| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a grandi tratti | в главных чертах |
| gen. | a larghi tratti | широкими мазками |
| gen. | a ogni tratto | ежеминутно |
| gen. | a ogni tratto | всё время |
| gen. | a spada tratta | изо всех сил |
| gen. | a spada tratta | с обнажённым мечом |
| gen. | a spada tratta | всеми силами (защищать, поддерживать, отстаивать что-л.) |
| gen. | a spada tratta | всеми силами |
| gen. | a tratti | местами |
| hist. | a tratti | с пробелами (напр. летопись gorbulenko) |
| tech. | a tratti | не сплошной (Saldature continue. • Saldature interrotte o a tratti; сплошной; прерывистый (не сплошной) сварной шов massimo67) |
| gen. | a tratti | временами |
| gen. | a tratti fine | линия штрих-пунктирная тонкая (vpp) |
| tech. | a tratto singolo | одинарный (напр. о стропах gorbulenko) |
| gen. | a un tratto | вдруг (Olya34) |
| gen. | a un tratto | неожиданно (InnaPg) |
| gen. | a un tratto | вдруг, внезапно, в один миг (k_katrina) |
| gen. | abbiamo camminato un bel tratto | мы прошли пешком значительное расстояние |
| fin. | accettante della tratta | акцептант переводного векселя |
| econ. | accettare una tratta | акцептовать тратту |
| econ. | accettare una tratta | акцептовать переводной вексель |
| fin. | accettazione di una tratta | акцепт переводного векселя |
| econ. | accettazione di una tratta | акцепт тратты |
| gen. | ad d'un tratto | вдруг |
| gen. | ad un tratto | вдруг |
| gen. | ad un tratto | откуда ни возьмись |
| gen. | ad un tratto | неожиданно (reverso.net Gweorth) |
| gen. | ad un tratto | внезапно (reverso.net Gweorth) |
| med. | allungamento del tratto P-Q | увеличение интервала P-Q (на электрокардиограмме) |
| med. | allungamento del tratto P-Q | удлинение интервала P-Q (на электрокардиограмме) |
| math. | analitico a tratti | кусочно аналитический |
| offic. | annullare mediante un tratto | поставить прочерк (в графе Lantra) |
| math. | applicazione lineare a tratti | кусочно-линейное отображение |
| econ. | apporre l'accettazione sulla tratta | акцептовать тратту |
| math. | arco regolare a tratti | кусочно регулярная дуга |
| bank. | assegno tratto | чек банка ("assegno tratto su banca X" значит, что это чек банка Х, что его оплатит банк Х, в котором у чекодателя имеется счёт. Assiolo) |
| econ. | cambiale tratta | переводной вексель |
| econ. | cambiale tratta | денежный документ |
| econ. | cambiale tratta | тратта |
| bank. | cambiale tratta a vista | предъявительская тратта (тратта, подлежащий оплате немедленно по требованию предъявителя Assiolo) |
| math. | cammino differenziabile a tratti | кусочно гладкий путь |
| tech. | catena a due tratti | двухрядная цепь |
| gen. | citazione tratta da un autore greco | цитата из греческого автора |
| tech. | cliché al tratto | штриховое клише |
| fin. | comprare una tratta | покупать тратту |
| econ. | comprare una tratta | покупать переводной вексель |
| gen. | con pochi tratti | несколькими штрихами |
| gen. | con un sol tratto di penna | одним росчерком пера |
| gen. | con un tratto di penna | одним росчерком пера (Nuto4ka) |
| gen. | con un tratto di penna | единым росчерком пера |
| med. | Congestione del tratto respiratorio | нарушение проходимости дыхательных путей (massimo67) |
| math. | continuità a tratti | кусочная непрерывность |
| math. | continuo a tratti | кусочно непрерывный |
| econ. | copertura con tratta | покрытие траттой |
| math. | costante a tratti | кусочно-постоянный |
| tech. | curva a tratto continuo | сплошная кривая |
| tech. | curva a tratto continuo | непрерывная кривая |
| tech. | curva a tratto discontinuo | прерывистая кривая |
| astr. | curva a tratto pieno | сплошная линия |
| astr. | curva a tratto pieno | сплошная кривая |
| math. | curva differenziabile a tratti | кусочно дифференцируемая кривая |
| math. | curva regolare a tratti | кусочно регулярная кривая |
| idiom. | dado e' tratto | жребий брошен (Yasmina7) |
