| Subject | Italian | Russian |
| chem. | a temperatura normale | при нормальной температуре |
| mil. | abbassamento della temperatura | понижение температуры |
| mil. | abbassamento della temperatura | падение температуры |
| construct. | abbassamento di temperatura | падение температуры |
| construct. | abbassamento di temperatura | понижение температуры |
| chem. | abbassare la temperatura | понижать температуру |
| refrig. | abbattitore di temperatura | аппарат шоковой заморозки (Avenarius) |
| refrig. | abbattitore di temperatura | шкаф шоковой заморозки (strumento che permette di raffreddare velocemente gli alimenti appena cotti e le materie prime alimentari, portandoli ad una temperatura ideale per la conservazione in congelatore o in frigorifero Avenarius) |
| tech. | acciaio al carbonio a bassa temperatura | низотемпературная углеродистая сталь (acciaio al carbonio a bassa temperatura (ASTM A352 LCB / LCC), ASTM A352 LCB / LCC (Низкотемпературная углеродистая сталь) massimo67) |
| tech. | acciaio resistente alle alte temperature | жаростойкая сталь |
| met. | accrescimento della temperatura | увеличение температуры |
| chem. | accrescimento graduale della temperatura | постепенное увеличение температуры |
| chem. | alta temperatura | высокая температура |
| tech. | ambiente a temperatura controllata | в условиях контролируемой температуры (Rossinka) |
| chem. | apparecchio per il controllo della temperatura | прибор для контроля температуры |
| pack. | attrezzatura frigorifera a bassa temperatura | установка для глубокого охлаждения (oksanamazu) |
| astr. | aumento della temperatura | повышение температуры |
| med. | aumento della temperatura corporea | Повышение температуры тела (massimo67) |
| construct. | aumento di temperatura | повышение температуры |
| gen. | aumento di temperatura | потепление |
| tech. | barriera di temperatura | термический барьер |
| tech. | barriera di temperatura | температурный барьер |
| tech. | barriera di temperatura | тепловой барьер |
| tech. | brasatura a bassa temperatura | пайка мягким припоем |
| tech. | brasatura a bassa temperatura | низкотемпературная пайка |
| tech. | brasatura ad alta temperatura | пайка твёрдым припоем |
| tech. | brasatura ad alta temperatura | высокотемпературная пайка |
| tech. | bulbo di temperatura | термобаллон |
| construct. | caduta della temperatura | падение температуры |
| met. | caduta di temperatura | падение температуры |
| gen. | calda temperatura | значительная температура (I. Havkin) |
| gen. | calda temperatura | большая температура (I. Havkin) |
| gen. | calda temperatura | высокая температура (I. Havkin) |
| tech. | calorimetria a temperatura costante | изотермическая калориметрия |
| tech. | calorimetro a temperatura costante | изотермический калориметр |
| tech. | calorimetro a temperatura costante | калориметр с постоянной температурой |
| tech. | calorimetro a temperatura variabile | калориметр с переменной температурой |
| chem. | cambiamento di temperatura | изменение температуры |
| soil. | campo di temperatura | температурное поле (грунта,почвы Sergei Aprelikov) |
| tech. | campo di temperature | температурное поле |
| pack. | cartone resistente alle alte temperature | термостойкий картон (oksanamazu) |
| tech. | classe di temperatura | температурный класс (двигателя, газа Rossinka) |
| construct. | coefficiente di temperatura | температурный коэффициент |
| tech. | coefficiente di temperatura della costante dielettrica | температурный коэффициент диэлектрической проницаемости |
| chem. | coefficiente di temperatura nucleare | ядерный температурный коэффициент (реактивности) |
| tech. | collaudo ad alta temperatura | высокотемпературные испытания |
| tech. | compensato in temperatura | с температурной компенсацией (газовый счётчик Rossinka) |
| chem. | compensazione di temperatura | выравнивание температуры |
| mil. | compensazione di temperatura | температурная компенсация |
| astr. | condizioni di temperatura | температурный режим |
| tech. | condizioni di temperatura | температурные условия |
| tech. | congegno di controllo della temperatura | терморегулятор |
| tech. | congegno di controllo della temperatura | устройство для автоматического регулирования температуры |
| tech. | controllo della temperatura | регулирование температуры |
| chem. | controllo di temperatura | регулирование температуры |
| tech. | controllo di temperatura-tempo | регулирование температуры во времени |
| tech. | correzione di temperatura | температурная поправка |
