| Italian | Russian |
| a grandi tratti | в главных чертах |
| a larghi tratti | широкими мазками |
| a ogni tratto | ежеминутно |
| a ogni tratto | всё время |
| a spada tratta | изо всех сил |
| a spada tratta | с обнажённым мечом |
| a spada tratta | всеми силами (защищать, поддерживать, отстаивать что-л.) |
| a spada tratta | всеми силами |
| a tratti | местами |
| a tratti | временами |
| a tratti fine | линия штрих-пунктирная тонкая (vpp) |
| a un tratto | вдруг (Olya34) |
| a un tratto | неожиданно (InnaPg) |
| a un tratto | вдруг, внезапно, в один миг (k_katrina) |
| abbiamo camminato un bel tratto | мы прошли пешком значительное расстояние |
| ad d'un tratto | вдруг |
| ad un tratto | вдруг |
| ad un tratto | откуда ни возьмись |
| ad un tratto | неожиданно (reverso.net Gweorth) |
| ad un tratto | внезапно (reverso.net Gweorth) |
| citazione tratta da un autore greco | цитата из греческого автора |
| con pochi tratti | несколькими штрихами |
| con un sol tratto di penna | одним росчерком пера |
| con un tratto di penna | одним росчерком пера (Nuto4ka) |
| con un tratto di penna | единым росчерком пера |
| descrivere a larghi tratti | описывать в общих чертах |
| di che si tratta? | о чём идёт речь? |
| di che si tratta? | в чём дело? |
| di che si tratta? | о чём речь? |
| di chi si tratta? | о ком идёт речь? |
| di tratto in tratto | время от времени |
| difendere a spada tratta | рьяно защищать |
| difendere qd a spada tratta | защищать кого-л. с пеной у рта |
| difendere a spada tratta | стоять горой (за кого-л.) |
| difendersi a spada tratta | горой стоять (за+A) |
| d'un tratto | неожиданно (reverso.net Gweorth) |
| d'un tratto | внезапно (reverso.net Gweorth) |
| d'un tratto | неожиданно (вдруг) |
| e proprio di questo che si tratta | именно об этом идёт речь |
| eseguito a tratti di matita | штриховой |
| eseguito a tratti di penna | штриховой |
| essere tratto dal | быть основанным на (н-р, о фильме Himera) |
| essere tratto fuori | вынуться |
| essere tratto fuori | выниматься |
| far tratta | бросать жребий |
| far tratta | толпиться |
| fare un tratto a piedi | прошагать (пройти) |
| film tratto da un romanzo | фильм, поставленный по роману |
| gli ultimi tratti | предсмертные судороги |
| ha fatto un buon tratto | он сделал порядочный конец |
| i tratti caratteristici | основны́е черты |
| i tratti essenziali | основны́е черты |
| il dado e tratto | жребий брошен |
| il dado è tratto | жребий брошен |
| in un sol tratto | сплеча |
| in un tratto | в один миг |
| in un tratto | мигом |
| in un tratto | вмиг |
| la tratta dei negri | торговля неграми |
| liberamente tratto da | вольная адаптация (IreneBlack) |
| liberamente tratto da | вольная интерпретация (IreneBlack) |
| mi tratta come un suo uguale | он обращается со мной как с ровней |
| linea mista fine a due tratti brevi | линия штрих-пунктирная с двумя точками тонкая (vpp) |
| morire a un tratto | скоропостижно умереть |
| ne si possono trarre motivi di inquietudine | это даёт повод для беспокойства |
| non si tratta di questo | вопрос не в этом |
| nucleo del tratto solitario | Ядро одиночного пути (vpp) |
| per tratta | по жребию |
| riassumere i tratti essenziali | изложить основны́е черты (плана, проекта и т.п.) |
| ricordarsi a un tratto | спохватиться (Olya34) |
| ricordarsi a un tratto | спохватываться (Olya34) |
| saper trattare | владеть (чем-л.) |
| saper trattare q.c. | умело обращаться с (чём-л.) |
| seta tratta | шёлковая пряжа |
| si tratta di... | вопрос касается... |