| proverb | dal detto al fatto c'è un gran tratto | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается |
| saying. | dal dire al fare c'è di mezzo il mare, dal detto al fatto c'è un gran tratto | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается |
| fig. | dare il tratto alla bilancia | склонить чашу весов на чью-л. сторону |
| fig. | dare il tratto alla bilancia | склонить решение в чью-л. пользу |
| math. | derivabile a tratti | кусочно дифференцируемый |
| gen. | descrivere a larghi tratti | описывать в общих чертах |
| gen. | di che si tratta? | о чём идёт речь? |
| gen. | di che si tratta? | в чём дело? |
| gen. | di che si tratta? | о чём речь? |
| gen. | di chi si tratta? | о ком идёт речь? |
| gen. | di tratto in tratto | время от времени |
| gen. | difendere qd a spada tratta | защищать кого-л. с пеной у рта |
| gen. | difendere a spada tratta | рьяно защищать |
| gen. | difendere a spada tratta | стоять горой (за кого-л.) |
| gen. | difendersi a spada tratta | горой стоять (за+A) |
| math. | differenziabile a tratti | кусочно дифференцируемый |
| gen. | d'un tratto | неожиданно (reverso.net Gweorth) |
| gen. | d'un tratto | внезапно (reverso.net Gweorth) |
| nonstand. | d'un tratto | с бухты-барахты |
| gen. | d'un tratto | неожиданно (вдруг) |
| gen. | e proprio di questo che si tratta | именно об этом идёт речь |
| fin. | emettere una tratta | выставить тратту |
| fin. | emettere una tratta | выписать тратту |
| econ. | emettere una tratta | выпускать тратту |
| econ. | emettere una tratta | выписывать тратту |
| econ. | emettere una tratta | выставлять тратту |
| fin. | emissione di tratta | выставление тратты |
| econ. | emissione di una tratta | выставление тратты |
| econ. | emittente di una tratta | трассант |
| mil. | entrata nel tratto discendente | вход в глиссаду |
| gen. | eseguito a tratti di matita | штриховой |
| gen. | eseguito a tratti di penna | штриховой |
| gen. | essere tratto dal | быть основанным на (н-р, о фильме Himera) |
| gen. | essere tratto fuori | вынуться |
| gen. | essere tratto fuori | выниматься |
| gen. | far tratta | бросать жребий |
| gen. | far tratta | толпиться |
| gen. | fare un tratto a piedi | прошагать (пройти) |
| gen. | film tratto da un romanzo | фильм, поставленный по роману |
| law | firmatario di una tratta | трассант (векселедатель; лицо, выставившее тратту) |
| tech. | flessura a tratti | разорванная флексура |
| math. | forma lineare a tratti | кусочно-линейная форма |
| math. | funzione analitica a tratti | кусочно аналитическая функция |
| math. | funzione continua a tratti | кусочно непрерывная функция |
| math. | funzione costante a tratti | кусочно-постоянная функция |
| math. | funzione costante a tratti | ступенчатая функция |
| math. | funzione crescente a tratti | кусочно возрастающая функция |
| math. | funzione lineare a tratti | кусочно-линейная функция |
| math. | funzione monotona a tratti | кусочно монотонная функция |
| fin. | girare una tratta | индоссировать тратту |
| econ. | girare una tratta | переводить тратту |
| econ. | girata della tratta | индоссирование тратты |
| saying. | gli e meglio perdere un amico che un bel tratto | ради красного словца не пожалеет и родного отца |
| gen. | gli ultimi tratti | предсмертные судороги |
| gen. | ha fatto un buon tratto | он сделал порядочный конец |
| gen. | i tratti caratteristici | основны́е черты |
| gen. | i tratti essenziali | основны́е черты |
| gen. | il dado e tratto | жребий брошен |
| gen. | il dado è tratto | жребий брошен |
| comp.graph. | immagine al tratto | штриховое изображение (maxjava) |
| gen. | in un sol tratto | сплеча |
| gen. | in un tratto | в один миг |
| gen. | in un tratto | мигом |
| gen. | in un tratto | вмиг |
| med. | infezione al tratto respiratorio superiore | острая респираторная вирусная инфекция (spanishru) |
| med. | Infezione del tratto urinario | инфекции мочевыводящих путей (massimo67) |
| med. | infezione virale acuta del tratto respiratorio superiore | острая респираторная вирусная инфекция (spanishru) |
