| Subject | Italian | Russian |
| met. | abrasione delle pareti del tino | износ стенок шахты (доменной печи) |
| gen. | agente delle tasse | финагент (финансовый агент) |
| gen. | agente delle tasse | фининспектор (финансовый инспектор) |
| gen. | agente delle tasse | податной инспектор |
| met. | altezza del tino | высота шахты |
| tech. | altezza del tino | высота шахты (доменной печи) |
| met. | altoforno a basso tino | низкошахтная доменная печь |
| blast.furn. | arrossamento della corazza del tino | покраснение брони шахты |
| gen. | calcare l'uva nel tino | давить виноград |
| met. | camicia del tino | кладка шахты |
| tech. | camicia del tino | кожух шахты (доменной печи) |
| chem. | coloranti al tino | кубовые красители |
| chem. | coloranti al tino a fine dispersione | мелкодисперсные кубовые красители |
| tech. | dente di tini tura | чистовой зуб |
| met. | durata del tino | срок службы шахты (печи) |
| gen. | esazione di tasse | сбор налогов |
| chem. | fermentazione in tini aperti | чановое брожение |
| tech. | focolare a tino | шахтная топка |
| met. | forno a basso tino | вагранка |
| tech. | forno a basso tino | низкошахтная печь |
| met. | forno a tino | ватержакет |
| chem. | forno a tino | шахтная печь |
| met. | forno a tino basso | вагранка |
| tech. | forno a tino basso | низкошахтная печь |
| chem. | forno a tino con focolare esterno | шахтная печь с внешним горном |
| gen. | gravame delle tasse | тягость налогов |
| gen. | immunita di tasse | освобождение от налогов |
| tech. | involucro del tino | кожух шахты (доменной печи) |
| gen. | ispettore delle tasse | податной инспектор |
| met. | mantello del tino | кожух шахты (I. Havkin) |
| tech. | mantello del tino | кожух шахты (доменной печи) |
| construct. | mattone del tino | доменный кирпич |
| tech. | mattone del tino | кирпич для кладки шахты (доменной печи) |
| met. | muratura del tino | кладка шахты (доменной печи) |
| met. | parete del tino | стенка шахты (доменной печи) |
| met. | rendimento di riduzione nel tino | коэффициент восстановления в шахте |
| gen. | riscossione di tasse | сбор налогов |
| gen. | riscuotere le tasse | собрать налоги |
| met. | rivestimento del tino | футеровка шахты (печи) |
| tech. | sostanza colorante al tino | кубовый краситель |
| chem. | sostanze coloranti al tino | кубовые красители |
| gen. | tare un profondo inchino | отвесить поклон |
| law | tasse di iscrizione a ruolo | государственная пошлина (Le pubbliche amministrazioni, quando avviano una causa, godono di un particolare "privilegio" in quanto non versano le tasse di iscrizione a ruolo (il cosiddetto contributo unificato), ma prenotano le spese "a debito".: Nel processo tributario, a differenza di quanto avviene nel processo civile, il contributo unificato non è calcolato sul valore complessivo della lite bensì sugli importi dei singoli atti impugnati: l’importo da pagare a titolo di contributo per l’iscrizione a ruolo del ricorso è dato, dunque, dalla somma dei contributi unificati calcolati per ogni atto; Госпошлина за (при) подачу искового заявления · для физических лиц — 300 рублей; · для организаций — 6 000 рублей; Для заполнения платежного документа на уплату государственной пошлины при обращении в суды общей юрисдикции; сбор за обращение (регистрацию дела в суде) в суд; Размеры государственной пошлины за государственную регистрацию, а также за совершение прочих юридически значимых; Данный сбор (государственная пошлина) уплачивается гражданами (организациями), при обращении их в суд с исковыми заявлениями.действий; Судебный сбор за подачу искового заявления о расторжении брака; Арбитражная комиссия ТПП 1. При подаче искового заявления истец обязан уплатить не подлежащий возврату регистрационный (арбитражный) сбор. До уплаты регистрационного сбора иск не считается поданным. 2. По каждому поданному иску истец обязан уплатить авансом арбитражный сбор. В сумму уплачиваемого истцом аванса не засчитывается регистрационный сбор. massimo67) |
| gen. | tasse eccessivamente alte | чрезмерные налоги |
| gen. | tasse esorbitanti | чрезмерные налоги |
| econ. | tasse sulla commercializzazione | маркетинговые сборы |
| gen. | ti metto a posto io! | погодите! угроза! |
| gen. | ti metto a posto io! | погоди! |
| met. | tino accessibile | доступная для ремонта шахта |
| met. | tino blindato | шахта с кожухом |
| met. | tino cilindrico | распар (в доменной печи) |
| met. | tino cilindrico | цилиндрическая шахта |
| met. | tino conico | конусная шахта |
| met. | tino d'altoforno | шахта доменной печи |
| met. | tino del forno | шахта печи |
| food.ind. | Tino di coagulo,tino di coagulazione | Чан для свёртывания молока (при производстве сыра Yasmina7) |
| mil. | tino di contatto | контактный чан |
| chem. | tino di decantazione | декантационный чан |
| tech. | tino di decantazione | отстойный чан |
| mil. | tino di fermentazione | бродильный чан |
| gen. | tino di fermentazione | ферментационный чан (на пивоваренном заводе) |
| chem. | tino di filtrazione | цедильный чан |
| chem. | tino di filtrazione | фильтрационный чан |
| chem. | tino di lisciviazione | чан для выщелачивания |
| chem. | tino di macerazione | мочильный чан |
| chem. | tino di precipitazione | отстойник |
| chem. | tino d’indaco | индиговый куб |
| met. | tino libero | свободностоящая шахта |
| met. | tino libero | шахта с раскрытой обмуровкой |
| gen. | tino per da risciacquamento | полоскательный чан |
| gen. | tino per il risciacquamento | полоскательный чан |
| gen. | tino per salamoia | солильный чан |
| tech. | tintura al tino | кубовое крашение |
| gen. | ufficio delle tasse | налоговая служба (инспекция massimo67) |