| mil. | correzione di temperatura | температурная коррекция |
| gen. | curva della temperatura | температурная кривая |
| gen. | curva della temperatura | кривая температуры |
| tech. | curva delle temperature | температурная кривая |
| chem. | determinazione della temperatura | измерение температуры |
| gen. | di calda temperatura | горячий (I. Havkin) |
| gen. | di fredda temperatura | холодный (I. Havkin) |
| gen. | di temperatura calda | горячий (I. Havkin) |
| gen. | di temperatura fredda | холодный (I. Havkin) |
| chem. | diagramma durezza-temperatura-tempo di rinvenimento | диаграмма твёрдость-температура-время отпуска |
| tech. | diagramma tempo-temperatura-trasformazione | диаграмма изотермического превращения |
| chem. | differenza di temperatura | разность температур |
| construct. | differenza di temperature | перепад температур |
| construct. | differenza di temperature | разность температур |
| astr. | diminuzione della temperatura | падение температуры |
| chem. | dipendenza dalla temperatura | температурная зависимость |
| mil. | dipendenza di temperatura | температурная зависимость |
| tech. | dispositivi funzionanti ad alte temperature. | высокотемпературное оборудование установки (massimo67) |
| chem. | distillazione a bassa temperatura | перегонка при низкой температуре |
| chem. | distillazione a bassa temperatura | полукоксование |
| tech. | distillazione a bassa temperatura | низкотемпературная перегонка |
| tech. | effetto di temperatura | влияние температуры |
| tech. | effetto di temperatura | температурный эффект |
| chem. | equilibrio di temperatura | температурное равновесие |
| tech. | fattore di temperatura | температурный коэффициент |
| mil. | fattore di temperatura | температурный фактор |
| construct. | fessura di temperatura | температурная трещина |
| tech. | fisica delle basse temperature | физика низких температур |
| tech. | forno per mantenere a temperatura | печь-миксер |
| tech. | forno per mantenere a temperatura | печь выдержки |
| pack. | fragile a basse temperature | хладноломкий |
| tech. | fragilità a bassa temperatura | низкотемпературная хрупкость |
| gen. | fredda temperatura | малая температура (I. Havkin) |
| gen. | fredda temperatura | небольшая температура (I. Havkin) |
| gen. | fredda temperatura | незначительная температура (I. Havkin) |
| gen. | fredda temperatura | низкая температура (I. Havkin) |
| tech. | gamma di temperature | диапазон температур |
| tech. | gamma di temperature di impiego | температурный диапазон применения (Milagros) |
| tech. | gamma di temperature d'impiego | интервал рабочих температур (gorbulenko) |
| tech. | gamma di temperature intrinseche | собственная температурная область |
| antenn. | gamma di temperature intrinseche | собственная температурная область (свободная от воздействия примесей на свойства полупроводника) |
| chem. | gas di distillazione a bassa temperatura | газ, выделяющийся при полукоксовании |
| tech. | gas distillato a bassa temperatura | полукоксовый газ |
| tech. | gas distillato a bassa temperatura | швельгаз |
| tech. | ghisa resistente alle elevate temperature | жаростойкий чугун |
| tech. | gomma resistente alta alte temperature | теплостойкая резина |
| gen. | gradevole temperatura | приятная погода (если имеется в виду температура воздуха klarisse) |
| astr. | gradiente di temperatura | градиент температуры |
| construct. | gradiente di temperatura | температурный градиент |
| tech. | grado di temperatura | тепловой градус |
| tech. | impianti ad alta temperatura elevate temperature | высокотемпературное оборудование установки (massimo67) |
| tech. | indicatore di temperatura | термометр |
| met. | indicatore di temperatura a mercurio | ртутный термометр |
| met. | indicatore di temperatura a resistenza | термометр сопротивления |
| met. | indicatore di temperatura a termocoppie | термопара |
| tech. | indicatore di temperatura dell’olio | термометр для масла |
| tech. | infragilintento a bassa temperatura | охрупчивание при низких температурах |
| chem. | innalzamento della temperatura | повышение температуры |
| chem. | intervallo di temperatura | температурный интервал |
| chem. | intervallo di temperatura di fluidità | температурный интервал текучести |
| chem. | intervallo di temperatura di formatura | температурный интервал формования |
| chem. | intervallo di temperatura di vetrificazione | температурный интервал стеклования |
| tech. | intervallo di temperatura di vetrificazione | температурный интервал остекловывания |