| med. | infezione virale del tratto respiratorio superiore | ОРВИ (spanishru) |
| fin. | inoltro di una tratta | представление тратты |
| math. | interpolazione a tratti | кусочная интерполяция |
| gen. | la tratta dei negri | торговля неграми |
| gen. | liberamente tratto da | вольная адаптация (IreneBlack) |
| gen. | liberamente tratto da | вольная интерпретация (IreneBlack) |
| fin. | libro tratte | книга тратт |
| construct. | linea a tratti e punti | штрихпунктирная линия |
| met. | linea a tratto | пунктирная линия |
| astr. | linea a tratto continuo | сглаженная кривая |
| met. | linea a tratto e punto | штрихпунктирная линия |
| astr. | linea a tratto misto | штрих-пунктир |
| astr. | linea a tratto misto | штрих-точка |
| astr. | linea a tratto misto | пунктир чёрточка с точкой |
| astr. | linea a tratto misto | штрих-пунктирная линия |
| math. | linea regolare a tratti | кусочно-гладкая линия |
| math. | lineare a tratti | кусочно-линейный |
| math. | liscio a tratti | кусочно-гладкий |
| law | materie da trattare | обсуждаемые вопросы (напр., которые будут обсуждаться на собрании акционеров cherryshores) |
| offic. | mediante un tratto | зачёркиванием, перечёркиванием (zanzarina) |
| gen. | mi tratta come un suo uguale | он обращается со мной как с ровней |
| gen. | linea mista fine a due tratti brevi | линия штрих-пунктирная с двумя точками тонкая (vpp) |
| math. | monotonico a tratti | кусочно монотонный |
| math. | monotono a tratti | кусочно монотонный |
| gen. | morire a un tratto | скоропостижно умереть |
| econ. | natura della tratta | вид тратты (документированная, акцептированная и т.д.) |
| tech. | negativo a tratto | штриховой негатив |
| econ. | negoziare una tratta | продавать тратту |
| gen. | non si tratta di questo | вопрос не в этом |
| med. | nucleo del tratto mesencefalico del trigemino | ядро среднемозгового пути тройничного нерва |
| gen. | nucleo del tratto solitario | Ядро одиночного пути (vpp) |
| med. | nucleo del tratto spinale del trigemino | ядро спинномозгового пути тройничного нерва |
| econ. | pagamento a mezzo tratta | платёж траттой |
| econ. | pagamento contro tratta | платёж против тратты |
| fin. | pagare una tratta | оплатить тратту |
| econ. | pagare una tratta | оплачивать тратту |
| gen. | per tratta | по жребию |
| nautic. | percorrere le tratte | обслуживать рейсы (s_somova) |
| nautic. | percorrere le tratte | совершать рейсы (s_somova) |
| econ. | porre in circolazione una tratta | выпускать в обращение тратту |
| fin. | possessore di una tratta | держатель тратты |
| econ. | possessore di una tratta | владелец тратты |
| law | profitto utile tratto da | прибыль полученная от (qualora il profitto tratto da taluno dei reati per i quali è prevista la confisca massimo67) |
| math. | quadrato trattato differentemente nella due meta | полу-клетчатый квадрат |
| math. | regolare a tratti | кусочно регулярный |
| math. | regressione a tratti | сегментированная регрессия |
| math. | regressione a tratti | кусочная регрессия |
| opt. | reticolo a doppio tratto | сетка с биссектором |
| opt. | reticolo a doppio tratto | сетка с двойным штрихом |
| tech. | reticolo a tratti circolari | круглый растр |
| tech. | reticolo a tratti rettilinei | линейчатый растр |
| gen. | riassumere i tratti essenziali | изложить основны́е черты (плана, проекта и т.п.) |
| gen. | ricordarsi a un tratto | спохватиться (Olya34) |
| gen. | ricordarsi a un tratto | спохватываться (Olya34) |
| st.exch. | rimessa e tratta | непрямая обменная операция (осуществляется через биржевых брокеров) |
| fin. | rinnovamento della tratta | пролонгация тратты |
| econ. | rinnovamento di una tratta | пролонгация тратты |
| law | ripristinare la viabilità di un tratto di autostrada | восстановить движение на участке дороги |
| econ. | risconto di una tratta | переучёт переводного векселя |
| tech. | saldatura a tratti | прерывистый сварной шов |
| tech. | saldatura a tratti | сварка прерывистым швом |
