| Subject | Italian | Russian |
| econ. | asta dei buoni del tesoro | аукцион казначейских векселей |
| st.exch. | asta di buoni del tesoro | биржевые торги казначейскими векселями (Великобритания) |
| law | buoni del tesoro | казначейские боны |
| gen. | buoni del tesoro | боны казначейства |
| law | buoni ordinari del Tesoro | Государственные краткосрочные обязательства |
| gen. | buono dei tesoro | казначейский билет |
| fin. | buono del tesoro | казначейское обязательство |
| fin. | buono del tesoro | бона |
| econ. | buono del tesoro | бона казначейства (государственная ценная бумага) |
| fin. | buono del tesoro "caldo" | казначейское обязательство последнего выпуска |
| fin. | buono del tesoro in euro | казначейское обязательство в евро |
| fin. | buono del tesoro novennale | казначейское обязательство сроком на девять лет |
| fin. | buono del tesoro poliennale | долгосрочное казначейское обязательство (от двух до трёх лет) |
| fin. | buono del tesoro quadriennale | казначейское обязательство сроком на четыре года |
| econ. | buono del tesoro straordinario | казначейское обязательство внепланового выпуска |
| econ. | buono ordinario del tesoro | краткосрочное казначейское обязательство (сроком на три, шесть и двенадцать месяцев) |
| hobby | caccia al tesoro | поиск сокровищ (квест  xn--j1ahfl.xn--p1ai МаринаО) |
| hobby | caccia al tesoro | поиск клада (квест xn--j1ahfl.xn--p1ai МаринаО) |
| hobby | caccia al tesoro | в поисках клада (квест xn--j1ahfl.xn--p1ai МаринаО) |
| gen. | Cacciatore di tesoro | кладоискатель (Valeria_it) |
| gen. | cercatore di tesori | охотник за сокровищами (Sergei Aprelikov) |
| gen. | cercatore di tesori | кладоискатель (Sergei Aprelikov) |
| fin. | certificato del tesoro | казначейская облигация |
| econ. | certificato del tesoro | сертификат казначейства |
| fin. | certificato del tesoro | казначейский сертификат |
| econ. | certificato del tesoro | государственная ценная бумага |
| fin. | certificato del tesoro in valuta | казначейская облигация в валюте |
| fin. | certificato del tesoro zero coupon | казначейская облигация без купона |
| fin. | certificato di credito del tesoro | казначейский сертификат |
| fin. | certificato di credito del tesoro | казначейская облигация |
| fin. | certificato di credito del tesoro a sconto | казначейская ценная бумага с фиксированной и плавающей частями дохода (со сроком погашения от четырёх до шести лет) |
| fin. | certificato di credito del tesoro in euro | казначейский сертификат в евро |
| fin. | certificato di credito del tesoro reale | казначейский сертификат на сумму один миллион итальянских лир (со сроком погашения десять лет) |
| fin. | certificato di deposito del tesoro | квитанция банка о принятии на хранение ценностей |
| gen. | che tesoro di bambino! | что за прелесть этот ребёнок! |
| saying. | chi trova un amico, trova un tesoro | не имей сто рублей, а имей сто друзей (Sardina) |
| econ. | conto del tesoro | счёт казначейства (документ, ежемесячно публикуется в G.U.) |
| gen. | del tesoro | казначейский |
| fin. | direttiva del Tesoro | директива Министерства Казначейства Великобритании о сокращении банковского кредита (1951 г.) |
| econ. | disavanzo del Tesoro | дефицит средств Казны |
| fin. | emissione di buono del tesoro | выпуск казначейского обязательства |
| gen. | far tesoro | намотать себе на ус |
| gen. | far tesoro | намотать себе на ус (di qc) |
| gen. | far tesoro | позаимствовать (di qc) |
| gen. | far tesoro | мотать себе на ус (di qc) |
| gen. | far tesoro dell'esempio | последовать чьему-л. примеру (di qd) |
| gen. | far tesoro di | воспользоваться |
| gen. | far tesoro di | использовать (что-л.) |
| gen. | far tesoro di qc | извлекать пользу из чего-л. (Farò tesoro del tuo consiglio Avenarius) |
| gen. | far tesoro di qc | бережно хранить (Avenarius) |
| gen. | far tesoro di q.c. | воспользоваться (чем-л.) |
| gen. | far tesoro di | использовать |
| gen. | far tesoro di | взять на вооружение |
| gen. | fare tesoro | учиться (di qc - на чём-л. Assiolo) |
| gen. | fare tesoro | мотать на ус (di qc - что-л. Assiolo) |
| gen. | fare tesoro degli errori | учесть ошибки (Lantra) |
| law | il tesoro appartiene al proprietario del fondo | клад поступает в собственность лица, которому принадлежит земельный участок (где клад был сокрыт) |
| law | il tesoro spetta per meta al proprietario del fondo e per meta al ritrovatore | обнаружившего клад |
| law | il tesoro spetta per meta al proprietario del fondo e per meta al ritrovatore | клад поступает в собственность лица, которому принадлежит земельный участок где клад был сокрыт, и лица |
| econ. | ispettore del ministero del Tesoro | уполномоченный инспектор Казначейства |
| law | l'inventore del tesoro ne diventa proprietario | лицо, нашедшее клад, становится его владельцем |
| fin. | mandato di pagamento del Tesoro | платёжное поручение, выписанное США в виде банковского чека |
| gen. | mi costa un tesoro | это мне дорого стоит |
| econ. | Ministero del Tesoro | Министерство казначейства |
| gen. | Ministero del Tesoro | министерство финансов |
| econ. | ministro del tesoro | министр казначейства |
| fin. | moneta emessa dal tesoro | казначейские деньги |
| econ. | negoziazione di buoni del tesoro | купля-продажа казначейских билетов |
| fin. | obbligazione del tesoro | казначейское обязательство |
| econ. | obbligazione del Tesoro | кратко- или среднесрочное казначейское обязательство |
| fin. | prescrizione dei buoni del tesoro | срок давности получения бонов казначейства |
| econ. | ricevuta di deposito del tesoro | казначейская депозитная расписка |
| gen. | scavare un tesoro | раскопать клад |
| gen. | seppellire un tesoro | закопать клад |
| gen. | tesori culturali | памятники культуры (Soulbringer) |
| gen. | tesori d'arte | сокровища искусства |
| gen. | tesori della cultura mondiale | сокровища мировой культуры |
| gen. | tesori inestimabili | бесценные богатства сокровища (massimo67) |
| gen. | tesori naturali | природные богатства (Soulbringer) |
| gen. | tesori storici | исторические памятники (Soulbringer) |
| gen. | tesoro dell'arte | сокровищница искусства |
| gen. | tesoro di cognizioni | сокровищница знаний |
| inf. | tesoro mio! | в обращении солнышко моё! |
| affect. | tesoro mio | голубка |
| inf. | tesoro mio! | прелесть моя́! |
| inf. | tesoro mio! | золото обращение! |
| gen. | tesoro mio! | моя́ радость! |
| gen. | tesoro nazionale | национальное богатство (Sergei Aprelikov) |
| gen. | tesoro nazionale | национальное достояние (Sergei Aprelikov) |
| bank. | Ufficio del Tesoro Federale | УФК (Управление Федерального Казначейства России BCN) |
| fin. | vaglia del tesoro | казначейское обязательство |
| econ. | vaglia del tesoro | чек казначейства |
| fig. | è un vero tesoro | это настоящий клад |