| tech. | intervallo di temperature | температурный интервал |
| tech. | intervallo di temperature | интервал температур |
| mil. | intervallo di temperature | диапазон температур |
| tech. | invecchiamento a bassa temperatura | низкотемпературное старение |
| tech. | invecchiamento a temperatura ambiente | естественное старение |
| tech. | invecchiamento ad alta temperatura | высокотемпературное старение |
| mil. | inversione della temperatura | инверсия температуры |
| astr. | inversione di temperatura | температурная инверсия |
| chem. | irraggiamento di temperatura | тепловое излучение |
| tech. | isolamento a bassa temperatura | низкотемпературная изоляция |
| met. | isolamento ad alta temperatura | высокотемпературная изоляция |
| gen. | la temperatura ha avuto uno sbalzo | температура подскочила |
| gen. | la temperatura si è abbassata | температура упала |
| met. | laminazione a temperatura controllata | прокатка при контролируемой температуре |
| tech. | lavorazione a bassa temperatura | низкотемпературная обработка |
| chem. | lavorazione ad alta temperatura | обработка при высокой температуре |
| tech. | lavorazione ad alta temperatura | высокотемпературная обработка |
| tech. | lega a bassa temperatura | низкотемпературный сплав |
| tech. | lega a bassa temperatura di fusione | низкоплавкий сплав |
| tech. | lega a bassa temperatura di fusione | легкоплавкий сплав |
| mil. | lega ad alta temperatura di fusione | высокотемпературный сплав |
| tech. | lega ad elevata temperatura di fusione | тугоплавкий сплав |
| tech. | lega per alte temperature | жаропрочный сплав |
| met. | lega resistente ad alta temperatura | жароупорный сплав |
| met. | lega resistente ad alta temperatura | жаростойкий сплав |
| tech. | lega resistente alle alte temperature | жаростойкий сплав |
| tech. | lega resistente alle alte temperature | жаропрочный сплав |
| electr.eng. | limitatore di temperatura | термический плавкий предохранитель |
| chem. | limite della temperatura | температурный предел |
| tech. | limite di temperatura | температурный предел |
| gen. | livello di temperatura | высота температуры |
| chem. | materiale ceramico-metallico per alte temperature | жаростойкий металлокерамический материал |
| tech. | materiale resistente alle alte temperature | жаропрочный материал |
| tech. | mattone ad elevata temperatura di fusione | тугоплавкий кирпич |
| gen. | media decadica della temperatura | средняя декадная температура |
| tech. | metallo a bassa temperatura di fusione | легкоплавкий металл |
| tech. | metallo resistente alle alte temperature | жаропрочный металл |
| gen. | misurare la temperatura | ставить термометр |
| gen. | misurare la temperatura | мерить температуру (у больного, al malato) |
| tech. | pastorizzazione ad alta temperatura | быстрая пастеризация |
| tech. | pastorizzazione ad alta temperatura | высокотемпературная пастеризация |
| met. | perdita di temperatura | падение температуры |
| met. | perdita di temperatura | снижение температуры |
| tech. | pittura resistente alle elevate temperature | высокотермостойкая краска |
| chem. | plastificazione a bassa temperatura | пластификация при низкой температуре |
| chem. | polimerizzazione a temperatura ambiente | полимеризация при комнатной температуре |
| tech. | portare a temperatura | доводить до температуры (gorbulenko) |
| gen. | prendere la temperatura | мерить температуру (у больного, al malato) |
| gen. | prendere la temperatura a un malato | измерить температуру больного |
| mil. | prova a bassa temperatura | проба на низкую температуру |
| tech. | prova a bassa temperatura | низкотемпературное испытание |
| mil. | prova a bassa temperatura | испытание в условиях низких температур |
| tech. | prova a temperatura elevata | испытание при повышенной температуре |
| met. | prova di fatica a temperatura ambiente | испытание на усталость при комнатной температуре |
| met. | prova di scorrimento a temperatura elevata | испытание на ползучесть в горячем состоянии |
| tech. | raffreddamento a bassa temperatura | низкотемпературное охлаждение |
| chem. | reattore a bassa temperatura | низкотемпературный реактор |
| chem. | reattore ad alta temperatura | высокотемпературный реактор |
| tech. | refrigerazione a bassa temperatura | глубокое охлаждение |
| tech. | refrigerazione a bassa temperatura | низкотемпературное охлаждение |
| gen. | regimi di umidità e temperatura | температурно-влажностный режим (regime di umidità ed il regime di temperatura; regimi di umidità e temperatura dei suoli di alcune località massimo67) |