| urol. | salute del tratto urinario | здоровье уринарного тракта (Sergei Aprelikov) |
| gen. | saper trattare | владеть (чем-л.) |
| gen. | saper trattare q.c. | умело обращаться с (чём-л.) |
| proverb | sasso tratto e parola detta non tornano indietro | слово не воробей, вылетит - не поймаешь |
| fin. | scadenza di una tratta | истечение срока тратты |
| fin. | scadenza di una tratta | срок действия тратты |
| econ. | scontare una tratta | учитывать тратту |
| fin. | scontare una tratta | учесть тратту |
| econ. | scontare una tratta | дисконтировать тратту |
| fin. | sconto di tratta | учёт тратты |
| econ. | sconto di una tratta | учёт переводного векселя |
| gen. | seta tratta | шёлковая пряжа |
| gen. | si tratta di... | речь идёт о... |
| gen. | si tratta di | речь идёт о (Валерия 555) |
| gen. | si tratta di... | вопрос касается... |
| gen. | si tratta di | дело касается ... (I. Havkin) |
| gen. | si tratta di... | вопрос заключается в том, чтобы... |
| gen. | si tratta di | это ... (Tarsi: Si tratta di animali lunghi una quindicina di centimetri... I. Havkin) |
| gen. | si tratta di altro | не в этом дело |
| gen. | si tratta di vite morte | это вопрос жизни и смерти |
| gen. | si tratta precisamente di questo | именно об этом идёт речь |
| math. | si tratta principalmente di fissare un linguaggio | речь идёт главным образом о том, чтобы определиться с терминологией |
| fin. | spiccare una tratta | выставить тратту |
| fin. | spiccare una tratta | выдавать тратту |
| gen. | spiccare una tratta | расплатиться векселем (при согласии продавца massimo67) |
| econ. | taglio di una tratta | стоимость тратты |
| econ. | taglio di una tratta | величина тратты |
| tech. | tirante a catena a due tratti | двойной цепной строп (gorbulenko) |
| gen. | tratta a monte | верхний бьеф |
| fin. | tratta a scadenza | срочная тратта |
| econ. | tratta a tempo | срочная тратта |
| fin. | tratta a termine | срочная тратта |
| gen. | tratta a valle | нижний бьеф |
| econ. | tratta a vista | переводный вексель, оплачиваемый по требованию |
| econ. | tratta a vista | переводный вексель, подлежащий немедленной оплате |
| fin. | tratta accettabile | акцептуемая тратта |
| econ. | tratta accettata | акцептованная тратта |
| law | tratta accettata | акцептованный вексель |
| econ. | tratta allo scoperto | необеспеченная тратта |
| fin. | tratta all'ordine | ордерный вексель |
| econ. | tratta autorizzata | разрешённая к выпуску тратта |
| hist. | tratta carovaniera | караванный путь (Rossinka) |
| fin. | tratta di rivalsa | обратный переводной вексель |
| fin. | tratta documentaria | документарная тратта |
| econ. | tratta documentaria | документированная тратта |
| fin. | tratta documentata | документарная тратта |
| fin. | tratta documentata | документированная тратта |
| fin. | tratta domiciliata | домицилированная тратта |
| st.exch. | tratta e rimessa | непрямая обменная операция (осуществляется через биржевых брокеров) |
| fin. | tratta estera | иностранная тратта |
| fin. | tratta in bianco | бланковая тратта |
| gen. | tratta incidentata | аварийный участок (vpp) |
| fin. | tratta libera | чистая тратта (тратта, выплата по которой производится без предоставления продавцом отгрузочных документов) |
| econ. | tratta libera | чистая тратта (тратта, выплата по которой производится без представления продавцом отгрузочных документов) |
| fin. | tratta non accettabile | неакцептуемая тратта |
| fin. | tratta non accettata | неакцептованная тратта |
| fin. | tratta non documentata | чистая тратта (тратта, выплата по которой производится без предоставления продавцом отгрузочных документов) |
| econ. | tratta semplice | простая тратта (без сопроводительных документов) |
| gen. | trattare a freddo qd | холодно обойтись (с кем-л.) |
| gen. | trattare a qualcoso | потчевать (esempio- trattare a vino gomitata) |
| tech. | trattare a vapore | запарить (обработать паром) |
| gen. | trattare a vapore | обработать паром |
