| Subject | Italian | Russian |
| tech. | all'interno della tolleranza | в пределах допуска (gorbulenko) |
| med. | alterata tolleranza al glucosio | Нарушение толерантности к глюкозе НТГ (moonlike) |
| econ. | ammettere una tolleranza | допускать отклонение |
| econ. | ampiezza di tolleranza | амплитуда допусков |
| tech. | banda di tolleranza | диапазон допуска |
| tech. | banda di tolleranza | диапазон допустимого разброса (напр. параметров) |
| pow.el. | banda di tolleranza | область допустимых отклонений |
| tech. | banda di tolleranza | диапазон допусков (Lantra) |
| mil. | calibro a tolleranza | предельный калибр |
| construct. | calibro di tolleranza | предельный калибр |
| mil. | campo di tolleranza | поле допуска |
| met. | campo totale di tolleranza | общее поле допуска |
| law | casa di tolleranza | публичный дом |
| gen. | casa di tolleranza | дом терпимости |
| gen. | ci rivediamo tra un'ora con una tolleranza di un quarto | увидимся через часок, плюс-минус минут 15 |
| tech. | classe di tolleranza | класс допуска (ale2) |
| metrol. | classe di tolleranza | класс точности (ale2) |
| gen. | complice tolleranza | пособничество |
| busin. | con la tolleranza di... | без возражений со стороны кого-л. (aht) |
| account. | concessione da parte del finanziatore di un periodo di tolleranza per sanare la violazione di un contratto di finanziamento a lungo termine | предоставление кредитором льготного периода для исправления нарушения условий долгосрочного кредитного соглашения (massimo67) |
| math. | distribuzione di tolleranza | толерантное распределение |
| med. | dose di tolleranza | толерантная доза (I. Havkin) |
| med. | dose di tolleranza | переносимая доза (I. Havkin) |
| math. | fattore di tolleranza | фактор толерантности |
| tech. | fuori dalla finestra di tolleranza | за пределами допуска (gorbulenko) |
| met. | fuori di tolleranza | выходящий за пределы допуска |
| met. | fuori di tolleranza | выходящий за предел допуска |
| tech. | fuori tolleranza | выходящий за пределы допусков (о значении Lantra) |
| gen. | gerente di una casa di tolleranza | содержательница публичного до́ма |
| comp., MS | giorni di tolleranza | льготный период |
| comp., MS | gruppo di controllo tolleranza prezzi articolo | группа допустимых отклонений по цене номенклатуры |
| comp., MS | gruppo di controllo tolleranza prezzi fornitore | группа допустимых отклонений по цене поставщика |
| comp., MS | heap a tolleranza di errore | отказоустойчивая куча |
| math. | intervalli di tolleranza simultanei | совместные толерантные интервалы |
| math. | intervallo di tolleranza | толерантный интервал |
| math. | intervallo di tolleranza statistica | статистический толерантный интервал |
| met. | limite di tolleranza | предел допуска |
| math. | limite di tolleranza | толерантный предел |
| math. | limite di tolleranza | допустимый предел |
| construct. | limite di tolleranza | допуск |
| tech. | limite di tolleranza | поле допуска |
| math. | limite di tolleranza statistica | предел предсказания |
| math. | limite di tolleranza statistica | статистически ограниченный допуск |
| tech. | limite inferiore di tolleranza | нижняя граница поля допуска |
| tech. | limite superiore di tolleranza | верхняя граница поля допуска |
| pack. | limiti di tolleranza | пределы допусков |
| math. | limiti di tolleranza | границы толерантности |
| econ. | limiti di tolleranza | предел допустимых отклонений |
| econ. | limiti di tolleranza | границы допуска |
| econ. | limiti di tolleranza | пределы допуска |
| pack. | limiti di tolleranza | область допуска |
| math. | limiti di tolleranza log convesso | толерантные пределы |
| math. | limiti di tolleranza log convesso | логарифмически выпуклые допустимые пределы |
| math. | limiti di tolleranza non parametrici | непараметрические допустимые пределы |
| tech. | limiti di tolleranza sullo spessore | Допустимые отклонения по толщине (massimo67) |
| tech. | limiti di variabilita dimensionali, tolleranza dimensionale) | допуск на размер (massimo67) |