| si tratta di... | вопрос заключается в том, чтобы... |
| si tratta di | речь идёт о (Валерия 555) |
| si tratta di | дело касается ... (I. Havkin) |
| si tratta di... | речь идёт о... |
| si tratta di | это ... (Tarsi: Si tratta di animali lunghi una quindicina di centimetri... I. Havkin) |
| si tratta di altro | не в этом дело |
| si tratta di vite morte | это вопрос жизни и смерти |
| si tratta precisamente di questo | именно об этом идёт речь |
| spiccare una tratta | расплатиться векселем (при согласии продавца massimo67) |
| trarre a effetto | закончить |
| trarre a fine | довести до конца |
| trarre a riva | вытащить на берег |
| trarre a salvamento | спасти |
| trarre a se | привлечь к себе |
| trarre a segno | стремиться к цели |
| trarre a sorte | тянуть жребий |
| trarre a sorte | бросать жребий |
| trarre a sorte con bastoncini di varie lunghezze | бросить жребий (massimo67) |
| trarre a sorte con bastoncini di varie lunghezze | тянуть спички (massimo67) |
| trarre a sorte con bastoncini di varie lunghezze | бросать жребий (massimo67) |
| trarre a vedere | прибежать посмотреть |
| trarre al bruno | переходить в коричневый цвет |
| trarre al rosso | переходить в красный цвет |
| trarre beneficio | извлечь выгоду (из чего-л.) |
| trarre calci | лягаться |
| trarre cespite da... +G | извлечь прибыль из |
| trarre cespite da... +G | извлечь выгоду из |
| trarre citazioni da un libro | заимствовать цитаты из книги |
| trarre conclusioni | сделать выводы |
| trarre convinzione | вынести убеждение (из, da) |
| trarre costrutto da | найти смысл в (чём-л.) |
| trarre costrutto da q.c. | сделать вывод из (чего-л.) |
| trarre da morte | избавить от смерти |
| trarre da un errore | вывести из заблуждения |
| trarre dadi | бросать кости |
| trarre dal latino | перевести с латыни |
| trarre dall 'oblio | вспомнить извлечь из праха |
| trarre qd dall'impiccio | вывести кого-л. из затруднительного положения |
| trarre delle conclusioni | делать заключение |
| trarre di pericolo | спасти от опасности |
| trarre di sento | сводить с ума |
| trarre d'impaccio | помочь го́рю |
| trarre d'impaccio | помочь беде |
| trarre qd d'impaccio | вывести кого-л. из затруднения |
| trarre d'impiccio | вызволять из беды́ |
| trarre d'impiccio | выручить из беды́ |
| trarre d'impiccio | выручать из беды́ |
| trarre d'impiccio | вызволить из беды́ |
| trarre d'inganno | вывести из заблуждения |
| trarre il dado | бросить жребий (il dado è tratto — жребий брошен Olya34) |
| trarre il fazzoletto dalla tasca | вынуть платок из кармана |
| trarre il fiato | глубоко вздохнуть |
| trarre il fuoco dalla selce | извлечь огонь из кремня |
| trarre il suono | извлечь звуки |
| trarre il vino dalla testa a qd | отрезвить (кого-л.) |
| trarre in arresto | заключить под стражу |
| trarre in errore | ввести в обман |
| trarre in errore | ввести в заблуждение |
| trarre in errore, trarre in inganno | введение в заблуждение (Osipova_RIM) |
| trarre in inganno | ввести в обман |
| trarre in inganno | ввести в заблуждение |
| trarre in inganno | ввести в заблуждение (напр.: La decisione di rendere open-source il progetto non deve trarre in inganno Anglophile) |
| trarre in salvo | вылавливать (утопленника) |
| trarre in salvo | выловить (утопленника) |
| trarre in salvo qd | спасти (кого-л.) |
| trarre insegnamento | извлечь урок (из чего-л., da qc) |
| trarre la conocchia | прясть |
| trarre le conclusioni da | сделать выводы |
| trarre le conclusioni da | делать выводы |