| gen. | trattare a vino | потчевать вином |
| gen. | trattare qd alla libera | обращаться с кем-л. запросто |
| gen. | trattare alla rustica | запросто обращаться |
| gen. | trattare cause | заниматься адвокатурой |
| gen. | trattare qd coi guanti gialli | обращаться с кем-л. вежливо |
| inf. | trattare coi guanti | нежничать |
| inf. | trattare coi guanti | деликатничать |
| gen. | trattare qd coi guanti | вести себя с кем-л. очень вежливо |
| gen. | trattare qd coi guanti gialli | обращаться с кем-л. учтиво |
| gen. | trattare col massimo disprezzo | облить презрением |
| gen. | trattare con affabilita | обходиться радушно |
| gen. | trattare con affabilita | обходиться приветливо |
| inf. | trattare con affetto | приголубить |
| chem. | trattare con ammoniaca | обрабатывать аммиаком |
| gen. | trattare con benevolenza | отнестись доброжелательно |
| context. | trattare con condiscendenza | опекать (non c'è bisogno di trattarmi con condiscendenza — не нужно меня опекать Olya34) |
| gen. | trattare con confidenza | обращаться запросто |
| gen. | trattare con cura | обойтись бережно |
| gen. | trattare con disprezzo | третировать |
| gen. | trattare con domestichezza qd | обращаться с кем-л. запросто |
| gen. | trattare con domestichezza qd | обращаться с кем-л. фамильярно |
| inf. | trattare con eccessiva confidenza | фамильярничать |
| inf. | trattare con eccessiva familiarita | фамильярничать |
| gen. | trattare q.c. con gli stivali | грубо обращаться с (чём-л.) |
| gen. | trattare con il massimo disprezzo | обдать презрением |
| gen. | trattare con il massimo disprezzo | обдавать презрением |
| gen. | trattare con indulgenza | отнестись доброжелательно |
| gen. | trattare qc con massima attenzione | обратить сугубое внимание (на что-л.) |
| gen. | trattare qd con molta freddezza | обдать холодом |
| gen. | trattare con mordente | протравливать (ткань) |
| gen. | trattare con mordente | травить |
| gen. | trattare con mordente | протравить (ткань) |
| gen. | trattare con negligenza | отнестись небрежно |
| gen. | trattare con piena fede | отнестись с полным доверием |
| gen. | trattare con piena fiducia | отнестись с полным доверием |
| gen. | trattare qd con profonda umanità | проявить настоящую человечность |
| gen. | trattare qd con riguardo qd | почтительно обращаться (с кем-л.) |
| gen. | trattare con riguardo | оказывать почёт |
| gen. | trattare qd con riguardo qd | относиться к кому-л. с большим уважением |
| gen. | trattare con rispetto | относиться с почтением |
| gen. | trattare qc con serietà | подойти серьёзно (к чему-л.) |
| gen. | trattare con sufficienza | относиться с пренебрежением |
| inf. | trattare da | держать за ((помета "разг". относится к русскому выражению) Gli studenti sono persone intelligenti. Non dovremmo trattarli da idioti! I. Havkin) |
| gen. | trattare da | назвать (обозвать) |
| gen. | trattare da imbecille | назвать дураком |
| gen. | trattare qd da pari a pari | стоять на равной ноге (с кем-л.) |
| gen. | trattare da pari a pari | обращаться как с ровней |
| gen. | trattare qd da pari a pari | быть на равной ноге (с кем-л.) |
| gen. | trattare delle condizioni del lavoro | остановиться на условиях труда |
| gen. | trattare di qc | быть посвящённым чему-л. (I. Havkin) |
| gen. | trattare duramente | жестоко обращаться |
| gen. | trattare gli affari | вести дела |
| gen. | trattare i denti | лечить зу́бы |
| tech. | trattare il materiale con delle scariche elettriche | подвергнуть материал коронной обработке (Как правило, полимерные пленки имеют непористые поверхности и являются химически инертными, с низким уровнем поверхностного натяжения, что делает их невосприимчивыми к покрытию печатными красками, клеями и покрытиями. Среди различных полимерных плёнок, полиэтилен и полипропилен, имеющие самое низкое значение поверхностного натяжения, наиболее часто подвергаются коронной обработке для улучшения адгезии к различным покрытиям. Как это работает. Станция активации коронным разрядом как правило состоит из: высокочастотного генератора, усилителя напряжения, который напрямую подключен к неподвижному,относительно вала, электроду. Вал электрически заземлен и покрыт изолирующим материалом. Именно воздушное пространство между материалом и электродом (называемое Air-Gap) за счет испарения разряда создает так называемый "эффект короны" что приводит к активации материала.: Per imprimere l'inchiostro sul film è necessario trattare il materiale con delle scariche elettriche massimo67) |
