ногами |
| scavare un po' | покопать |
| schizzar via un po' d'acqua dal bicchiere | отплеснуть воды́ из стакана |
| sciuparsi un po' | подпортиться |
| scucire un po' | подпороть |
| scucire un po' | подпарывать |
| scucire un po' di grana | отстегнуть немного (денег) |
| se si potesse sentire un po' di buona musica | послушать бы хорошую музыку |
| seccare un po' di frutta | посушить фру́ктов |
| senti un po'! | послушай! |
| senti te un po'! | послушайте! |
| senti te un po'! | послушай! |
| sentire un po' di nausea | поташнивать |
| sentirsi un po'indisposto | чувствовать себя не совсем здоровым |
| sentirsi un po' stonato | чувствовать себя не в своей тарелке |
| sentite un po', ora viene il bell'e | послушайте-ка, сейчас будет самое интересное |
| sgelare un po' | подтаять |
| sgelare un po' | подтаивать |
| sgridare un po' | поругать (немного) |
| si sente un po' di umidità | тянуть сыростью |
| si sente un po' indisposta | ей слегка нездоровится |
| si sente un po' spaesato | ему немного не по себе |
| snodare un po' le membra | поразмяться |
| sonare un po' il violino | поиграть на скрипке |
| sono un po' indisposto | мне не очень здоровится |
| sono un po' stanco | я несколько устал |
| spostatevi un po'! | потеснитесь немного! |
| sta' un po' fermo! | не ёрзай! |
| stammi un po' accanto | побудь немного со мной |
| stare coricato per un po' di tempo | полежать (о человеке) |
| stare sdraiato per un po' di tempo | полежать (о человеке) |
| stare un po' a studiare la lezione | поучить урок |
| stare un po' zitto | помолчать |
| sterrare un po' | покопать |
| stringersi un po' per far posto | потесниться, чтобы дать место |
| strofinare un po' | потереть |
| studiare un po' il russo | подзаняться русским (языком) |
| stuzzicare un po | подразнить |
| tagliare ancora un po' di formaggio | подре́зать сыру |
| tagliare un pò' | подстричь (волосы, ногти и т.п.) |
| tagliare un pò' | подстригать (волосы, ногти и т.п.) |
| tediarsi un po' | поскучать |
| temere un po' | побаиваться (Словарь Ю. Добровольской I. Havkin) |
| temere un po' | побаиваться |
| tenere le finestre aperte per un po' | подержать окна открытыми |
| tingere un po' di nero | подчернить |
| tra loro c'e entrata un po' di ruzza | между ними произошла небольшая размолвка |
| trattenersi per un po' | повертеться |
| trovare un po di sfogo | немного отвести душу |
| tumefarsi un po' | припухнуть |
| tumefarsi un po' | припухать |
| un altro po' | ещё немного (Assiolo) |
| un bel po' | много (mnogotran) |
| un bel po' | порядочно (mnogotran) |
| un po' | недолго (gorbulenko) |
| un po' | малость (gorbulenko) |
| un po' | несколько |
| un. po' | слегка (немного) |
| un po' | немного (Catherine Shashkina) |
| un po' | чуть-чуть (Catherine Shashkina) |
| un po' | как-то |
| un po' | толика (Olya34) |
| un po' | едва |
| un po' alla volta | по чуть-чуть (August Seneca) |
| un po' alla volta | постепенно (August Seneca) |
| un po' alla volta | понемногу (August Seneca) |
| un po' alla volta | потихоньку (August Seneca) |
| un po' alla volta | шаг за шагом (http://it.bab.la/dizionario/italiano-inglese/un-po-alla-volta August Seneca) |
| un po' bagnato | подмоченный |
| un po' bagnato | мокроватый |
| un po' crudo | сыроватый (недоваренный, недожаренный) |
| un po' curvo | сутулый |
| un po' dappertutto | кое-где |
| un po' di | немного (valentinakorea) |
| un po' di | немного, чуть-чуть чего-то (valentinakorea) |
| un po' di | чуть-чуть чего-то (valentinakorea) |
| un po' di là | с бо́ру да с сосенки |
| un po' di qua | с бо́ру да с сосенки |
| un po' di respiro | маленькая передышка |
| un po' dopo | некоторое время спустя |
| un po' dopo | немного позже |
| un po' gobbo | сутулый |
| un po' gonfio | припухлый |
| un po' grasso | полный (gorbulenko) |
| un po' meglio | получше |
| un po' meglio | немного лучше |
| un po' passato | не первой свежести |
| un po' passato | не первой молодости |
| un po' per uno non fa male a nessuno | с миру по нитке-голому рубашка |
| un po' piu tardi | немного спустя |
| un po' più presto | пораньше |
| un po più tardi | немного погодя |
| un po' prima | немного раньше |
| un po' rauco | сиповатый |
| un po' rozzo | грубоватый (zotico, grossolano) |
| un po' salato | с сольцой |
| un po' salato | солоноватый |
| un po' sordo | глуховатый (о голосе) |
| un po' sotto la tonnellata | немного меньше тонны |
| un po' toccato | точно из-за угла́ мешком ударенный |
| un po' toccato | точно из-за угла́ мешком прибитый |
| un po' torbido | мутноватый |
| un po' turgido | припухлый |
| un po' ubriaco | навеселе (gorbulenko) |
| un po umido | сыроватый |
| un po' umido | мокроватый |
| un pò' passato | не первой молодости |
| una canzonetta un po' spinta | разухабистая песенка |
| vada al quinto piano e poi un po' più su | идите на пятый этаж и пото́м немного вы́ше |
| versar via un po' d'acqua dal bicchiere | отлить воды́ из стакана |
| versare un altro po' | подсыпать (MilaB) |
| versare un po' | подлить (di piu) |
| versare via un po' | отлить (часть) |
| versare un po' | подливать (di piu) |
| versare via un po' | отливать (часть) |
| versare un po' d'acqua nel bicchiere | отлить в стакан воды́ |
| versare un po' d'acqua sulle mani | полить воды́ на руки |
| versare un po' di farina in un sacco | отсы́пать муки́ в мешок |
| vogliamo cantare un po | давайте споём |
| vogliamo cantare un po | давай петь |
| zoppicare un po' | приволакивать ногу |
| zoppicare un po' del piede destro | припадать на правую ногу |
| è difatti un po' strano | он, точно, немного странен |
| è rinfrescato un po' | посвежело |
| è un po' bassotto | он маловат ростом |
| è un po'bruttina | она́ лицом не вышла |
| è un po' piu vecchia di me | она́ не намного старше меня |
| è un po' strambo | он немного чудаковат |
| è un po' strambo | он немного чудаковатый |
| è un po' strambo | он у нас с причудами |
| è un tipo un po' strano | вызывающий недоумение он какой-то странный |
| è un po' strano oggi | он что-то странный сегодня |
| è un po' stravagante | он немного чудаковатый |
| è un po' stravagante | он немного чудаковат |
| è un po' tocco | у него чердак не в порядке |
| è un po' tocco | он с вывихами |
| è un po' troppo! | это уж слишком бесцеремонно! |