| trarre le debite conclusioni | сделать необходимые выводы |
| trarre le sue origini da | восходить своими корнями к (Il pensiero sistemico trae le sue origini dalla filosofia greca. I. Havkin) |
| trarre le sue origini da | вести своё происхождение начало от (См. пример в статье "восходить своими корнями к". I. Havkin) |
| trarre le sue origini da | восходить своими корнями к (I. Havkin) |
| trarre le sue origini da | вести своё происхождение начало от (I. Havkin) |
| trarre lezione | извлекать урок (vpp) |
| trarre lo spunto da qc per | воспользоваться чем-л. в качестве предлога |
| trarre l'occasione | воспользоваться слу́чаем |
| trarre l'oroscopo | составить гороскоп |
| trarre l'umido | впитывать влагу |
| trarre motivi d'ispirazione | черпать вдохновение |
| trarre origine | произойти |
| trarre origine | начинаться |
| trarre origine | вести происхождение |
| trarre origine | вести́ начало (от чего-л., da qc) |
| trarre origine | происходить |
| trarre origine | брать начало |
| trarre partito dalle circostanze | использовать обстоятельства |
| trarre partito dalle circostanze | извлечь выгоду из положения |
| trarre piacere | получать удовольствие (Quest'uomo г nella condizione di trarre piacere dal suo mestiere. I. Havkin) |
| trarre principio da | брать начало (от чего-л.) |
| trarre principio da q.c. | начинаться с (чего-л.) |
| trarre profitto | извлечь выгоду (из чего-л., da qc) |
| trarre profitto | выигрывать (на чём-л., da qc) |
| trarre profitto | извлекать доход (тж. перен.) |
| trarre profitto | выиграть (на чём-л., da qc) |
| trarre profitto | извлечь пользу (из чего-л., da qc) |
| trarre profitto | извлекать прибыль |
| trarre profitto | извлекать пользу |
| trarre rsi avanti | выступить вперёд |
| trarre rsi indietro | отступить |
| trarre rsi indietro addietro | отойти назад |
| trarre sospiri | вздыхать |
| trarre tutto il profitto d'un affare | обернуть дело в свою пользу |
| trarre un segreto di bocca | вырвать секрет |
| trarre un segreto di bocca | выудить секрет |
| trarre un sospiro di sollievo | вздохнуть с облегчением |
| trarre un sospiro di sollievo | облегчённо вздохнуть |
| trarre un utile | извлекать прибыль (massimo67) |
| trarre un utile | извлечение прибыли (massimo67) |
| trarre una conclusione | заключать |
| trarre una conclusione | сделать заключение (spanishru) |
| trarre una conclusione | дать заключение (spanishru) |
| trarre una conclusione | заключить |
| trarre una conclusione | сделать вывод |
| trarre una convinzione | вынести убеждение |
| trarre una lezione dagli errori del passato | извлечь урок из ошибок прошлого (извлекать уроки из ошибок прошлого; trarre la giusta lezione da tutto ciò che è stato; trarre dagli esempi del passato una lezione: dimostrando così di saper trarre una lezione dagli errori del passato; Imparare dagli errori vi aiuterà a costruire un bagaglio di esperienza e saggezza; La prima lezione che si dovrebbe trarre è che bisogna attrezzarsi; da cui dobbiamo trarre una grande lezione; Da ogni tragedia va imparata una lezione massimo67) |
| trarre un'illazione | выводить заключение |
| trarre un'illazione | заключать |
| trarre utili insegnamenti | извлечь полезный урок (из чего-л., da qc) |
| trarre vantaggio | извлекать преимущество (vpp) |
| trarre vantaggio | выигрывать (на чём-л., da qc) |
| trarre vantaggio | выиграть (на чём-л., da qc) |
| trarre vantaggio | извлекать пользу |
| trarre vaticini | гадать (Olya34) |
| tratta a monte | верхний бьеф |
| tratta a valle | нижний бьеф |