| gen. | regimi di umidità e temperatura | температурно-влажностные условия (regime di umidità ed il regime di temperatura; regimi di umidità e temperatura dei suoli di alcune località massimo67) |
| tech. | registratore di temperatura | термометр |
| antenn. | registratore elettronico della temperatura | электронный самописец для записи температуры |
| mil. | registro di temperatura nei depositi d'artiglieria | журнал температуры артиллерийских погребов |
| chem. | regolatore di temperatura | регулятор температуры |
| tech. | regolatore di temperatura | терморегулятор |
| construct. | regolazione della temperatura | регулирование температуры |
| tech. | relè a temperatura | реле температуры |
| gen. | repentino cambiamento di temperatura | резкое изменение температуры |
| mil. | resistente ad alta temperatura | жаростойкий |
| gen. | resistente alle alte temperature | жаростойкий |
| electr.eng. | resistenza a coefficiente di temperatura negativo | термистор |
| tech. | resistenza a coefficiente di temperatura positivo | позистор |
| tech. | resistenza a coefficiente di temperatura positivo | резистор с положительным температурным коэффициентом сопротивления |
| tech. | resistenza alle alte temperature | прочность при повышенных температурах |
| tech. | resistenza alle alte temperature | жаропрочность |
| pack. | resistenza alle basse temperature | морозостойкость |
| pack. | resistenza alle basse temperature | хладостойкость |
| pack. | resistenza alle basse temperature | холодостойкость |
| gen. | rialzamento della temperatura | повышение температуры |
| pack. | riempimento a bassa temperatura | холодная расфасовка под давлением |
| pack. | riempimento a temperatura ambiente | расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре (aerosol) |
| pack. | riempimento a temperatura ambiente | расфасовка при нормальной температуре |
| tech. | Rilevazione di superamento temperatura massima olio trasmissione in modo di lavoro "CAMPO" | Выявление превышения максимальной температуры трансмиссионного масла при работе в режиме "ПОЛЕ" "CAMPO" (massimo67) |
| tech. | riscaldamento a bassa temperatura | низкотемпературный нагрев |
| tech. | riscaldamento ad alta temperatura | высокотемпературный нагрев |
| chem. | salto di temperatura | скачок температуры |
| chem. | salto di temperatura | перепад температуры |
| mil. | salto di temperatura | температурный скачок |
| gen. | sbalzi di temperatura | скачки температуры |
| gen. | sbalzi di temperatura | перепады температуры |
| construct. | sbalzo di temperatura | перепад температуры |
| gen. | sbalzo di temperatura | резкий скачок температуры |
| tech. | scala delle temperature | температурная шкала |
| tech. | sensibilità alla temperatura | тепловая чувствительность |
| tech. | Sensore temperatura | датчик температуры (Валерия 555) |
| tech. | Sensore temperatura coppa d'olio | Датчик температуры масла в маслоотстойнике (Валерия 555) |
| tech. | sonda di prova della temperatura | температурный пробник |
| chem. | stabilizzatore di temperatura | стабилизатор температуры (прибор) |
| mil. | strato con inversione di temperatura | слой с инверсией температуры |
| chem. | temperatura a bulbo asciutto | температура сухого термометра (психрометра) |
| tech. | temperatura a bulbo asciutto | температура по сухому термометру |
| tech. | temperatura a bulbo bagnato | температура по мокрому термометру |
| chem. | temperatura a bulbo bagnato | температура влажного термометра (психрометра) |
| tech. | temperatura a bulbo bagnato | температура по влажному термометру |
| tech. | temperatura al calor bianco | температура белого каления |
| tech. | temperatura al calor rosso | температура красного каления |
| meteorol. | temperatura al suolo | температура у земли |
| gen. | temperatura al suolo | приземная температура (anti) |
| tech. | temperatura all’entrata | температура на входе |
| construct. | temperatura all'esterno | наружная температура |
| construct. | temperatura all'ombra | температура в тени |
| tech. | temperatura all’ombra | температура в тени |
| tech. | temperatura all’uscita | температура на выходе |
| gen. | temperatura alta | высокая температура |
| gen. | temperatura ambientale | температура окружающей среды (gorbulenko) |
| construct. | temperatura ambiente | комнатная температура |
| construct. | temperatura ambiente | температура в помещении |
| construct. | temperatura ambiente | температура окружающей среды |