| tech. | limiti di variabilita dimensionali, tolleranza dimensionale) | размерная точность (massimo67) |
| tech. | limiti di variabilita dimensionali, tolleranza dimensionale) | допустимое отклонение размера (massimo67) |
| tech. | limiti di variabilita dimensionali, tolleranza dimensionale) | размерный допуск (massimo67) |
| tech. | limiti di variabilita dimensionali, tolleranza dimensionale) | допуск на геометрические размеры (massimo67) |
| tech. | limiti di variabilita dimensionali, tolleranza dimensionale) | допуск по размерам (massimo67) |
| pest.contr. | livello di tolleranza di un organismo nocivo | уровень толерантности вредного организма |
| gen. | margine di tolleranza | допустимый интервал (Валерия 555) |
| met. | misuratore di tolleranza nello spessore | предельный толщиномер |
| gen. | mostrare tolleranza verso... | быть терпимым к |
| econ. | nonna di tolleranza | норма допуска |
| econ. | percentuale di tolleranza | допуск в процентах |
| comp., MS | percentuale di tolleranza prezzi | процент допустимого отклонения по цене |
| econ. | periodo di tolleranza | льготный период |
| comp., MS | periodo di tolleranza del blocco | период отсрочки блокировки |
| law | politica di tolleranza zero | политика нулевой толерантности (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | posizione delle tolleranze | система допусков и посадок |
| law | praticare la tolleranza | проявлять терпимость |
| comp., MS | punto di fine con tolleranza | программное окончание |
| comp., MS | punto di inizio con tolleranza | программное начало |
| book. | rea tolleranza | пособничество |
| math. | regione di tolleranza | допустимая область |
| math. | regione di tolleranza | толерантная область |
| math. | regione di tolleranza statistica | статистическая область допустимых значений |
| tech. | sistema di tolleranze | система допусков |
| math. | soglia di tolleranza | допустимый уровень |
| econ. | soglia di tolleranza | допустимый предел |
| econ. | soglia di tolleranza | предел допуска |
| math. | soglia di tolleranza | допуск |
| math. | soglia di tolleranza | допустимое отклонение |
| math. | soglia di tolleranza | толерантный уровень |
| mil. | tabella delle tolleranze | таблица допусков |
| tech. | tampone di tolleranza | предельный калибрпробка |
| tech. | tappo di tolleranza | калибр-пробка |
| met. | tappo di tolleranza | калибрпробка (для труб) |
| mil. | tappo di tolleranza | калибровочная пробка |
| tech. | tavola delle tolleranze | таблица допусков |
| econ. | tipo di tolleranze | вид допусков |
| econ. | tipo di tolleranze | тип допусков |
| tech. | tolleranza accettata | приёмочный допуск |
| med. | tolleranza al glucosio | толерантность к глюкозе |
| law | tolleranza al rischio | толерантность к риску (massimo67) |
| law | tolleranza al rischio | допустимость риска (massimo67) |
| law | tolleranza al rischio | устойчивость к отдельным видам рисков (massimo67) |
| law | tolleranza al rischio | терпимость к риску (massimo67) |
| law | tolleranza al rischio | способность инвестора выдержать падение стоимости его инвестиционного портфеля (massimo67) |
| law | tolleranza al rischio | толерантность риска (massimo67) |
| law | tolleranza al rischio | рискоустойчивость (massimo67) |
| law | tolleranza al rischio | готовность рисковать (massimo67) |
| law | tolleranza al rischio | предельный риск (massimo67) |
| law | tolleranza al rischio | предел риска (massimo67) |
| law | tolleranza al rischio | устойчивость к отдельным видам рисков кредитной организации (massimo67) |
| law | tolleranza al rischio | допустимый риск (massimo67) |
| food.serv. | tolleranza alimentare | переносимость пищевого продукта |
| comp., MS | tolleranza alla perdita dei dati | допустимые потери данных |
| gen. | tolleranza allo stress | стрессоустойчивость (lorentzo) |
| tech. | tolleranza ammissibile | поле допуска |
| tech. | tolleranza angolare | допуск на угловой размер |
| tech. | tolleranza angolare | допуск на угол |
| tech. | tolleranza asimmetrica | несимметричный допуск |
