| Italian | Russian |
| a titoli uguali | на равных основаниях |
| ai titoli comuni | на общих основаниях (SergeiAstrashevsky) |
| Commissione per i Titoli e gli Scambi | Комиссия по ценным бумагам и биржам (vpp) |
| concorso per titoli | конкурс по документам (на замещение должности и т.п.) |
| contratto di anticipazione garantita in titoli | договор о гарантированном кредитовании под залог ценных бумаг (massimo67) |
| dare tutti i titoli | всячески обзывать |
| fluttuazione dei titoli | колебание курса ценных бумаг на бирже |
| ha tutti i titoli per... | у него имеются все данные для... |
| portatore di titoli | держатель ценных бумаг |
| portatore di titoli di prestito | займодержатель |
| portatore di titoli di valore | бумагодержатель (владелец ценных бумаг) |
| possessori dei titoli di studio | Обладатели документов об образовании (massimo67) |
| professore titolare | штатный профессор |
| ribasso dei titoli | падение ценных бумаг |
| santo titolare | патрон церкви |
| sovrano titolare | номинальный суверен |
| speculare sui titoli di banca | спекулировать на банковых билетах |
| titolare dei diritti d'autore | обладатель авторских прав (alboru) |
| titolare del copyright | Правообладателя (massimo67) |
| titolare del credito | кредитор (massimo67) |
| titolare del diritto d'autore | Правообладателя (massimo67) |
| titolare del trattamento | оператор персональных данных (Assiolo) |
| titolare del visto | держатель визы (spanishru) |
| titolare della cattedra | заведующий кафедрой |
| titolare di azienda agricola a conduzione familiare | глава крестьянского фермерского хозяйства (massimo67) |
| titolare di carica | служебное лицо (YoPenTheDeutch) |
| titolare di cattedra | заведующий кафедрой |
| titolare di stolto | обзывать глупцом |
| titolare d'un dicastero | глава департамента |
| titolare d'un ministero | глава министерства |
| titolare d'una azienda | глава предприятия |
| titolare d'una ditta | глава фирмы |
| titolare economico | бенефициарный владелец (massimo67) |
| titolare effettivo di azioni | бенефициарный владелец (massimo67) |
| Titolari di cariche | Должностные лица (Валерия 555) |
| titoli a breve scadenza | ценные бумаги с коротким сроком погашения (essere a breve scadenza, titoli a breve, medio e lungo termine massimo67) |
| titoli a breve termine | ценные бумаги с коротким сроком погашения (essere a breve scadenza, titoli a breve, medio e lungo termine massimo67) |
| titoli al portatore | чек на предъявителя |
| titoli al portatore | бумаги на предъявителя |
| titoli assicurativi | страховые акции (Taras) |
| titoli da emettere | эмиссионные ценные бумаги (giummara) |
| titoli di preferenza | будет плюсом (объявление о вакансии: Будет плюсом: ~ Опыт работы с massimo67) |
| titoli di preferenza | предпочтительные требования (к соискателю, кандидату, квалификации. Cosa sono i titoli di preferenza? Ai sensi dell'art. 5 comma 4 del DPR 487/1994, durante un Concorso Pubblico, a parità di merito, entrano in gioco i Titoli di Preferenza, ovvero alcune condizioni in cui i cittadini possono rientrare per avere la preferenza nell'assegnazione del posto. Quando due candidati hanno lo stesso punteggio nella graduatoria finale, i titoli di preferenza determinano la precedenza di uno dei due: Titolo preferenziale: utilizzo di Trados. Требования: высшее образование (предпочтительно экономическое или техническое) massimo67) |
| titoli di rendita | процентные бумаги |
| titoli di rendita | ценные бумаги |
| titoli di rendita | облигации |
| titoli di studio da loro conseguiti | Полученные ими документы об образовании (massimo67) |
| titoli di testa | шапка (фильма) |
| titoli emettibili | эмиссионная ценная бумага (zhvir) |
| titoli fiduciari | банковые билеты |
| titoli quotati | котируемые ценные бумаги (massimo67) |