| construct. | temperatura annua media | среднегодовая температура |
| tech. | temperatura annuale media | среднегодовая температура |
| house. | temperatura anticondensa | температура защиты от конденсата (inplus) |
| tech. | temperatura apparente | кажущаяся температура |
| med. | temperatura ascellare | температура в подмышечной впадине (armoise) |
| construct. | temperatura assoluta | абсолютная температура |
| tech. | temperatura atmosferica | температура воздуха |
| gen. | temperatura bassa | пониженная температура |
| tech. | temperatura calcolata | расчётная температура |
| gen. | temperatura calda | большая температура (I. Havkin) |
| gen. | temperatura calda | значительная температура (I. Havkin) |
| gen. | temperatura calda | высокая температура (I. Havkin) |
| tech. | temperatura centesimale | температура по стоградусной шкале |
| tech. | temperatura centigrada | температура по стоградусной шкале |
| astr. | temperatura centrale | температура в центре |
| astr. | temperatura centrale | центральная температура |
| astr. | temperatura cinetica | кинетическая температура |
| house. | temperatura climatica calcolata | расчётная компенсационная температура (inplus) |
| tech. | temperatura colore | цветовая температура (Rossinka) |
| gen. | temperatura corporea | температура человеческого те́ла |
| astr. | temperatura costante | при постоянной температуре |
| astr. | temperatura costante | изотермический |
| chem. | temperatura costante | постоянная температура |
| gen. | temperatura critica | критическая температура |
| gen. | temperatura da camera | комнатная температура |
| chem. | temperatura d’accensione | температура воспламенения |
| chem. | temperatura d’accensione | температура вспышки |
| astr. | temperatura dal colore | цветовая температура |
| mil. | temperatura d'ambiente | температура окружающей среды |
| med. | temperatura d’ambiente | комнатная температура |
| med. | temperatura d’ambiente | температура окружающей среды |
| gen. | temperatura d'ambiente | комнатная температура |
| astr. | temperatura d'antenna | антенная температура |
| construct. | temperatura d'ebollizione | температура кипения |
| astr. | temperatura d'eccitazione | температура возбуждения |
| tech. | temperatura dei neutroni | нейтронная температура |
| gen. | temperatura del corpo | температура тела |
| tech. | temperatura del corpo nero | температура чёрного тела |
| construct. | temperatura del getto | температура бетона при укладке |
| antenn. | temperatura del mercurio condensato | температура конденсированной ртути |
| tech. | temperatura del punto di rugiada | точка росы |
| antenn. | temperatura della giunzione | предельная температура перехода |
| chem. | temperatura della nitrazione | температура нитрования |
| antenn. | temperatura della vile di fissaggio | температура крепящего винта (в основании мощного транзистора) |
| tech. | temperatura dell’ambiente | комнатная температура |
| chem. | temperatura dell’ambiente | температура окружающей среды |
| tech. | temperatura dell'ambiente | температура окружающей среды (Vladimir Shevchuk) |
| environ. | temperatura dell'aria | температура воздуха (Температура атмосферы, характеризующая среднюю кинетическую энергию движения молекул в небольшом регионе, определяемая показателями стандартного или калиброванного термометра, находящегося в тепловом равновесии с окружающим воздухом) |
| gen. | temperatura dell'ebollizione | температура кипения |
| environ. | temperatura dell'oceano | температура океана (Измерение и сравнение со стандартным значением степени тепла или холода в водоеме, наполненном океанической водой) |
| construct. | temperatura d'esercizio | рабочая температура |
| tech. | temperatura di accensione | точка воспламенения |
| mil. | temperatura di accensione | температура воспламенения |
| tech. | temperatura di allarme | аварийный контроль температуры (carinadiroma) |
| tech. | temperatura di arresto | точка прекращения реакции |
| tech. | temperatura di arresto | температура прекращения реакции |
| mil. | temperatura di autoaccensione | температура самовоспламенения |
| astr. | temperatura di brillanza | яркостная температура (для данной длинны волны, per la lunghezza d'onda λ) |
| tech. | temperatura di brillanza | яркостная температура |
| mil. | temperatura di carica | температура заряда |
| tech. | temperatura di combustione | температура сгорания |
| mil. | temperatura di combustione | температура горения |
| construct. | temperatura di condensazione | температура конденсации |