| construct. | tolleranza bilaterale | двусторонний допуск |
| chem. | tolleranza dello stampo | конусность прессформы |
| chem. | tolleranza dello stampo | штамповочный уклон |
| econ. | tolleranza dello x per cento sul valore | отклонение от стоимости х процентов |
| tech. | tolleranza di aggiustaggio | допуск посадки |
| tech. | tolleranza di alesaggio | допуск на диаметр отверстия |
| tech. | tolleranza di allineamento | допускаемое отклонение от прямолинейности |
| tech. | tolleranza di angolazione | допуск на угловой размер |
| tech. | tolleranza di angolazione | допуск на угол |
| tech. | tolleranza di circolarità | допускаемое отклонение от круглости |
| tech. | tolleranza di coassialità | допускаемое отклонение от соосности |
| tech. | tolleranza di concentricità | допускаемое отклонение от концентричности |
| econ. | tolleranza di corpi estranei | допуск примесей |
| tech. | tolleranza di dimensione | допуск на размер |
| comp., MS | tolleranza di errore | отказоустойчивость |
| mil. | tolleranza di esercizio | эксплуатационный допуск |
| tech. | tolleranza di fabbricazione | допуск на обработку |
| tech. | tolleranza di fabbricazione | производственный допуск |
| tech. | tolleranza di fase | допуск на отклонение фазы |
| pack. | tolleranza di filettatura | пригонка резьбы |
| tech. | tolleranza di filettatura | допуск на резьбу |
| pack. | tolleranza di filettatura | припасовка резьбы |
| tech. | tolleranza di finitura | допуск на чистовую обработку |
| tech. | tolleranza di forma | допускаемое отклонение формы поверхности |
| mil. | tolleranza di frequenza | допуск по частоте |
| tech. | tolleranza di gioco | допуск на зазор |
| tech. | tolleranza di inclinazione | допуск на угловой размер |
| tech. | tolleranza di inclinazione | допуск на угол |
| tech. | tolleranza di interasse | допуск на межосевое расстояние |
| tech. | tolleranza di laminazione | допуск при прокатке |
| construct. | tolleranza di lavorazione | допуск на обработку |
| tech. | tolleranza di misurazione | погрешность измерения (giummara) |
| tech. | tolleranza di montaggio | допуск на сборку |
| construct. | tolleranza di montaggio | монтажный допуск |
| tech. | tolleranza di non perpendicolarità | допускаемое отклонение от перпендикулярности |
| met. | tolleranza di norma | стандартный допуск |
| tech. | tolleranza di oscillazione | допуск на вибрацию |
| tech. | tolleranza di parallelismo | допускаемое отклонение от параллельности |
| tech. | tolleranza di passo | допуск на шаг (резьбы) |
| tech. | tolleranza di perpendicolarità | допускаемое отклонение от перпендикулярности |
| met. | tolleranza di peso | допуск по весу |
| industr. | tolleranza di peso | допустимый диапазон веса (Блуждающий огонек) |
| econ. | tolleranza di peso specifico | допуск удельного веса |
| tech. | tolleranza di posizione | допуск на смещение |
| tech. | tolleranza di profilo | допуск на профиль |
| tech. | tolleranza di profilo | допускаемое отклонение профиля |
| tech. | tolleranza di qualità di laboratorio | допуск лабораторной точности |
| tech. | tolleranza di qualità di reparto | производственный допуск |
| tech. | tolleranza di raggio di arrotondamento | допускаемое отклонение радиуса скругления |
| mil. | tolleranza di regolazione | допуск на регулировку |
| tech. | tolleranza di rettilineità | допускаемое отклонение от прямолинейности |
| construct. | tolleranza di ritiro | допуск на усадку |
| tech. | tolleranza di rugosità | среднее арифметическое отклонение профиля |
| comp., MS | tolleranza di scostamento prezzi | допустимое отклонение по ценам |
| tech. | tolleranza di simmetria | допускаемое отклонение от симметричности |
| el. | tolleranza di specchio | допуск на юстировку зеркала |
| tech. | tolleranza di spessore | допускаемое отклонение на толщину (листа) |
| tech. | tolleranza di spostamento | допуск на смещение |
| econ. | tolleranza di umidita | допуск влажности |
| tech. | tolleranza di usura | допускаемый износ |