| gen. | trattare il pennello | владеть кистью |
| gen. | trattare il violino da maestro | отлично играть на скрипке |
| gen. | trattare in dettaglio | подробно освещать (gorbulenko) |
| gen. | trattare la pace | вести переговоры о мире |
| gen. | trattare la sostanza della questione | говорить по существу |
| gen. | trattare la tregua | вести переговоры о перемирии |
| gen. | trattare la tregua | вести мирные переговоры |
| gen. | trattare l'affare da tutti i lati | обсудить дело со всех сторон |
| law | trattare le controversie in primo grado | рассматривать конфликты в судах первой инстанции |
| gen. | trattare le cose in famiglia | решать вопрос по-семейному |
| gen. | trattare le ferite | лечить раны |
| gen. | trattare male | плохо обходиться (gorbulenko) |
| gen. | trattare male | третировать (gorbulenko) |
| gen. | trattare male | обижать (Assiolo) |
| ironic. | trattare materie elevate | говорить о высоких материях |
| gen. | trattare molto freddamente | обдать холодом |
| gen. | trattare molto freddamente | обдавать холодом |
| gen. | trattare secondo il merito | воздавать по заслугам |
| gen. | trattare secondo il merito | воздать по заслугам |
| gen. | trattare senza cerimonie | вести себя запросто |
| fig. | trattare superficialmente | скользить по поверхности (чего-л., qc) |
| gen. | trattare un problema | обсудить проблему |
| gen. | trattare un tema | обсуждать тему |
| gen. | trattare una cosa in famiglia | решать вопросы по-семейному |
| gen. | trattare una questione con delicatezza | тактично подойти к вопросу |
| gen. | trattare una questione con profondita | основательно и глубоко разобрать вопрос |
| gen. | tratti caratteristici | характерные черты |
| comp., MS | tratti CJK | ККЯ-штрихи |
| med. | tratti del sistema nervoso centrale | проводящие пути ЦНС (armoise) |
| gen. | tratti del volto | черты лица |
| gen. | tratti di famiglia | фамильное сходство |
| med. | tratti di midollo spinale | проводящие пути спинного мозга (armoise) |
| gen. | tratti distintivi | отличительные черты |
| gen. | tratti essenziali del carattere | основны́е черты характера |
| gen. | tratti negativi di carattere | отрицательные черты характера |
| gen. | tratti regolari | правильные черты лица́ |
| math. | trattiamo prima il caso delle successioni | рассмотрим сначала случай последовательностей |
| gen. | trattino breve | дефис (Assiolo) |
| gen. | trattino corto | дефис (Assiolo) |
| gen. | trattino d’unione | дефис (Assiolo) |
| gen. | trattino lungo | тире (Assiolo) |
| gen. | tratto a sorte | выпавший по жребию |
| gen. | tratto a sorte | доставшийся по жребию |
| gen. | tratto a sorte | вытянутый по жребию |
| tech. | tratto a zig-zag | зигзагообразный участок |
| gen. | tratto alto | верховье (Avenarius) |
| med. | tratto associativo | ассоциативный нервный путь |
| gen. | tratto basso | низовье (Avenarius) |
| gen. | tratto caratteristico | чёрточка |
| gen. | tratto caratteristico | черта |
| gen. | tratto caratteristico | отличительная черта |
| gen. | tratto caratteristico | характе́рная черта |
| fig. | tratto caratteristico | характе́рный штрих |
| law | tratto caratteristico | квалификационный признак |
| gen. | tratto caratteristico | отличительная особенность |
| med. | tratto cerebellorubro | мозжечково-красноядерный путь |
| med. | tratto cerebellotalamico | мозжечково-таламический путь |
| med. | tratto cervicale | шейный отдел (armoise) |
| gen. | tratto civile | культурные манеры |