| chem. | temperatura di condensazione | температура точки росы |
| tech. | temperatura di congelamento | температура замораживания |
| gen. | temperatura di congelamento | температура замерзания |
| chem. | temperatura di conversione | температура конверсии |
| tech. | temperatura di cristallizzazione | температура кристаллизации |
| tech. | temperatura di Curie | точка Кюри |
| tech. | temperatura di Curie | температура Кюри |
| chem. | temperatura di decomposizione | температура разложения |
| chem. | temperatura di decomposizione | температура распада |
| chem. | temperatura di decomposizione | температурa распада (massimo67) |
| chem. | temperatura di dissociazione | температура диссоциации |
| mil. | temperatura di dissociazione | температура разложения |
| chem. | temperatura di distorsione | температура деформации |
| pack. | temperatura di distorsione a caldo | теплостойкость пластмасс под нагрузкой |
| pack. | temperatura di distorsione a caldo | формоустойчивость |
| pack. | temperatura di distorsione a caldo | стабильность размеров |
| pack. | temperatura di distorsione a caldo | устойчивость формы |
| pack. | temperatura di distorsione a caldo | теплостойкость |
| gen. | temperatura di ebolizione | температура кипения |
| tech. | temperatura di ebollizione | температура вскипания |
| mil. | temperatura di ebollizione | температура кипения |
| tech. | temperatura di equilibrio | равновесная температура |
| tech. | temperatura di equilibrio | температура равновесия |
| tech. | temperatura di esercizio | рабочая температура (Andrey_Koz) |
| mil. | temperatura di esplosione | температура взрыва |
| tech. | temperatura di essiccazione | температура высыхания |
| tech. | temperatura di essiccazione | температура сушки |
| chem. | temperatura di fermentazione | температура ферментации |
| chem. | temperatura di formatura | температура формования |
| chem. | temperatura di formazione | температура образования |
| chem. | temperatura di fragilità | температура хрупкости |
| mil. | temperatura di frenaggio | температура торможения |
| mil. | temperatura di frenamento | температура торможения |
| tech. | temperatura di funzionamento | рабочая температура (gorbulenko) |
| tech. | temperatura di funzionamento accettabile | допустимая рабочая температура (Sergei Aprelikov) |
| tech. | temperatura di fusione | температура ядерного синтеза |
| gen. | temperatura di fusione | температура плавления |
| tech. | temperatura di gocciolamento | температура каплепадения |
| tech. | temperatura di ignizione | точка воспламенения |
| tech. | temperatura di ignizione | температура воспламенения |
| tech. | temperatura di ignizione | точка возгорания |
| tech. | temperatura di ignizione | температура возгорания |
| tech. | Temperatura di impiego | Рабочая температура (Валерия 555) |
| mil. | temperatura di incandescenza | температура накала |
| construct. | temperatura di indurimento | температура твердения |
| tech. | temperatura di infiammabilità | точка воспламенения |
| tech. | temperatura di infiammabilità | точка возгорания |
| chem. | temperatura di infiammabilità | температура воспламенения |
| tech. | temperatura di infiammabilità | температура возгорания |
| chem. | temperatura di infragilimento | температура хрупкости |
| pack. | temperatura di infragilimento | температура появления хрупкости |
| chem. | temperatura di iniezione | температура инжекции |
| astr. | temperatura di ionizzazione | ионизационная температура |
| tech. | Temperatura di lavoro | Диапазон рабочих температур (massimo67) |
| tech. | Temperatura di lavoro | рабочая температура (massimo67) |
| tech. | temperatura di luminanza | яркостная температура |
| antenn. | temperatura di magazzinaggio | температура хранения |
| tech. | temperatura di mantenimento | поддерживаемая температура (Rossinka) |
| chem. | temperatura di messa in opera della plastica | температура наслаивания пластмассы |
| chem. | temperatura di miscibilità | температура смешивания |
| chem. | temperatura di prova | температура испытания |
| tech. | temperatura di radiazione | радиационная температура |
| chem. | temperatura di rammollimento | температура размягчения |
| construct. | temperatura di rammollimento | температура размягчения (асфальта) |
| pack. | temperatura di rammollimento | точка размягчения |
| construct. | temperatura di regime | рабочая температура |
| mil. | temperatura di regime | установившаяся температура |
| chem. | temperatura di resinatura | температура пропитывания смолой |