| tratta incidentata | аварийный участок (vpp) |
| trattare a freddo qd | холодно обойтись (с кем-л.) |
| trattare a qualcoso | потчевать (esempio- trattare a vino gomitata) |
| trattare a vapore | обработать паром |
| trattare a vino | потчевать вином |
| trattare qd alla libera | обращаться с кем-л. запросто |
| trattare alla rustica | запросто обращаться |
| trattare cause | заниматься адвокатурой |
| trattare qd coi guanti gialli | обращаться с кем-л. вежливо |
| trattare qd coi guanti | вести себя с кем-л. очень вежливо |
| trattare qd coi guanti gialli | обращаться с кем-л. учтиво |
| trattare col massimo disprezzo | облить презрением |
| trattare con affabilita | обходиться радушно |
| trattare con affabilita | обходиться приветливо |
| trattare con benevolenza | отнестись доброжелательно |
| trattare con confidenza | обращаться запросто |
| trattare con cura | обойтись бережно |
| trattare con disprezzo | третировать |
| trattare con domestichezza qd | обращаться с кем-л. запросто |
| trattare con domestichezza qd | обращаться с кем-л. фамильярно |
| trattare q.c. con gli stivali | грубо обращаться с (чём-л.) |
| trattare con il massimo disprezzo | обдать презрением |
| trattare con il massimo disprezzo | обдавать презрением |
| trattare con indulgenza | отнестись доброжелательно |
| trattare qc con massima attenzione | обратить сугубое внимание (на что-л.) |
| trattare qd con molta freddezza | обдать холодом |
| trattare con mordente | травить |
| trattare con mordente | протравливать (ткань) |
| trattare con mordente | протравить (ткань) |
| trattare con negligenza | отнестись небрежно |
| trattare con piena fede | отнестись с полным доверием |
| trattare con piena fiducia | отнестись с полным доверием |
| trattare qd con profonda umanità | проявить настоящую человечность |
| trattare con riguardo | оказывать почёт |
| trattare qd con riguardo qd | почтительно обращаться (с кем-л.) |
| trattare qd con riguardo qd | относиться к кому-л. с большим уважением |
| trattare con rispetto | относиться с почтением |
| trattare qc con serietà | подойти серьёзно (к чему-л.) |
| trattare con sufficienza | относиться с пренебрежением |
| trattare da | назвать (обозвать) |
| trattare da imbecille | назвать дураком |
| trattare qd da pari a pari | стоять на равной ноге (с кем-л.) |
| trattare da pari a pari | обращаться как с ровней |
| trattare qd da pari a pari | быть на равной ноге (с кем-л.) |
| trattare delle condizioni del lavoro | остановиться на условиях труда |
| trattare di qc | быть посвящённым чему-л. (I. Havkin) |
| trattare duramente | жестоко обращаться |
| trattare gli affari | вести дела |
| trattare i denti | лечить зу́бы |
| trattare il pennello | владеть кистью |
| trattare il violino da maestro | отлично играть на скрипке |
| trattare in dettaglio | подробно освещать (gorbulenko) |
| trattare la pace | вести переговоры о мире |
| trattare la sostanza della questione | говорить по существу |
| trattare la tregua | вести переговоры о перемирии |
| trattare la tregua | вести мирные переговоры |
| trattare l'affare da tutti i lati | обсудить дело со всех сторон |
| trattare le cose in famiglia | решать вопрос по-семейному |
| trattare le ferite | лечить раны |
| trattare male | третировать (gorbulenko) |
| trattare male | плохо обходиться (gorbulenko) |
| trattare male | обижать (Assiolo) |
| trattare molto freddamente | обдать холодом |
| trattare molto freddamente | обдавать холодом |
| trattare secondo il merito | воздавать по заслугам |