| gen. | tratto continuo | сплошная линия |
| med. | tratto corticopontino | корково-мостовой путь |
| med. | tratto corticospinale | корково-спинномозговой путь |
| mil. | tratto del fronte | участок фронта |
| astr. | tratto della scala | деление шкалы |
| mil. | tratto della strada | участок дороги |
| mil. | tratto della strada | отрезок дороги |
| tech., astronaut. | tratto di accelerazione | участок разгона |
| mil. | tratto di atterraggio | трасса посадки |
| mil. | tratto di atterraggio | линия посадки |
| gen. | tratto di binario | ж.д. участок пути |
| gen. | tratto di carattere | черта характера (Wellari) |
| tech. | tratto di catena | участок цепи |
| tech. | tratto di catena | элемент цепи |
| tech. | tratto di catena | звено цепи |
| tech. | tratto di cavo | участок кабельной линии |
| radio | tratto di corrente | путь тока |
| astr. | tratto di divisione del cerchio | штрих круга |
| astr. | tratto di divisione del cerchio | деления круга |
| med. | tratto di efflusso | выходной тракт (желудочка spanishru) |
| med. | tratto di efflusso del ventricolo destro | ВТПЖ (armoise) |
| med. | tratto di efflusso del ventricolo destro | выводной тракт правого желудочка (armoise) |
| med. | tratto di efflusso del ventricolo sinistro | выносящий тракт левого желудочка (spanishru) |
| math. | tratto di frazione | черта дроби |
| gen. | tratto di generosita | великодушный поступок |
| gen. | tratto di linea | перегон (vpp) |
| radio | tratto di oscillogramma | линия развёртки осциллограммы |
| radio | tratto di oscillogramma | путь развёртки осциллограммы |
| gen. | tratto di penna | прочерк |
| gen. | tratto di penna | росчерк |
| gen. | tratto di pennello | мазок |
| mil. | tratto di raggio | путь луча |
| gen. | tratto di strada | переезд |
| gen. | tratto di strada | участок дороги |
| gen. | tratto di strada | конец |
| gen. | tratto di strada | отрезок пути |
| gen. | tratto di strada | часть пути |
| gen. | tratto di tempo | промежуток времени |
| gen. | tratto di terreno | делянка |
| gen. | tratto di terreno | участок земли |
| mil. | tratto di terreno battuto | простреливаемый участок местности |
| construct. | tratto di trave | участок балки |
| gen. | tratto di unione | дефис (gorbulenko) |
| gen. | tratto digerente | пищеварительный тракт (Taras) |
| gen. | tratto digerente | желудочно-кишечный тракт (Taras) |
| gen. | tratto digestivo | пищеварительный тракт (Taras) |
| gen. | tratto digestivo | желудочно-кишечный тракт (Taras) |
| tech. | tratto diritto | прямой участок |
| mil., avia. | tratto discendente | глиссада |
| radio | tratto discendente | линия снижения |
| avia. | tratto discendente di atterraggio | глиссада посадки |
| phonet. | tratto distintivo | дистинктивный признак (spesi) |
| gen. | tratto distintivo del carattere | отличительная черта характера |
| gen. | tratto d'unione | дефис |
| gram. | tratto d'unione | чёрточка |
| tech. | tratto d’unione | дефис |
| gen. | tratto d'unione | дефис (lineetta - это не дефис, а тире spanishru) |
| astr. | tratto e punto | штрих-пунктирная линия |
| astr. | tratto e punto | штрих-пунктир |
| astr. | tratto e punto | пунктир чёрточка с точкой |
| astr. | tratto e punto | штрих-точка |
| tech. | tratto e punto | штрихпунктирная линия |
| dril. | tratto filtrante | проволочный фильтр (Attonn) |
| math. | tratto fine | тонкая линия |
| gen. | tratto fra stazioni | ж.д. перегон между станциями |
| med. | tratto frontopontino | лобно-мостовой путь (vpp) |
| gen. | tratto garbato | вежливое обхождение |
| gen. | tratto garbato | любезное обхождение |
| gen. | tratto gastroenterico | пищеварительный тракт (Taras) |
| gen. | tratto gastroenterico | желудочно-кишечный тракт (Taras) |
| gen. | tratto gastrointestinale | пищеварительный тракт (Taras) |
| gen. | tratto gastrointestinale | желудочно-кишечный тракт (Taras) |
| med. | tratto giuntale | пиелоуретеральный сегмент (участок мочевыводящих путей длиной около 1 см, находящийся на границе между лоханкой и мочеточником armoise) |