| chem. | temperatura di ricottura | температура отжига |
| tech. | temperatura di riferimento | исходная температура |
| construct. | temperatura di riferimento | стандартная температура |
| tech. | temperatura di riferimento | температура сравнения |
| tech. | temperatura di riferimento | эталонная температура |
| chem. | temperatura di rinvenimento | температура отпуска |
| astr. | temperatura di rotazione | вращательная температура |
| tech. | temperatura di rugiada | точка росы |
| mil. | temperatura di rumore | шумовая температура |
| construct. | temperatura di saldatura | температура сварки |
| chem. | temperatura di saldatura | сварочный жар |
| construct. | temperatura di saturazione | температура насыщения |
| mil. | temperatura di scoppio | температура взрыва |
| tech. | temperatura di scorrimento | температура текучести |
| tech. | temperatura di sinterizzazione | температура спекания |
| mil. | temperatura di smagnetizzazione | температура размагничивания |
| mil. | temperatura di soffio | шумовая температура |
| construct. | temperatura di solidificazione | температура затвердевания |
| tech. | temperatura di solidificazione | температура отвердевания |
| tech. | temperatura di solidificazione | температура застывания |
| tech. | temperatura di splendore | яркостная температура |
| chem. | temperatura di stampaggio | температура прессования |
| chem. | temperatura di stampaggio | температура формования |
| tech. | temperatura di sublimazione | температура возгонки |
| tech. | temperatura di sublimazione | температура сублимации |
| tech. | temperatura di sviluppo | проявочная температура |
| tech. | temperatura di sviluppo | кфт. температура проявления |
| pack. | temperatura di termosaldatura | температура горячего склеивания |
| chem. | temperatura di transizione | температура фазового превращения |
| tech. | temperatura di transizione magnetica | температура магнитного перехода |
| tech. | temperatura di transizione vetrosa | температура стеклования |
| tech. | temperatura di vaporizzazione | температура парообразования |
| tech. | temperatura di vetrificazione | температура стеклования |
| astr. | temperatura di vibrazione | колебательная температура |
| tech. | temperatura d'impiego | рабочая температура (gorbulenko) |
| chem. | temperatura d’incandescenza | температура накала |
| mil. | temperatura d'infiammazione | температура воспламенения |
| chem. | temperatura effettiva | действительная температура |
| chem. | temperatura effettiva | эффективная температура |
| astr. | temperatura elettronica | электронная температура |
| tech. | temperatura elevatissima | сверхвысокая температура |
| tech. | temperatura equicoesiva | температура равного сцепления |
| astr. | temperatura equivalente | эффективная температура |
| med. | temperatura equivalente | эквивалентная температура |
| tech. | Temperatura esterna | наружная температура (massimo67) |
| tech. | Temperatura esterna | температура наружного воздуха (massimo67) |
| chem. | temperatura esterna | внешняя температура |
| tech. | Temperatura esterna | температура окружающей среды (massimo67) |
| gen. | temperatura estremamente bassa | предельно низкая температура (Una temperatura corporea estremamente bassa dovuta alla prolungata esposizione al freddo è l'ipotermia. massimo67) |
| chem. | temperatura eutettica | температура эвтектики |
| gen. | temperatura febbrile | повышенная температура |
| construct. | temperatura finale | конечная температура |
| gen. | temperatura fredda | малая температура (I. Havkin) |
| gen. | temperatura fredda | небольшая температура (I. Havkin) |
| gen. | temperatura fredda | незначительная температура (I. Havkin) |
| gen. | temperatura fredda | низкая температура (I. Havkin) |
| tech. | temperatura gravosa | неблагоприятная температура (gorbulenko) |
| tech. | temperatura in gradi centigradi | температура по стоградусной шкале |
| meteorol. | temperatura in quota | температура на высоте |
| construct. | temperatura iniziale | начальная температура |
| tech. | temperatura iniziale | исходная температура |
| tech. | temperatura instabile | неустановившаяся температура |
| construct. | temperatura interna | внутренняя температура |
| construct. | temperatura interna | температура в помещении |
| pack. | temperatura interna | комнатная температура |
| tech. | temperatura isotermica | температура изотермической выдержки |
| tech. | temperatura limite | предельная температура |
| house. | temperatura mandata | температура в подающем трубопроводе (inplus) |