| tech. | tolleranza dimensionale | допуск на размер |
| met. | tolleranza dimensionale | размерный допуск |
| law | tolleranza doganale | таможенная льгота |
| tech. | tolleranza fondamentale | основной допуск |
| tech. | tolleranza generale | допуск на свободный размер |
| tech. | tolleranza generale | суммарный допуск |
| med. | tolleranza immunologica | иммунологическая толерантность |
| construct. | tolleranza in meno | допуск на минус |
| construct. | tolleranza in meno | нижний допуск |
| met. | tolleranza in meno | минусовый допуск |
| construct. | tolleranza in meno | нижнее отклонение |
| chem. | tolleranza in meno | минусный допуск |
| chem. | tolleranza in più | верхний допуск |
| tech. | tolleranza in più | допуск на плюс |
| tech. | tolleranza in più | плюсовый допуск |
| construct. | tolleranza in plù | верхний допуск |
| construct. | tolleranza in plù | верхнее отклонение |
| construct. | tolleranza in plù | допуск на плюс |
| tech. | tolleranza inferiore | нижнее предельное отклонение |
| tech. | tolleranza limitata | предельное допускаемое отклонение |
| tech. | tolleranza limite | предельное допускаемое отклонение |
| met. | tolleranza media | средний допуск |
| mil. | tolleranza minima | минимальный допуск |
| tech. | tolleranza naturale | допуск на естественные изменения |
| tech. | tolleranza negativa | допуск на минус |
| mil. | tolleranza negativa | минусовый допуск |
| met. | tolleranza nel ritiro | допускаемая усадка |
| chem. | tolleranza nel ritiro di stampatura | допускаемая усадка |
| met. | tolleranza normalizzata | стандартизированный допуск |
| tech. | tolleranza normalizzata | стандартизованный допуск |
| met. | tolleranza particolare | частный допуск |
| tech. | tolleranza per apertura di chiave | допуск на зев гаечного ключа |
| construct. | tolleranza per finitura | допуск на отделку |
| fin. | tolleranza percentuale di scarti nel lotto | допустимый процент дефектных изделий на партию товара |
| tech. | tolleranza positiva | допуск на плюс |
| mil. | tolleranza positiva | плюсовый допуск |
| tech. | tolleranza prescritta | заданный допуск |
| math. | tolleranza regione sequenziale | последовательная область допустимых значений |
| tech. | tolleranza relativa | относительное отклонение |
| gen. | tolleranza religiosa | религиозная толерантность (massimo67) |
| gen. | tolleranza religiosa | терпимость к другим религиям (massimo67) |
| gen. | tolleranza religiosa | веротерпимость |
| tech. | tolleranza ridotta | уменьшенный допуск |
| tech. | tolleranza rigorosa | допуск в узких пределах |
| met. | tolleranza rigorosa | жёсткий допуск |
| tech. | tolleranza ristretta | допуск в узких пределах |
| met. | tolleranza ristretta | суженный допуск |
| tech. | tolleranza ristretta | жёсткий допуск |
| tech. | tolleranza stretta | допуск в узких пределах |
| tech. | tolleranza stretta | жёсткий допуск |
| fin. | tolleranza sul peso | допуск по весу |
| econ. | tolleranza sul valore | допустимое отклонение стоимости |
| met. | tolleranza sulla massa | допуск по массе |
| econ. | tolleranza sulla tolleranza | величина допуска |
| tech. | tolleranza superficiale | допуск на чистоту поверхности |
| tech. | tolleranza superiore | верхнее предельное отклонение |
| tech. | tolleranza tecnologica | производственный допуск |
| tech. | tolleranza tecnologica | технологический допуск |
| tech. | tolleranza teorica | расчётный допуск |
| gen. | tolleranza verso | попущение (qd) |
| gen. | tolleranza verso | попустительство (qd) |
