tenersi – phrases

Terms containing tenersi | all forms | exact matches only

Subject	Italian	Russian
law	Il termine massimo entro il quale deve tenersi la nuova udienza	максимальный срок, в течение которого должно состояться новое судебное заседание (massimo67)
gen.	non puo tenersi in piedi	он не может держаться на ногах
gen.	non riuscire a tenersi un lavoro	ни на одной работе не задерживаться (Assiolo)
gen.	tenersi a	держаться
gen.	tenersi a debita distanza	держаться на почтительном расстоянии
gen.	tenersi a distanza	отмежеваться (отделиться, da)
gen.	tenersi a galla	держаться на поверхности (воды́)
gen.	tenersi a rispettosa distanza	держаться на известном расстоянии
gen.	tenersi a un filo	держаться на волоске
gen.	tenersi a un metodo	придерживаться системы
gen.	tenersi a un metodo	придерживаться метода
gen.	tenersi aggiornato	оставаться в курсе (armoise)
fig.	tenersi al largo	держаться в стороне
gen.	tenersi al largo	держаться подальше от (da)
gen.	tenersi al largo	держаться вдали от берегов
gen.	tenersi al largo da loschi affari	от греха подальше
gen.	tenersi alla larga	держаться подальше от (da)
gen.	tenersi alla larga	держаться далеко (от (тж. перен.) чего-л., da qc)
obs.	tenersi alla larga	держаться подальше от (Ann_Chernn_)
gen.	tenersi alla riva	мор держаться берега
gen.	tenersi alle regole	соблюдать правила
fig.	tenersi all'ombra	держаться в тени́
gen.	tenersi attorno qd	держать при себе (кого-л.)
gen.	tenersi attorno	окружать себя (кем-л.)
inf.	tenersi basso	недорого просить
inf.	tenersi basso	дёшево ценить
inf.	tenersi buono	подмаслить (задобрить, qd)
inf.	tenersi buono	ублажать (qd)
inf.	tenersi buono	ублажить (qd)
inf.	tenersi buono	подмасливать (задобрить, qd)
gen.	tenersi qd come un cane	обращаться с кем-л. как с собакой
gen.	tenersi compagnia	составить компанию
gen.	tenersi corto	жить скудно
gen.	tenersi corto a denari	тратить деньги экономно
gen.	tenersi corto a denari	тратить деньги расчётливо
gen.	tenersi corto a quattrini qd	давать кому-л. деньги в обрез
gen.	tenersi qd cucito alla gonnella	водить на по́моча́х (кого-л.)
gen.	tenersi curvo	сутулиться
gen.	tenersi curvo	ссутулиться
gen.	tenersi da parte	держаться в стороне
gen.	tenersi dal ridere	удержаться от смеха
law	tenersi debitamente conto di	должным образом учитывать (massimo67)
gen.	tenersi fra le due acque	служить и нашим и вашим
gen.	tenersi i fianchi	надрываться от смеха
gen.	tenersi i vita	выжить (Ann_Chernn_)
gen.	tenersi i vita	остаться в живых (Ann_Chernn_)
gen.	tenersi i vita	оставаться в живых (Ann_Chernn_)
gen.	tenersi i vita	выживать (Ann_Chernn_)
theatre.	tenersi il cartellone	идти с аншлагом
theatre.	tenersi il cartellone	не сходить с афиши
gen.	tenersi il mare	держаться в открытом море
gen.	tenersi il piede in due staffe	двурушничать
gen.	tenersi in arcione	прочно сидеть в седле
law	tenersi in contatto	поддерживать контакты (на постоянной основе)
gen.	tenersi in contatto epistolare qd	переписываться (с кем-л.)
nautic.	tenersi in corso	держаться курса
gen.	tenersi in disparte	держаться в стороне
inf.	tenersi in disparte	чураться (сторониться)
gen.	tenersi in disparte	держаться особняком
gen.	tenersi in disparte	держаться подальше от
gen.	tenersi in forma	держать себя в форме (gorbulenko)
gen.	tenersi in piedi	устоять (Taras)
gen.	tenersi in piedi	удержаться на ногах
gen.	tenersi in riguardo	следить за своим здоровьем
gen.	tenersi in seggio	быть на высоком посту
gen.	tenersi in sella	держаться в седле
gen.	tenersi indietro	держаться в стороне
gen.	tenersi insieme	держаться вместе
nautic.	tenersi la cappa	лечь в дрейф
gen.	tenersi la pancia dalle risate	надорвать живот от хохота
gen.	tenersi la pancia dalle risate	надорвать животики от хохота
gen.	tenersi la pancia dalle risate	надорвать животики со смеху
gen.	tenersi la pancia dalle risate	надорвать живот со смеху
gen.	tenersi la pancia per le risa	держаться за живот от смеха
gen.	tenersi leggiero di stomaco	не перегружать желудка
gen.	tenersi libero e disimpacciato	держаться свободно и непринуждённо
gen.	tenersi nei limiti	держаться в границах
gen.	tenersi nei limiti	не выходи́ть за пределы
gen.	tenersi nei limiti delle convenienze	держаться в рамках приличия
gen.	tenersi nei limiti stabiliti	уложиться в срок
gen.	tenersi nell'ombra	стушеваться (держаться в тени)
fig.	tenersi nell'ombra	держаться в тени
gen.	tenersi onorato	считать себя польщённым
gen.	tenersi onorato	считать честью для себя
gen.	tenersi per mano	держаться за руки
gen.	tenersi pronto	быть готовым
gen.	tenersi riservato	держаться замкнуто
inf.	tenersi sotto mano	держать под рукой
gen.	tenersi sulla difensiva	обороняться
gen.	tenersi sulla diritta	держаться правой стороны
gen.	tenersi sulla sinistra	держаться левой стороны
gen.	tenersi sulle gambe	устоять
gen.	tenersi sulle gambe	устаивать
gen.	tenersi testa a qd	дать отпор (кому-л.)
gen.	tenersi un gran che	много мнить о себе
gen.	tenersi un gran che	много воображать о себе
gen.	tenersi una vipera al seno	пригреть змею у себя на груди (Taras)
inf.	tenersi vicino	присоседиться (a qd)
gen.	tenersi vicino	придерживаться (держаться ближе)

Get short URL