| gen. | temperatura massima | максимальная температура |
| electr.eng. | temperatura massima ammessa | максимальная температура при эксплуатации |
| electr.eng. | temperatura massima ammessa | максимальная допустимая температура |
| chem. | temperatura media | средняя температура |
| tech. | temperatura media annua | среднегодовая температура |
| gen. | temperatura media annuale | среднегодовая температура |
| tech. | temperatura media diurna | среднесуточная температура |
| tech. | temperatura media giornaliera | среднесуточная температура |
| tech. | temperatura media mensile | среднемесячная температура |
| chem. | temperatura minima | минимальная температура |
| meteorol. | temperatura moderata | умеренная температура (Himera) |
| mil. | temperatura negativa | отрицательная температура |
| med. | temperatura normale | нормальная температура |
| tech. | temperatura prefissata | заданная температура |
| meteorol. | temperatura rappresentativa | характерная температура |
| tech. | temperatura reale | истинная температура |
| tech. | temperatura reale | действительная температура |
| med. | temperatura rettale | ректальная температура |
| tech. | temperatura ridotta | приведённая температура |
| house. | temperatura sonda | температура датчика (inplus) |
| tech. | temperatura sopra zero | плюсовая температура |
| tech. | temperatura sopra zero | температура выше нуля |
| tech. | temperatura sotto zero | минусовая температура |
| tech. | temperatura sotto zero | температура ниже нуля |
| tech. | temperatura standard | стандартная температура |
| tech. | temperatura stazionaria | установившаяся температура |
| tech. | temperatura superficiale | поверхностная температура |
| geol. | temperatura superficiale | температура поверхности (Olguccia) |
| tech. | temperatura termonucleare | температура ядерного синтеза |
| tech. | temperatura termonucleare | термоядерная температура |
| chem. | temperatura termostatica | температура термостата |
| med. | temperatura timpanica | тимпаническая температура (spanishru) |
| med. | temperatura timpanica | тимпанальная температура (spanishru) |
| med. | temperatura timpanica | температура тела в ушном канале (spanishru) |
| tech. | temperatura totale | суммарная температура |
| mil. | temperatura variabile | переменная температура |
| tech. | temperatura vera | действительная температура |
| tech. | temperatura virtuale | виртуальная температура |
| gen. | temperatura zero | ноль градусов |
| gen. | temperatura zero | нолевая температура |
| law | temperature elevate | повышенная температура (на рабочем месте; регулирование труда в жаркую погоду; In caso di sospensione o riduzione dell'attività lavorativa in conseguenza delle temperature elevate, il ricorso al trattamento di integrazione salariale con la causale "eventi meteo" è invocabile dal datore di lavoro laddove le suddette temperature risultino superiori a 35° centigradi.: richieste di integrazione salariale per “eventi meteo” massimo67) |
| tech. | tempo-temperatura-trasformazione | диаграмма изотермического превращения |
| met. | tenacità a basse temperature | вязкость при низких температурах |
| astr. | termometro per la temperatura esterna | термометр для измерения внешней температуры |
| astr. | termometro per la temperatura interna | термометр для измерения внутренней температуры |
| tech. | trasduttore di temperatura | преобразователь температуры (spanishru) |
| tech. | trasduttore di temperatura | температурный датчик |
| tech. | trasduttore di temperatura | датчик температуры (gorbulenko) |
| tech. | trasmettitore di temperatura | температурный датчик |
| mil. | trasmettitore di temperatura | датчик температуры |
| met. | trattamento a bassa temperatura | низкотемпературная обработка |
| chem. | trattamento ad alta temperatura | высокотемпературная обработка |
| tech. | ugualizzazione delle temperature | выравнивание температур |
| gen. | un salto di temperatura | скачок температуры |
| gen. | una volta aperto il prodotto г da conservare ad una temperatura | oткрытый продукт хранить при температуре (Незваный гость из будущего) |
| house. | variatore temperatura ambiente | регулятор температуры в помещении (inplus) |
| chem. | variazione della temperatura | изменение температуры |
| gen. | variazione della temperatura | колебание температуры |
| construct. | variazione di temperatura | колебание температуры |
| construct. | variazione di temperatura | изменение температуры |
| mil. | variazioni della temperatura | колебания температуры |