| law | tolleranza zero | нулевая терпимость (решительное неприятие; решительность действий; предельная строгость: Нулевая терпимость к любым проявлениям коррупции (к взяточничеству и коррупции»); формирование нетерпимости к коррупционному поведению; L'atteggiamento di tolleranza zero nei confronti della corruzione viene comunicato all'inizio del rapporto con tutti i fornitori, clienti, soci in affari; adottare una politica di tolleranza zero in caso di comportamento professionale contrario all'etica; tolleranza zero verso la corruzione; attuare una politica di “tolleranza zero” contro la corruzione; reprimere con la massima severità qualsivoglia forma di corruzione; principio di tolleranza zero per gli atti di corruzione; assicurare un approccio di “tolleranza zero” nei confronti di condotte corruttive. Divieto di corruzione in ogni sua forma (ivi incluse le pratiche corruttive, in ogni forma); una politica di «tolleranza zero» nei confronti della frode e della corruzione; nell’ottica di una “tolleranza zero” verso le frodi, la corruzione, il riciclaggio del denaro e il finanziamento al terrorismo massimo67) |
| gen. | tolleranza zero | предельно строгое отношение (alesssio) |
| law | tolleranza zero | нетерпимость (решительное неприятие; решительность действий; предельная строгость: Нулевая терпимость к любым проявлениям коррупции (к взяточничеству и коррупции»); формирование нетерпимости к коррупционному поведению; L'atteggiamento di tolleranza zero nei confronti della corruzione viene comunicato all'inizio del rapporto con tutti i fornitori, clienti, soci in affari; adottare una politica di tolleranza zero in caso di comportamento professionale contrario all'etica; tolleranza zero verso la corruzione; attuare una politica di “tolleranza zero” contro la corruzione; reprimere con la massima severità qualsivoglia forma di corruzione; principio di tolleranza zero per gli atti di corruzione; assicurare un approccio di “tolleranza zero” nei confronti di condotte corruttive. Divieto di corruzione in ogni sua forma (ivi incluse le pratiche corruttive, in ogni forma); una politica di «tolleranza zero» nei confronti della frode e della corruzione; nell’ottica di una “tolleranza zero” verso le frodi, la corruzione, il riciclaggio del denaro e il finanziamento al terrorismo massimo67) |
| gen. | tolleranza zero | полное неприятие (alesssio) |
| law | "tolleranza zero" nei confronti di condotte corruttive | антикоррупционное поведение (нулевая терпимость к; нетерпимость к (к проявлению); решительное неприятие; решительность действий; предельная строгость: Предупреждение коррупции в органах внутренних дел и формирование антикоррупционного поведения сотрудников и работников органов внутренних дел; Нулевая терпимость к любым проявлениям коррупции (к взяточничеству и коррупции»); формирование нетерпимости к коррупционному поведению; L'atteggiamento di tolleranza zero nei confronti della corruzione viene comunicato all'inizio del rapporto con tutti i fornitori, clienti, soci in affari; adottare una politica di tolleranza zero in caso di comportamento professionale contrario all'etica; tolleranza zero verso la corruzione; attuare una politica di “tolleranza zero” contro la corruzione; reprimere con la massima severità qualsivoglia forma di corruzione; principio di tolleranza zero per gli atti di corruzione; assicurare un approccio di “tolleranza zero” nei confronti di condotte corruttive. Divieto di corruzione in ogni sua forma (ivi incluse le pratiche corruttive, in ogni forma); una politica di «tolleranza zero» nei confronti della frode e della corruzione; nell’ottica di una “tolleranza zero” verso le frodi, la corruzione, il riciclaggio del denaro e il finanziamento al terrorismo massimo67) |
| radio | tolleranze ammissibili | приемлемые допуски |
| radio | tolleranze di fabbricazione | производственные допуски |
| mech. | tolleranze di quote | допуски размеров (giummara) |
| tech. | tolleranze estremamente strette, tolleranze molto ristrette, tolleranze estremamente ristrette, tolleranze molto ridotte, tolleranze ridottissime, con minime tolleranze, tolleranze precise | Жёсткие допуски по толщине (massimo67) |
| tech. | tolleranze generali | общие допуски (giummara) |
| radio | tolleranze prescritte | заданные при расчёте допуски требования |
| tech. | tolleranze ristrette su spessore | Жёсткие допуски по толщине (massimo67) |
| tech. | unità di tolleranza | единица допуска |
| tech. | valore di tolleranza | величина допуска |
| tech. | zona di tolleranza | поле допуска |