| trattare secondo il merito | воздать по заслугам |
| trattare senza cerimonie | вести себя запросто |
| trattare un problema | обсудить проблему |
| trattare un tema | обсуждать тему |
| trattare una cosa in famiglia | решать вопросы по-семейному |
| trattare una questione con delicatezza | тактично подойти к вопросу |
| trattare una questione con profondita | основательно и глубоко разобрать вопрос |
| tratti caratteristici | характерные черты |
| tratti del volto | черты лица |
| tratti di famiglia | фамильное сходство |
| tratti distintivi | отличительные черты |
| tratti essenziali del carattere | основны́е черты характера |
| tratti negativi di carattere | отрицательные черты характера |
| tratti regolari | правильные черты лица́ |
| trattino breve | дефис (Assiolo) |
| trattino corto | дефис (Assiolo) |
| trattino d’unione | дефис (Assiolo) |
| trattino lungo | тире (Assiolo) |
| tratto a sorte | выпавший по жребию |
| tratto a sorte | доставшийся по жребию |
| tratto a sorte | вытянутый по жребию |
| tratto alto | верховье (Avenarius) |
| tratto basso | низовье (Avenarius) |
| tratto caratteristico | отличительная черта |
| tratto caratteristico | характе́рная черта |
| tratto caratteristico | черта |
| tratto caratteristico | чёрточка |
| tratto caratteristico | отличительная особенность |
| tratto civile | культурные манеры |
| tratto continuo | сплошная линия |
| tratto di binario | ж.д. участок пути |
| tratto di carattere | черта характера (Wellari) |
| tratto di generosita | великодушный поступок |
| tratto di linea | перегон (vpp) |
| tratto di penna | прочерк |
| tratto di penna | росчерк |
| tratto di pennello | мазок |
| tratto di strada | переезд |
| tratto di strada | участок дороги |
| tratto di strada | конец |
| tratto di strada | отрезок пути |
| tratto di strada | часть пути |
| tratto di tempo | промежуток времени |
| tratto di terreno | делянка |
| tratto di terreno | участок земли |
| tratto di unione | дефис (gorbulenko) |
| tratto digerente | пищеварительный тракт (Taras) |
| tratto digerente | желудочно-кишечный тракт (Taras) |
| tratto digestivo | пищеварительный тракт (Taras) |
| tratto digestivo | желудочно-кишечный тракт (Taras) |
| tratto distintivo del carattere | отличительная черта характера |
| tratto d'unione | дефис |
| tratto d'unione | дефис (lineetta - это не дефис, а тире spanishru) |
| tratto fra stazioni | ж.д. перегон между станциями |
| tratto garbato | вежливое обхождение |
| tratto garbato | любезное обхождение |
| tratto gastroenterico | пищеварительный тракт (Taras) |
| tratto gastroenterico | желудочно-кишечный тракт (Taras) |
| tratto gastrointestinale | пищеварительный тракт (Taras) |
| tratto gastrointestinale | желудочно-кишечный тракт (Taras) |
| tratto interrotto | пунктир |
| tratto particolare | характерная черта |
| tratto particolare | особенность |
| tratto principale | черта |
| tratto sezionato della terza rotaia | воздушный промежуток контактного рельса (vpp) |
| tratto sezionato della terza rotaia | ВПКР (зона, где контактный рельс разделяется на отдельные секции vpp) |
| tratto specifico | специфика |
| tutt'a un tratto | внезапно |
| tutt'a un tratto | вдруг |
| tutto ad un tratto | внезапно, ни с того, ни с сего, откуда ни возьмись (Translation Station) |
| un finissimo tratto politico | очень ловкий политический манёвр |
| un tratto bassofondo del fiume | ПЕРЕКАТ (мелководный участок русла реки vpp) |
| è appunto di ciò che si tratta | об этом и идёт речь |