| math. | tratto grassetto | толстая линия |
| math. | tratto grosso | толстая линия |
| med. | tratto ileotibiale | подвздошно-большеберцовый тракт |
| law | tratto in arresto | арестант (kim71) |
| tech. | tratto in pendenza | наклонный участок (дороги) |
| astr. | tratto ingrossato | жирная кривая |
| tech. | tratto interrotto | пунктирная линия |
| mil. | tratto interrotto | прерывистая линия |
| gen. | tratto interrotto | пунктир |
| med. | tratto lombare | поясничный отдел (spanishru) |
| med. | tratto mesencefalico del nervo trigemino | среднемозговой путь тройничного нерва |
| math. | tratto misto | штрихпунктирная линия |
| geogr. | tratto navigabile | фарватер (Himera) |
| med. | tratto occipitopontino | затылочно-мостовой путь |
| med. | tratto olfattivo | обонятельный тракт (vpp) |
| med. | tratto olivocerebellare | оливомозжечковый путь |
| med. | tratto ottico | зрительный тракт (vpp) |
| med. | tratto parietopontino | теменно-мостовой путь |
| gen. | tratto particolare | характерная черта |
| gen. | tratto particolare | особенность |
| med. | tratto piramidale | пирамидный путь |
| gen. | tratto principale | черта |
| math. | tratto punteggiato | пунктирная линия |
| med. | tratto QT | интервал QT (massimo67) |
| med. | tratto reticolospinale | ретикулярно-спинномозговой путь |
| radio | tratto rettilineo | прямолинейный участок |
| astr. | tratto rettilineo della caratteristica | прямолинейный участок характеристической кривой |
| electr.eng. | tratto rettilineo di canale | прямая секция кабельного короба |
| electr.eng. | tratto rettilineo di condotto | прямая секция специального кабельного короба |
| physiol. | tratto riproduttivo | репродуктивный тракт (Sergei Aprelikov) |
| med. | tratto rubrospinale | красноядерно-спинномозговой путь |
| met. | tratto rullato | нарезанная часть (lysithea) |
| gen. | tratto sezionato della terza rotaia | воздушный промежуток контактного рельса (vpp) |
| gen. | tratto sezionato della terza rotaia | ВПКР (зона, где контактный рельс разделяется на отдельные секции vpp) |
| med. | tratto solitario | одиночный путь (vpp) |
| astr. | tratto sottile | тонкая кривая |
| gen. | tratto specifico | специфика |
| med. | tratto spinale del nervo trigemino | спинномозговой путь тройничного нерва |
| med. | tratto spinocerebellare anteriore | передний спиномозжечковый путь |
| med. | tratto spinocerebellare posteriore | задний спиномозжечковый путь |
| med. | tratto spinotalamico | спинобугорный путь |
| med. | tratto spinotettale | спинопокрышечный путь |
| road.wrk. | tratto stradale | отрезок дороги (Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | tratto stradale | участок дороги (Sergei Aprelikov) |
| med. | tratto tegmentale centrale | центральный покрышечный путь |
| med. | tratto temporopontino | височно-мостовой путь |
| med. | tratto tettobulbare | покрышечно-бульбарный путь |
| med. | tratto tettospinale | покрышечно-спинномозговой путь |
| astr. | tratto unito | сплошная линия |
| astr. | tratto unito | сплошная кривая |
| med. | tratto urinario inferiore | нижние мочевыводящие пути (заболевание нижнего отдела мочевыводящих путей кошек; tratto urinario inferiore felino massimo67) |
| med. | tratto urinario inferiore | нижние мочевые пути (заболевание нижнего отдела мочевыводящих путей кошек; tratto urinario inferiore felino massimo67) |
| tech. | tratto utile | полезная длина |
| med. | tratto vestibolospinale | преддверно-спинномозговой путь |
| gen. | tutt'a un tratto | внезапно |
| gen. | tutt'a un tratto | вдруг |
| gen. | tutto ad un tratto | внезапно, ни с того, ни с сего, откуда ни возьмись (Translation Station) |
| gen. | un finissimo tratto politico | очень ловкий политический манёвр |
| gen. | un tratto bassofondo del fiume | ПЕРЕКАТ (мелководный участок русла реки vpp) |
| med. | zona tratto lombare della colonna vertebrale | поясничный отдел позвоночника (massimo67) |
| gen. | è appunto di ciò che si tratta | об этом и идёт речь |
